英語で人生楽しみませう♪

フリーランス翻訳者・通訳の月末の大事な仕事とは

7月もあっという間に終わります・・・ 先月6月の終わりは平日のど真ん中ということもありわりとゆったりと月末を迎えました 今月は・・・ 週末が重なったのですがほ…

金曜日に英語で一言 ～♡～07.30『In a New York minute !』

 ～金曜日に英語で一言 ～　  　Happy Friday from One Happy Island ♥ July 30，154 more days lef…

「増刷出来」をどう読むか知っていますか？

昨日、私の手持ちの辞書のうち「euro」の見出し語がどれにあるか、ないかを検証してみました その記事をまだお読み出ない方はそちらも是非読んでみてください 「e…

注射に耐えたよ！- Vaccination Done Smoothly

MAXの混合ワクチン接種の時期がやって来た。 彼を動物病院に連れて行くのは、苦手。 怖がる、というのを通り越して、すごい形相でうなって吠えてお医者さんを威嚇するので、見ているだけで怖いしかわいそうなのだ。 去勢手術後の抜糸の時は、過去最悪レベルだった。 （その時の記事はこちら ↓ です） max-kenta.hatenablog.com その後1年経ったけど、抜糸の時ほどひどくないとはいえ、お医者さんに対抗する態度は変わらない。 そうは言っても注射を受けさせないわけにはいかないので、昨日、しぶしぶ病院に連れて行った。 するとなんと、今回はうーっと一度小さくうなっただけでまったく暴れず、一瞬で処…

Z世代？　α世代？　マジンガーZ世代！

教室の階段手すりに夏のお客様。いらっしゃい🦋cicadaセミこの数年、小中高生男女問わず、虫を見るとギャーギャー大騒ぎになる@教室蚊🦟や蜂🐝なら分かるけれど、びっくりするほど小さな虫でも「キャー」である。2021年に18〜25歳のZ世代：GenZ,GenZersそれより若い世代は、Genα（アルファ）と呼ばれるらしいとか？ふーん。Z世代もα世代も虫苦手よね〜。私は「マジンガーZ世代」😁◾️今日の嵩高パンケーキ🥞◾️イギリス食パンは食べ切っていたのに、昨日は猛暑の日中に買い物に行く気せず🥵💦今朝はホットケーキミックス様の力をお借りしました。豆乳で作ってみた💕（炊飯器のケーキモード使用）シ...Z世代？α世代？マジンガーZ世代！

「euro」はどの辞書から収録されているか？ 手元にある辞書で検証してみた

すごいぞ！17年使い続けているCASIOの電子辞書が復活しました | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『すごいぞ！17年使い…

やはり、17年来の連れ合いに、勇退してもらうことにしました

昨日、17年間使い続けている電子辞書が駄目になったけど復活したことを書きました すごいぞ！17年使い続けているCASIOの電子辞書が復活しました | 翻訳で食…

育ち盛り@土用の丑の日

連日暑いですね😵☀️💦「鰻食べてきた✨！」と小6のMちゃん👧「いいないいなぁ〜！私は晩御飯に茄子🍆食べるよ。似てるからいいよね😁」「😁あ〜もうお腹空いた！」と、Mちゃん育ち盛り🏊‍♀️小学生は、水遊びをしたり、市民プールへ行ったりと涼を楽しんでいるようです@夏休みみんなちゃんと学校の夏休み課題も持ち歩いているところがすごい📚🎒TIME誌最新号は、withコロナ、postコロナを踏まえたこれからの労働環境、労働市場の記事が多め。働く時間や場所、出勤とリモートを組み合わせたhybridarrangement増えそうな気がする。AsWorkersGainPower,Bosse...育ち盛り@土用の丑の日

TIME誌でお勉強　Pandemic Pets

今日も暑かった🥵💦今日高校生クラスで読んだ記事は📕パンデミック・ペット関連🐶ForWorkersWithPandemicPets,OfficeWorkisaNo-No|Timeリモートワークからオフィスへ戻るとなると、ペットと離れ離れになってしまうのが辛い。コロナ禍になってから飼い始めた人も多いようです。pandemicpets🐕🐈‍⬛🦉◾️今日の冷凍バナナ🍌◾️暑い〜😵アイス代わりに🍨💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングTIME誌でお勉強PandemicPets

