毎日コツコツ！英語学習

ベテラン翻訳者の現実がどんなかを解説（昨日の8つの誤解に対する答え）

 昨日、ベテラン翻訳者に対する誤解 8選ということで経歴の長いベテランの翻訳者に対して一般の方々だけでなく翻訳者仲間の間でも特に、駆け出しの方々や翻訳者を目指…

【意味とイメージ】downについて ～前置詞攻略～

主な意味 downは、コアの意味である「下に」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味（黄色ハイライト部） コア　：「下に」派生①：「下に」...

Duo歴十数年！【DUO3.0】の効果的な使い方。リスニングやディクテーション学習にも◎

Duo3.0という最強の英単語集をご存知ですか？大学受験でもTOEICの受験でも、常に使ってきた私の英語人生に無くてはならない単語本、Duo3.0。英文を１本覚えれば複数個の単語・熟語を覚えることができるという非常に優秀で効率の良い英語例文

ベテラン翻訳者に対する誤解 8選

  ベテラン翻訳者に対する誤解 8選  ①辞書を引く必要がない ②上手な訳文がスラスラと書ける ③単価の高い仕事しかやっていない ④他人（駆け出しの翻訳者など…

【意味とイメージ】forについて ～前置詞攻略～

主な意味 forはコアの意味である「向かう」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味（黄色ハイライト部） コア　：「向かう」派生①：「向かう...

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.939

日本の文化を英語で伝えよう！「ひなまつり」「ひな人形」

3月3日といえば、ひなまつり。日本では子供のころから当たり前に繰り返している文化で「え～っと今日は何の日だっけ？」とはならずに、ひなまつりの日だ。ひな人形を出さないと。とか3月3日を過ぎたら、早くひな人形をしまわないと。などとなるかと思いま

【英語】で『花見』を伝えよう！日本の春の恒例文化を英語で伝えるには？

『花見』は英語で何と説明すればいいんだろう？花見に直訳の英語にない春ですね入学式の時期ですね桜のシーズンですね桜は英語で『Cherry Blossom』でも『花見』って英語でないよね。花見を英語で説明するには何て言えばいいんだろう？花見を英

【意味とイメージ】fromについて ～前置詞攻略～

主な意味 fromは、コアの意味である「起点」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味（黄色ハイライト部） コア　：「起点」派生①：「起点」...

[6～10位] 稼いでいる翻訳者が最もよく使っているウェブサイト【トップ10】をご紹介

本日は昨日の記事の続きです 稼いでいる翻訳者が最もよく使っているウェブサイト【トップ10】をご紹介 第6位～第10位までです 正直、こちらを先に紹介したほうが…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.938

健太は少食 - Kenta Doesn't Eat Well

このごろ、健太があまりご飯を食べない。 朝ごはんは、時々口を付ける程度でほとんど食べず、夜ご飯は、朝よりは食べるけど残すことが多い。 もともと少食で、ドッグフードの袋に参考のため記載されている体重別フード量と比べると、6割くらいしか食べてない。 子犬の時は、成長期なのにもっと食べないと！とやきもきして、いろいろやってみた。 ドッグフードの種類を変えたり、手に少しずつ乗せて食べさせたり、コングに入れて遊び風に与えてみたり。 そんなことをしても、食べたり、食べなかったりだった。 今はもう５歳なので、必死に食べさせなくていい、というか、ダイエットのためにこのくらい少食でいいのかもしれない。 でも、ご…

稼いでいる翻訳者が最もよく使っているウェブサイト【トップ10】をご紹介

 昨日、専業翻訳者である私、丸山がもっともよく使っているパソコンソフトやアプリを紹介しその3つ目に「ウェブブラウザ」を挙げました ちなみにその記事はこれです …

ラジオな日曜日

今日の子ども科学電話相談は、「鳥と恐竜」🦆🦉🦕🦖いつもながら恐竜🦕の回は面白い。あれほど多くの恐竜の名前や種類ををどうやって覚えているのか？🙀（まあ、分からないことだらけでも聞くのが楽しい📻😆）「お〜し〜え〜て〜く〜だ〜さいっ！」👶のところだけやたら可愛い小学生💕😆その後、流れで半分くらい聞いた「のど自慢」は小節満載だった🎶小節（こぶし）vibrato(s)辞書にはそう出ていたけど、ちょっと説明不足よね🎤◾️今日のアイカラー◾️好きな色をめでたく使い切った🦚近い色を探しに出かけたけれど&#1...ラジオな日曜日

【意味とイメージ】inについて ～前置詞攻略～

主な意味 inは、コアの意味である「入っている」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。派生③について少し補足をすれば「囲まれている」→「物理的な範囲...

