英語の学び方〜英語道〜

2021年を振り返ったら、私の今年1年を表す漢字はこれでした

日本では2021年もあと1時間ほどになりました 今年は30年ぶりに山形で四季を感じてフルに生活をした初めての1年でした コロナ禍でなかなかうまくいかなかったで…

Let's go Brandon! ～バイデン批判のスローガン

このところ Let's go Brandon. という言葉をアメリカがらみの記事でよく目にする。英語の流行語を追うのは異国の非ネイティブの手に余るし、多くは廃れていくので「労多くして功少なし」といえるだろうが、この言葉はしばらくメディアを賑わすと思うし、由来もおもしろいのでメモしておきたい。

売れる翻訳者と俳優の共通点

昨日の記事で要するに翻訳する文章のターゲットを見極めターゲットを落とすことのできるような文章を書くと翻訳者として一人前になれますよというお話をしました そのキ…

もふもふパジャマ＆モフり納め(=^x^=)

もふもふパジャマで完全に目覚めるちょっと前が至福のひととき😴☀️冬の朝子ども科学電話相談📻をゆるゆる聞きながら今日覚えた言葉は「頂芽優勢」植物は1番先っちょの芽が他よりぐんぐん成長するということ🌱（今年の皐月の剪定は上手くいったのか気になる😌）英語ではどういうのか調べた🏃‍♀️apicaldominance（頂芽優勢）apical（頂点の、先端の）（音声学では舌の先っちょを使う舌尖音［t］［d］［l］のこと✍️）あれこれしていたらあっという間に夕暮れ〜手足の先っちょが冷える🥶◾️モフり納め🐈😆◾️モフッ😻あったかいねぇ❤️あたためておくれ🐈ランキングに参...もふもふパジャマ＆モフり納め(=^x^=)

Can't Fight This Feeling (Glee Cast Version) を日本語にしてみた

にほんブログ村 外国語を日本語で読みやすくしています。 お題「リクエスト募集中」 youtu.be ブラウザはMicrosoft Edgeのみに対応しています I can’t fight this feeling any longer And yet I’m still afraid to let it flow What started out as friendship, has grown stronger I only wish I had the strength to let it show And even as I wander I’m keeping you in sight…

jimmy 「バールでこじあける」

前回触れたアメリカのテレビドラマに出てきた単語をもうひとつ紹介したい。jimmy は人の名前みたいだが、これは何かをこじあけるのに使われる「かなてこ」を指す。また、そうした器具を使ってモノをこじあける動詞としても使われる。

[一緒に洋書34] 「教科書に出ない英語」を小説の会話で身につけよう

「Rough it」 や、過去の習慣の「Would」、会話の中での仮定法、「As if」、「of course」の少し違う用法、付加疑問文のイントネーションによる微妙なニュアンスの違い、「Nope/Yep」 ってどう使うのか、俗語のCrapの解説など。会話ならではの、「教科書にでない英語」を文脈に合わせて徹底解説

売れっ子・仕事の方から舞い込んで来てくれる翻訳者になるために必要なスキルは文章力ではなくマーケテ

翻訳者として私は主に財務・金融系を専門分野にしていますが旅行業やファッション業界など幅広い分野の翻訳も担当しています その辺の分野の知識も幅広く持っているのか…

We will rock you / Queenを日本語にしてみた

外国語の歌詞を、日本語で歌いやすくしています。 お題「リクエスト募集中」 youtu.be Buddy you're a boy make a big noise Playin' in the street gonna be a big man some day You got mud on you' face You big disgrace Kickin' your can all over the place Singin' We will we will rock you We will we will rock you Buddy you're a young man hard ma…

〈言語コラム〉忙しさとbandwidthとやる気について

英語のbandwidthという言葉の意味を知っている人は多いと思います。 よく知られている意味として「帯域幅」と訳されています。 これは「通信に使われる波の周波数の範囲」という若干テクニカルな意味で使用される言葉で、単位は「Hz（ヘルツ）」です。 でも、そんなことを書こうと今日このコンピュータに向かったのではありません。 実はこのbandwidthという言葉、ビジネスでは派生的な意味（figurative）で使われています。 以下の例文をみてください。 I don't have the bandwidth for that. I have no bandwidth left. このように通常否…

使役動詞は「原形不定詞」にだけとるのか？

使役動詞ってどんな構造だったかな？

disturb 「（物を）荒らす」「（状態を）乱す」

人に対して「邪魔をする」「困らせる」といった訳語で覚えている人が多いと思われる disturb だが、モノの状態を乱す場合にも使うことができる。週末に観たTVドラマで、この意味で使われた例が複数出てきたのでメモしておきたい。