すごいぞ！17年使い続けているCASIOの電子辞書が復活しました

今朝、とうとうご臨終かと思った我が電子辞書・・・ なんと復活していました！ 昼過ぎに電源が落ちるようになり電池を交換してもダメだったんです このブログでも何度…

スノボー＆スケボー　カウンターカルチャー発の競技

Skateborading'sOlympicarrival!今夜の中学生クラスではオリンピックのスケートボード競技の話になった。中学生が金メダル🥇🛹カウンターカルチャー発の競技counterculture価値基準や慣習に反抗する文化特に若者文化counter-敵対する反逆「スノボーは雪山でだけど🏂スケボーは街でやるから🛹何かもやもやする！」と女子中学生たち😁私は何となく小学校体育館が選挙会場に使われるときはそのまま土足で上がってOK（何か敷いてあるけど）のもやもやに似た感じ（うまく言えない）を思いながらも、小学校の木造校舎の階段の手すりは、結構滑り降りて遊んだことを思い出した。（削れて磨かれテカテカだったなぁ。手すり！）スケートボー...スノボー＆スケボーカウンターカルチャー発の競技

「始まったからには、とやかく言わないで応援しよう」という発言には釈然としません

33年前（昭和時代）の水準だったオリンピック開会式の視聴者数 | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『33年前（昭和時代）の水…

【断言】英語ができなくても一人で海外旅行に行けます！

この記事では英語ができない人でも海外旅行へ行けることを解説しています。英語ができないからと言って海外旅行へ行きことをためらっていませんか？実は中学生レベルの英語力があれば海外旅行へ行くことは可能なんです。この記事を読めばあなたも英語が苦手な方でも海外旅行に行くことができるようになります。

健康にいい決断をするのはなぜこんなに難しいのか？（TED）

健全な決断をするのはなぜ難しいのか（Why it's so hard to make healthy decisions）。人間の不合理さを利用して、医療を改善する方法を伝える内容です。私たちは、不合理な決断をしますが、その不合理性は、予測可能なので、これを利用します。

33年前（昭和時代）の水準だったオリンピック開会式の視聴者数

 ロイターの今日の見出し Tokyo Olympics opening draws 16.7 million U.S. TV viewers, a 33-ye…

[アメリカ生活] 西海岸の水不足、コロラド川の事情、そして山火事

地球温暖化の影響を受けた災害が発生しているが、西海岸でも連日、記録的な暑さ、水不足、山火事のニュースが続く。干ばつのために、乾いた地面は、高気温によりさらにカラカラになり、多少の雨では状況は変わらない。砂漠に開発された大都市にとって、人工的に供給されている水は生命線だ。主要な水源であるコロラド川の状況は？

マクドナルド英語で注文する流れとフレーズ｜日本とどう違う？

こーんな悩みにお答えしています。 たまに無償に食べたくなるマクドナルド。 海外で食べるなんてあり得ないと、思っていませんか？ あり得ないと思っているあなた。 損をしているかも。 実は、世界規模で展開されているマクドナルド […]

夕焼け@市駅周辺

今日の夕焼け💕夕焼けを楽しみながら駅向かいのコンビニまでルンルルン🌇技術英検の解答をインターネットプリント📚コンビニを出て信号待ちをする間🌇印刷したばかりの模範解答をチラッと見ようとしたら、違う級の解答でした。コンビニへ戻り、やり直し💦シャキッとせぇ〜◾️今日の引き締め◾️パールシュシュのゴムを入れ替えた✨シャキッと行こう💖ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング夕焼け@市駅周辺

TOEICやTOEFLが満点でも翻訳者になれない理由

翻訳者になるためにはどれくらいのレベルの英語力が必要か・・・ これは本当によく尋ねられる質問です みなさんも想像がつくと思いますが上限はありません 極端な話で…

金曜日に英語で一言 ～♡～07.23　『It's raining dogs and cats*』

 ～金曜日に英語で一言 ～　  　Happy Friday from One Happy Island ♥ July 23，161 more days lef…

いい加減にしてほしい、ちゃらんぽらん翻訳会社

翻訳会社のいい加減さに嫌気がさしている翻訳者も少なくないかもしれません 私が仕事をもらっている翻訳会社の中に2社ほどヒドイ会社があり・・・ まあ会社の管理体制…

あずきバーの世界進出を応援したい🇯🇵

ラジオから「井村屋グループ」があずきバーをマレーシアで製造販売をするというニュースが流れてきたのは先月。ブログに書こうと思いながら、ひと月過ぎちゃった。だって画像が欲しいし💕今日はドラッグストアで2箱GET現地嗜好に合わせて（localize）いるそうなので、そっちも食べてみたい気がする✈️（国際線でミニサイズ出たりするかなぁ〜💕）敢えて本家本元のカッチカチの硬さ🥷🗡も話題になるといいなぁ🧊🧊✨localize地方的特色を与える東南アジア向けは甘さ控えめとのこと。あんこ的な美味しさはもっと西まで（イスタンブールまで）通用すると思う。似た味のお菓子があるもんね。（私の舌を信じて👅！）https://bl...あずきバーの世界進出を応援したい🇯🇵