同じに見えて実は違う！ whether と if のややこしい違い

whether と if ってどう違うの？

【意味とイメージ】intoについて ～前置詞攻略～

主な意味 intoは、コアの意味である「内部へ入り込む」から派生して色々な意味やニュアンスを持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味とニュアンス（黄色ハイライト部）...

火曜の体の不調の原因はこれだった！翻訳者としてパフォーマンス向上のためにこれからは休みません。

 この10日間ほど新規のプロジェクトが始まったり金融機関の大型案件を抱えていたりその影響で押せ押せだったスケジュールのなか新規案件の打診が殺到し来週のスケジュ…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.937

【意味とイメージ】ofについて ～前置詞攻略～

主な意味 ofは、コアの意味である「分離」から派生して色々な意味やニュアンスを持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味とニュアンス（黄色ハイライト部） コア　：「分...

IT恐怖症だと今後の翻訳業界では生き残っていけないかもしれません

 このところ翻訳会社からのススメもあって新しいCATツールの使い方についてのオンラインセミナーにいくつか参加しました また最近は新規のプロジェクトでまだあまり…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.936

待機、からのご褒美 - Dogs Rewarded After Patience

今日は、月に１度のお掃除サービスの日。 お掃除の間、MAXは、邪魔をしに行かないようにリードで繋がれている。 Max was on the leash when a cleaning vendor came to our place today. He would bother the cleaner otherwise. 以前はこうすると、クンクン、キャンャン、うるさかったものだが、どれだけ騒いでも邪魔しに行けないということを理解したのか、今日は鳴きもせず、おとなしく寝そべっていた。 進歩、進歩。 １年半前の、ちょっと良くなった頃の記事です。⇓ max-kenta.hatenablog.co…

専業翻訳者が仕事で最もよく使用するパソコンソフト、アプリをご紹介

 稼ぐ翻訳者になるためにスキルを磨いておくべきパソコン機能3つ | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『稼ぐ翻訳者になるために…

【意味とイメージ】offについて ～前置詞攻略～

主な意味 offは、コアの意味である「分離」を覚えておけばよいと思います。 句動詞としてoffが使われると少し意味が分かりにくくなるので必要に応じてイメージ図を参照頂ければと思い...

【5月15日まで】英語家庭教師コース入会金無料キャンペーン

稼ぐ翻訳者になるためにスキルを磨いておくべきパソコン機能3つ

 今日は翻訳者が身につけておくべきITスキルを3つを紹介します 現代の翻訳者は特に実務翻訳者はITの利用が欠かせません ITなくして翻訳業はできません しかも…

【意味とイメージ】on/uponについて ～前置詞攻略～

主な意味 onは、コアの意味である「接触」から派生して色々な意味やニュアンスを持つようになっています。 一方のuponは、on（接触）をup（上に）で強調する形となります。強調す...

【意味とイメージ】overについて ～前置詞攻略～

主な意味 overは、コアの意味である「越える」から派生して色々な意味やニュアンスを持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味とニュアンス（黄色ハイライト部） コア　...

ほぼ1日1問TOEICテスト [172]

今日の問題はこれ The new shop which Mr. Tibet opened in Osaka last week is open ______ …

【5月15日まで】TOEIC® L&R コース最大3万円バックキャンペーン

翻訳業の3つの種類別に必要となるスキルやなり方のまとめ（どういう準備をすればいいか？）

 ひとくちに「翻訳」と言ってもさまざまな種類のものがあり「翻訳者」を目指すにあたってはそれぞれの種類を意識して訓練をしていかないといけないということは多くの方…

【意味とイメージ】to/toward/towardsについて ～前置詞攻略～

主な意味 toは、コアの意味である「到達を含む方向」から派生して色々な意味やニュアンスを持つようになっています。また、似たような意味を持つtowardは「到達を含まない方向」とい...