【ダラダラに悩むフリー向け】TVやSNSを見る無駄時間を無くしたい人が起床後にやるべき2つの行動

SNSに限らずダラダラする時間を少なくしたいと思うのはフリーランスの "あるある" なような気がします 私もたくさん経験してきましたしだらだらとの闘いがフリー…

私はメモ帳を使ってダラダラSNSを見る無駄時間をやめれました

会社を辞めて1日中自宅で自由に仕事ができるようになるとダラダラ時間を無駄にしてしまうのではないか・・・メリハリがつかなくてダメになりそう・・・と、心配な人も多…

ブログの魅力

  今日の気持ちは... 今年も残りわずかいそがしくなってきました 大掃除の合い間にぞくぞく見つける「犬でも動詞」またブログでご紹介したいと思います ブログを…

性格真逆？ 不定詞と動名詞の違いを総整理！

この動詞は不定詞を取るの？動名詞を取るの？

寒い日だからこそ美味しいもの(*≧∀≦*)

ピッキピキの寒さ❄️@松山お昼はあったかい汁物がいいなぁ！それも手軽に😊キラーン✨✨ちょっと気になって思わず買ってしまったカップヌードルがあった✨エースコック味噌バター味ラーメンこういうのは寒い日のためにあるのよね。ピッキピキ寒い日に自販機で買う甘い缶コーヒーとか沁みるぅ〜。パッケージ通り「飲み干す一杯」でありました。こくうま🍜😊Thesouphasabody!後乗せバター🧈をぐるぐる混ぜ😋どこで買ったんだっけ？😵◾️寒いどこか◾️☃️☃️☃️そろそろ帰ってきたかな❄️ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング寒い日だからこそ美味しいもの(*≧∀≦*)

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.907

動名詞は職人気質？ 基本的な性質と使い方

動名詞って動詞なの？それとも名詞なの？

イルミネーションお片付け@教室

教室のクリスマスイルミネーション解体作業（作業BGMは「中川家」😄）ネックスピーカー便利🎧もつれたデコレーションライトをイラつくことなく解きました💕取り外すのに椅子の上に乗って上ばかり見ていたので、今夜は目肩腰を労る予定⚠️ちょっとひと休み💕☕️LatteBreak☕️百貨店のディスプレイは、一夜明けて新春モード🎍門松も出ていました。お振袖を着た左のマネキンはスマホをいじってる？的なポージング？そうとも❗️新成人はGenZ！Z世代はデジタルネイティブ📱◾️今年の福引き◾️よく忘れずに思い出し💡レシート🧾まとめて持っていった！6回引いて3等3回当たった🎯ランキングに参加し...イルミネーションお片付け@教室

「コツコツ続けるのは才能」のウソ・本当

  コツコツ続けるのに才能はいらない— Marusan @歌って踊れる6ヶ国語翻訳者🇯🇵🇺🇸🇪🇸🇮🇹🇫🇷🇵🇹 (@marusan_jp…

今年もサンタさん買いました(*≧∀≦*)@メリクリ

メリークリスマス🎄サンタさん来ないので😄サンタさん買った😘今年はチョコクリームだった🎅友達のネイルサンタ画像もGETサンタづくし🎅🤶🧑‍🎄今日は受験生JKとTIME誌最新号をパラパラ。2021年の流行語のひとつにhybridが上がっている。リモートワークと直接出向くスタイルを混ぜた働き方という意味でのhybridremoteworkリモートワークin-personwork直接会う仕事サンタさんは直接がいいなぁ。あっ、やっぱりリモートでいいです。◾️今日の街角◾️百貨店のディスプレイは閉店時間を過ぎた途端、新年を迎える準備が始まっています。商店街のクリスマスリースも片付けが始まっていまし...今年もサンタさん買いました(*≧∀≦*)@メリクリ