翻訳者の私の職場に、パソコンとインターネット接続以外にもう1つだけ欠かせないアイテム

昨日の記事で翻訳者として仕事をする場所を選ばないという仕事のしかたを確立するのはとても難しいという話をしました 実は「仕事をする場所を選ばない」翻訳者にもなれ…

実は「仕事をする場所を選ばない」翻訳者にもなれます

なぜ翻訳の仕事は「場所を選ばず」「自分のペースで」できないのか？ | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『なぜ翻訳の仕事は「場…

明日から連休　海の日＆スポーツの日

明日から連休ですね。先週は宿泊研修だった小5生たち🏞「どうだった？楽しかった？」同じ班の子と喧嘩したっ！飯盒炊爨（はんごうすいさん）やったよ！カレーも普通に作った！いかだ作って全員で乗った！キャンプファイアーの火の精は教頭先生だってバレバレだった！（その派手色スニーカーは教頭先生でしょ！）飯盒（はんごう）はmesskit/messgearラテン語ならmissum（1回分の食べ物）messis（穀物の収穫）日本語なら飯（メシ🍙）が近いね（笑）😁お腹空いてきた。そろそろ帰ろう🍙🍙🍙◾️今日の散髪◾️長年使っている箒の穂先が随分傷んでいるので、剪定バサミで切り揃えました。弾力を取り戻しました✨スッキリランキングに参加してい...明日から連休海の日＆スポーツの日

陽射し　ひまわり　日焼け止め

女子中学生が、「マスク焼けした🥵」と教室で騒ぎ、保冷剤で冷やした昨日。昨夜顔を洗ったら、私も頬骨あたりが赤くなっていてショック🙀💔🙀💔いつのまに🙀今日は丁寧に日焼け止めを塗りました🧴ちょっとそこまでの油断禁物⚠️午後の大人クラスは、まだまだフォニックスの基本編👄発音が上手くいっても😆いかなくても😆盛り上がるメンバーIt'stheheat!（この暑さのせいでしょう！）It'stheshot!（今日ワクチン打ったせいかな！）何だか大笑い😂している間に終わりました。また来週👩‍🏫📚◾️今夜のようこ...陽射しひまわり日焼け止め

内向的な人が秘めている力（TED）

内向的な自分を無理やり変えようとして苦しんでいる人に見てもらいたいTEDトークを紹介します。

なぜ翻訳の仕事は「場所を選ばず」「自分のペースで」できないのか？

これある翻訳関係の広告から抜き出したものです まあ最近、英語力がなくても翻訳者になれるとかお手軽に翻訳者になろうとかちょっとバラ色めいた広告が翻訳者の間で批判…

カフェで英語で注文しよう。使えるフレーズと会話パターン例文

こんな悩みにお答えしています。 ➤英語を習得したわたしの勉強 オーストラリア英語に慣れていなかったこともあり、聞き取りにはかなり苦労したことがあります。 コーヒーを買うのも最初は一苦労でした。 この記事を読めば「カフェで […]

大相撲でお勉強「序の口」「序二段」

切った瞬間サプラーイズ😋昨日もらったスイカはクリームスイカ（黄色🟡）でした。みずみずしく爽やか💕リズム音読テキストを終えた中3クラスには今月から茅ヶ崎方式のニュースリスニング教材を取り入れています。レッスン形態に慣れるまで、今年度初めのほうの簡単なユニットを取り上げて要領を掴んでもらっているところ🎧照ノ富士の大関再昇進のニュースは3月末のこと↑「ジョニーダンて何？誰？」と口々に聞く中3生😆（JohnnyDan!確かにそう聞こえた笑）序二段thesecond-lowestrankontheofficiallistingofsumoranks序の口thelowestrankontheofficiallistingofsumoranks名古屋場所最終日の...大相撲でお勉強「序の口」「序二段」