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.935

日本、フランス、アメリカでは随分と傾向が違う、50年前と今の赤ちゃんの名前比較

ちょっとした用事があって人の名前について調べていたのですが… 2021年の赤ちゃんの名前ランキングでは 男子の1位が「連」（れん）くん 女子の1位が「陽葵」（…

動画でお勉強😍来月の技術英検何が出るかな？

今日の踏切花壇🚃気温が変わって季節が変わると目につく花の種類が週ペースで変わっていく。サツキ2号開花🌸それはそうと、次の技術英検にはどんなトピックが出るのか？そろそろソワソワしてきた。ノートまとめ📓の途中で、調べ物をしたら、大手自動車メーカーのエンジン説明動画（英語）に辿り着く。Toyota'sINSANENEWEngineSHOCKSTheEntireCarIndustry何これ😍ナレーションがイケボ過ぎる。声がなめらか流線形💕😆（内容はもひとつ頭に入ってこないけど😄まあいい。）この手のイケボ説明ものは楽しむことにしよう💕✅EVもチェック🚘テスラの工場動画はドローンに...動画でお勉強😍来月の技術英検何が出るかな？

【意味とイメージ】underについて ～前置詞攻略～

主な意味 underは、コアの意味である「何かに覆われて下に」から派生して色々な意味やニュアンスを持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味とニュアンス（黄色ハイライ...

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.934

スピード倍増！ 英文が速く読めるようになるちょっとしたコツ

もっと速く英文を読めるようになりたいなぁ～

おもちゃクリーニング - Washing All Dog Toys

庭の菖蒲が、今年もこどもの日に間に合って咲いてくれた。 毎年、5月に入ったばかりの時はまだつぼみも付いていないのに、こどもの日にはきちんと花が咲くから感心する。 Iris in the yard 2本だけカットして、玄関に彩りを。つぼみの方は、明日には開くかな。 お天気がよかった先日のこどもの日には、犬たちのおもちゃを洗濯した。 Washed all dogs' toys on a sunny day. 引っ張り合いして遊ぶロープや、口にくわえて走り回る鴨のぬいぐるみ。 どれもボロボロだけど、どれもお気に入りなので捨てられない。 私は捨て魔なのだけど、捨てたい！という欲望を抑えて、がまん、がま…

これはもうネイティブ！英語が話せるイケメン俳優５名の動画【まとめ】

英語学習のモチベーションも上げてくれる英語の上手い俳優さんたちの動画が好きです。普段テレビで見ている俳優さんたちの中でも、イケメンなだけでなく、英語までペラペラ話せる方たちがいますよね！イケメンというだけでも恵まれているのに、英語まで話せち

私の仕事はこれです！自分の職業を英語で言えますか？

私の仕事は～ですを英語で言えますか？ my job is…はあまり使いません。自己紹介で普通に使うので自然なフレーズを覚えましょう

替えのきかない翻訳者になるために欠かせない翻訳作業の4つの要素

 翻訳業務といっても具体的な内容としては様々な要素があります  ①和訳をする（あるいは外国語へ訳す）作業 ②事実関係や知識を調べる作業 ③原文の問題点などを明…

【意味とイメージ】soについて ～前置詞攻略～

主な意味 soのコアは「矢印」。ここから「矢印の方向に行く様々な意味合い」に使われています。概要を下に纏めます。 主な意味とニュアンス（黄色ハイライト部） コア　：「→（矢印）」...

意味も形もほとんど同じ！？ most と most of と almost はどこが違うのか

most と most of と almost はどう違うの？

構文の形がヘン？ 接続詞で起こる省略とは

接続詞の後って SV が続くのに、見当たらないよ？

個人事業主（フリーランス）ならアフターサービスは厚めに！

一旦納品してしまった翻訳にあとから修正が入ったり追加が入ったり・・・ 特定の訳について質問やクレームが入ったり… 終わった仕事のはずなのが追加で仕事が入るのは…

TIME誌でお勉強　国際宇宙ステーション老朽化

教室のサツキ1号🌸開花💕これから次々と咲くのが楽しみです。今日届いたTIME誌の表紙は青い鳥（Twitter）を閉じ込めた鳥籠を持ち上げているイーロン・マスク氏。「そのニュース🤩こども新聞にも出てた！」と中学生！🙂📰国際宇宙ステーションの記事にも目を見張る中学生たち👭👬ISSも老朽化で引退は時間の問題Thestationisontheclock.民間企業による後継開発がじわじわとスタート。今の中学生は将来宇宙旅行へ行けそうな気がする。TheAgeofthePrivateSpaceStationisDawningWiththeISSsettoberetiredin2030,asmanyasfourne...TIME誌でお勉強国際宇宙ステーション老朽化

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.933

【英語学習】カランメソッド　～確実にスピーキング力が伸びるトレーニング～

瞬間英作文をやってある程度は話せるようになったけどもう少しスムーズなスピーキングを身に付けたいという方にうってつけです。言葉は悪いですが、初心者の方が無駄にオンライン英会話をされ...