海〇蔵さんも勘違いしていたクリスマスの意味

 これは昨日の話です イヴは寿司 | ABKAI 市川海老蔵オフィシャルブログ Powered by Ameba (ameblo.jp) 市川海老蔵『イヴは寿…

専業翻訳者のパソコンに入っているソフト（アプリ）を大公開します

翻訳の仕事をはじめて20年近くになりますが私の仕事道具であるパソコンはいたってシンプルだと思います 特に強力な機種でもなくノートパソコンです 【翻訳者の機材紹…

「ヒツジ」も動詞になってました！一年前は「ひじ」でした＾＾

初めての方へ　英語は名詞もSVOのVに入れてどんどん動詞にしてしまうんです　　　　　　　　　　　　最初に気づいたのがdogなので、そんな動詞を「犬でも動詞」っ…

ＣATツールを頑なに拒んでいる翻訳者に伝えたい、CATツールを手放せなくなる最大のメリット

CATツールをかたくなに導入しない人がいるようなのですが・・・ ＣATツールを頑なに拒んでいる翻訳者に伝えたいCATツールを手放せなくなる最大のメリット それ…

プリントセンター＆ワークマン

昨日より今日の方が日は長くなっているのだ！と思うだけで元気が出る✊冬至の鬼柚子はお風呂ではなくお腹に入れました💕ネット検索して砂糖煮が美味しく出来ました♪さて、今日は年賀状のデザインデータを持ってプリントセンターへ🚲明日仕上がり次第、連絡をくださるそうで「出来TEL」と記入してありました。_φ(･_･「出来TEL!って言うんですね😄」と私。「そうなんですよ。」出来上がり次第電話連絡！は「デキテル！」であります！スピード感ある前向き表現👍明日の仕上がりが楽しみだなぁ。迅速対応aspeedyresponse自転車をすいすい漕いで迅速移動！教室へ戻ってきました💕オカメ南天赤いね〜。◾️今日のワークマン◾️うっかり欠席連絡を忘れていたと、旅...プリントセンター＆ワークマン

2021年度第2回英検4級解答速報・講評

言い換えをおさえよう！ パラフレーズ集 Part 4

言い換えをおさえて、スコアアップしよう！

オンライン英会話 初心者にこそ効果がある３つの理由

英語初心者にもおすすめと聞くオンライン英会話。気にはなるけど、本当に初心者でも効果ある？通学型と比べて何が良いの？今まで1度も英語を話したことがないけど大丈夫？こんな疑問を感じている方もいらっしゃるのでないでしょうか。そこで今回は、英会話に

翻訳歴19年の翻訳者が感じる、機械翻訳・CATツールを導入して良かったと思う点【まとめ】

CATツールとは「コンピュータ支援翻訳のツール」という意味です Computer-assisted translation 私が翻訳を始めたばかりのころはまだ…

ぽかぽか冬至　水仕事　給食のケーキ

ぽかぽか日和の冬至@松山日中はエアコン不要で、水仕事（洗い掃除）のチャンス🪣@教室✨水仕事scrubbing&washing毎週小5、小6で盛り上がる水曜👭今日給食で出たケーキの話をしてくれました。アレルギーがある子も食べられるように工夫されたケーキ🍰は卵・牛乳・小麦粉不使用🙀たしかに😌みんなで同じものを食べる機会は大切にしたいですね🎄🎅卵・牛乳・小麦粉不使用のチョコレートケーキは、不思議な味わいだったそうです。すぐ後のレッスンに来た小6生が加筆😄（学校は違うけれど、給食センターは共通💡）何だかんだ言いながらも、アレルギーのある子も食べることが出来て良かったとニコニコ話してくれました&...ぽかぽか冬至水仕事給食のケーキ

“Other than that, how was the play, Mrs. Lincoln?”

先日読んだ記事に other-than-that-how-was-the-play-Mrs. Lincoln という表現が出てきた。形容詞にするためにつけたハイフンを取れば元の形になるはずだが、どういう意味だろうか。手持ちのどの辞書にも載っていない。

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.906

TIME誌でお勉強　K-12 って何？

寒がりのAちゃんと揃った！😆共通テスト迫ってきたね。今日は教育関連の記事を一緒に読みました（TIME誌）InsideMysticValleyandtheDebateOverAmerica'sClassroom|TimeK-12(Kthroughtwelve)とは幼稚園(kindergarten)から高3（第12学年）までの生徒や教育のこと◾️今日のプレゼント🎁◾️今年最後のレッスンだったR君から頂いたのは、松山盲学校のみんなが作った葉書セット。「僕が作ったのは、おばあちゃんとおじいちゃん！」もとは和紙の貼り絵でつくってあるそうです。次のレッスンは来年だね💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングTIME誌でお勉強K-12って何？

