第一回翻訳コンテストトーナメント 結果発表

  •  

参加メンバー 8名により 11年10月26日から11年10月28日の間に開催された第一回翻訳コンテストトーナメントの結果発表です。

第一回翻訳コンテスト

  •  
第一回翻訳コンテスト
トーナメント・テーマ
迷訳、超訳歓迎。
課題は、たった六行の英文。
この詩を和訳しましょう。

「WHATEVER ANYONE SAYS」

Whatever anyone says
I am the young wild olive tree
With eyes on the dew of light
In cold trickle
Transparent raindrops
Dripping from my every branch


★課題は、ロジャー・パルバースさんの英文を借りました。宮沢賢治の「何と云われても」という詩を英訳したもの。これを、もういちど日本語にもどしてやりましょう。原詩が気になる方は、ネットで確認してください。すぐに見つかります。
開催期間
11年10月26日 から 11年10月28日まで
参加カテゴリー
英語, 海外生活, 本, 小説, ポエム, 外国語, 教育, 受験, 大学生日記, 専門生日記, 高校生日記, 中学生日記, 小学生日記

第一回翻訳コンテスト対戦スケジュール

  •  
準々決勝戦準々決勝戦結果ページ 全4戦 11年10月26日 00:00 ~ 23:59 の間に投票が行われ、総得票数は27票となりました。
準決勝戦準決勝戦結果ページ 全2戦 11年10月27日 00:00 ~ 23:59 の間に投票が行われ、総得票数は14票となりました。
決勝戦決勝戦結果ページ 全1戦 11年10月28日 00:00 ~ 23:59 の間に投票が行われ、総得票数は5票となりました。

第一回翻訳コンテストトーナメント ランキング結果

  •  
優勝 tedyさんのプロフィール
  • 翻訳?・・・クラウド対決 ♪優秀な生徒たち!

  • ブログ村記事トーナメント募集ページを見ると・・・面白そうなトーナメントがありました♪http://english.blogmura.com/tment_ent/63_816.html///////////////////////////////////// トーナメント課題 /////////////////////////////////////////////記事トーナメント参加
  • Tedyな日常!
準優勝 本城沙衣さんのプロフィール
3位 退会されました
  • ---
  • ---
  • ---
3位 jacksbeansさんのプロフィール
  • 138. 宮沢賢治 図書館幻想

  • 「図書館幻想」(1921)は、賢治の初期短編小説。わずか20行程度の散文で、賢治の東京時代を映したスケッチのような作品。詩や童話とは違った魅力にあふれている。おれはやっとのことで十階の床をふんで汗を拭った。そこの天井は途方もなく高かった。全体その天井や壁が灰色の陰
  • 逆光の自転車屋 (bicycles in fiction)
5位 chirrさんのプロフィール
  • □絵のない絵本□ だれにもなんにも
  • 久々更新カテゴリ。ランキングに参加しているブログ村の中で、たまたま「翻訳コンテスト」というのを見つけてしまい、ついチャレンジしたくなったのでした。お題:英文の詩の和訳「WHATEVER ANYONE SAYS」Whatever anyone saysI am the young wild olive treeWit...
  • ふわっと。
5位 kgmasaさんのプロフィール
  • 時刻の言い方-Gr.2-
  • 今日は、Buffelspruit地区の小学校の2年生に時刻の言い方を教えました。といっても2年生なので、午前何時、午後何時といった時間の言い方だけで、何分までは、教えません。子どもたちに時刻を教えるのは、日本でも3年生で指導した経験があったので、それほど苦ではありませ
  • 虹の国へ-日々を楽しんだり嘆いたりしちゃったりして-
5位 退会されました
  • ---
  • ---
  • ---
5位 *みちくさ*さんのプロフィール
  • 替え詩
  • 「あるがままの詩」言いたいヤツには 言わせておくさ勝手に生えた 若木のぐみさ見つめる先は 光の露。凍てつく雨が 総身に灌ぎ灌いだ雨は キレイなままでまた零れるさ 零れるだけさ元詩「WHATEVER ANYONE SAYS」Whatever anyone saysI am the young wild olive treeWith
  • 〜*〜写心帳〜*〜

記事トーナメントとは?

ブログ記事トーナメントヘルプへ

テーマに沿ったブログ記事で参加するトーナメント大会です。気に入ったテーマのトーナメントに参加することもでき、もちろんみんなが参加できるテーマでトーナメントを作ることもできます。

トーナメント参加メンバー

  •  
tedyさん*みちくさ*さんchirrさん
tedyさん*みちくさ*さんchirrさん
本城沙衣さんjacksbeansさん
本城沙衣さんjacksbeansさん