英語力を伸ばすには　２２ 英和辞書を「できる奴！」に変えるのは品詞の概念のパラダイム変換

１８才のとき、従妹の家庭教師を頼まれてから４０年、仕事として英語を教えるようになって、自分も英語の勉強(英語生活）をつづけながら高校、英会話スクール、大手予備…

オンライン海外旅行でフィンランドのクリスマスを覗いてみた

先日ご紹介したLOCOTABIの「オンライン旅行EXPO 2021秋」でいろいろ参加したのですが、とても素敵なツアーがあったので、ここで紹介したいと思います。 参加したのはLOCOTABIの フィンランド湖水地方で過ごすホワイトクリスマスツアー この3日間でいくつか参加したオンラインツアーの中から今回このツアーをご紹介するのは、このツアーが非常にオンラインツアーとして優れていると感じたからです。 これと同じ時間帯にフィレンツェの街歩きツアーがあり、どちらにするか非常に迷ったのですが、こちらにして良かったです。 このツアーが一番優れていたと感じた理由 ムーミンの国フィンランド オンラインツアーな…

私が毎日休まずに瞑想とストレッチと筋トレをする理由（自信をつけるコツでもあります）

瞑想とストレッチと筋トレについて私は例外を作りません つまり必ず毎日休まずにやるのです ここ数週間で翻訳者の筋トレやストレッチ体調管理についていろいろと記事を…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.905

TOEIC IPテストの受験終了、その結果

一息です。

第285回TOEIC公開テスト（12月19日）難易度（速報）

今日は、第284, 285回のTOEIC公開テストが行われましたね。 午後の285回難易度は以下のように感じました。（過去1年間のTOEIC公開テスト対比） …

第285回TOEIC®公開テスト難易度・感想＠大阪（2021年12月19日）

寒っ！毛布は羽毛布団の上にかける✨

冷え込む日が続き、肩が凝りますね。羽毛布団の上に毛布をかける方がずっと暖かいことを最近知り、眠りこけた@日曜日卵を茹でながら現在分詞と過去分詞の形容詞的用法を学習したばかりの中2生クラスの様子を思い出した😆「彼女はゆで卵を食べた。」Sheatea(boiling,boiled)egg.👩「boilingかなぁ？」👱‍♀️「可能かもしれないけど、火傷する！」（💡リケジョ）👧「火傷する！たいへーん！」👩「boiledですね！」👏ほっこりほのぼのメンバーが揃っている💕茹でたては美味しいけど、気をつけて食べようっと🥚🥚◾️今日のサロン・ド・モトコ&#128135...寒っ！毛布は羽毛布団の上にかける✨

翻訳を専業にして食べている人は、同時に何件の仕事を抱えているもの？

質の高い翻訳者は〇〇時間以上仕事をしないの画像 (ameblo.jp) 質の高い翻訳者は〇〇時間以上仕事をしないの画像ameblo.jp 昨日、こんな記事を書…

接客英語でお勉強　フォーマルな質問形4つ

クリスマスまであと1週間🎄自分サンタ第2弾😁は欲しい楽譜♪💕かな。月に一度の「インバウンド接客英語」のクラスは今日が今年最後のレッスンでした。接客業務に便利なフォーマルな質問形の基本4つを復習🗣🏨MayI〜?（自分が何かをしたい時）Couldyou〜?（お客様に何かをお願いする時）Wouldyou〜?（お客様の好みや希望を伺う時）ShallI〜?（自分の判断ですることをお客様におすすめする時）受講生リクエストでLastChristmasを練習🎤今年最後のレッスン◾️今日の柿ピー◾️😆😆😆楽しみ💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね&#128...接客英語でお勉強フォーマルな質問形4つ

質の高い翻訳者は〇〇時間以上仕事をしない

フリーランスの翻訳者のあるあるかもしれませんが 私は仕事を詰め過ぎるときがあります 依頼がくると断りづらいというのもありますが 仕事を引き受けるときにどうも楽…

「句」や「節」がいろんな品詞になるのも「犬でも動詞」と同じ！場所できまります～！

「犬でも動詞」を面白いと思えるまでにずいぶん時間がかかったのは英語にたくさんはいっている「外来語」のせいという経験からのお話でも、数は少なくても、やっぱりいろ…

開脚ペターができるようになって、できる翻訳者になる！

今週、このブログでは老後に至るまで長い期間にわたり翻訳者として稼ぎ続けるために是非とも重視していただきたいことについてお話しました これはフリーランスや自営業…

ほぼ1日1問TOEICテスト [168]

今日の問題はこれ Mr. Tenzin’s long-awaited book, Tibetan Excellent Food, was ______ rec…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.904