文法書は見やすさが大事よね。

第3土曜日〜👩‍🏫インバウンド接客英語｜教室案内｜愛媛新聞カルチャースクール｜愛媛新聞社独学用にと😁EnglishGrammarinUse（第5版）を買ったというYさん📘教室にある第4版と比べてみました。新版の方が見やすいですね🤓余白が少し減ってフォントサイズが少し大きめ！（下が新版）本の厚さ、ページ数も変わりませんが、紙質が違うのか、厚い本を開いた時にありがちな嵩高感が改善され、手馴染みの良い滑らかさ📖です。「英文法はこの本を3周すれば良い！」と、東大AI博士のカリスさんが言っているのをたまたまYouTubeで見たばかり🙀🙀🙀ちなみに380ページありまーす。アプリもあ...文法書は見やすさが大事よね。

翻訳者求人サイトは実際に使えるか？　登録すべきか否か・・・

翻訳者を目指しているけどトライアルがなかなか受からず仕事が増えないという人 あるいは翻訳者として仕事をはじめているけど仕事がなかなか増えないという人 翻訳者登…

指名される翻訳者になるための4つの条件

先日、嬉しい出来事がありました 数年前から担当させていただいているある政府系投資ファンドのクライアントから別のお客さまのご紹介をいただいたのです 同じく投資フ…

梅雨明けと共に届いた幸福

数あるブログの中からこのブログにお越しくださりありがとうございます このブログでは私の体験や実例を通して翻訳者や通訳者だけでなく外国語や日本語を使って仕事をし…

翻訳は1人ではできない。翻訳の作業に必要となる人数とは？

翻訳の仕事は1人では完結しません 受注から納入までの大きなプロセスを考えるとさらに関与する人は増えます しかし今日は原文を受け取ってから完成した訳文を納入する…

【翻訳者の機材紹介】私が愛用しているパソコンについて（ノマド志願者にも推奨）

数多くあるブログの中からこのブログをご訪問くださりありがとうございます このブログでは私の体験や実例を通して翻訳者が日々の業務をどのようにすすめどのようにリス…

TIME誌でお勉強　最近よく出てくる"bubble"の意味

郵便受けの前にたまたまいたので、配達員の方から直接TIME誌を受け取りました📕東京オリンピック目前とあって主催国のコロナ対策に、オリンピアン特集🏃‍♀️、TokyoTriestoHosttheOlympicsandAvoidPandemicDisaster|TimeThechallengeliesinminimizingtherisk.（リスクを最小にすることが課題）最近、コロナ関連で"bubble"という単語がよく出てきます。辞書でチェック！📚bubbleには防衛区域、保護区域、管轄区域の意味がある。その区域内は守られていますよ！というイメージかな。「プラスチックの中の青春」（1976）という映画の原題がTheBoyinthePlasticBubbleだったこと...TIME誌でお勉強最近よく出てくる"bubble"の意味

TIME誌でお勉強　今日は欠席多し😿寂しいぞ

今夜の中3クラスは私立組が期末考査直前でお休み😵中でもテニス🎾の四国大会で週末が潰れたR君は今夜頑張るしかないらしい。何より全国大会出場を決めたのがすごいね(*≧∀≦*)今宵は美しきバレエダンサーたちとニュースリスニング教材をきめ細やかに学習しました🩰さてと、明日の高校生クラスで読む記事はこれにしようかな。スキンシップは大切ですね💞WhytheCOVID-19PandemicHasMadeMeGratefulforHugs|Time◾️今日のトマト◾️ご近所さんの自家製トマト🍅リコピン2発💉（笑）と言って真っ赤な2つをくださいました💕効くといいなぁ💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね&...TIME誌でお勉強今日は欠席多し😿寂しいぞ

中学レベルの英語力で、責任ある訳文を書けるのか？

東京五輪にみる翻訳記事の危うさ(鴻巣友季子) - 個人 - Yahoo!ニュース 東京五輪にみる翻訳記事の危うさ（鴻巣友季子） - Yahoo!ニュース目を引…

成功の秘訣は正しいゴール設定にある（TED）

適切な目標が成功の秘訣である理由（Why the secret to success is setting the right goals）というTEDのプレゼンを紹介。シリコンバレーの大企業がよく使っている、OKRという目標設定・管理方法を説明している動画です。

LOL, OMG, TMI…　日本語の「ww」や「チョベリバ」とはちょっと違う英語の略語事情

昭和の略語は4文字、平成・令和は3文字が主流か！？ | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『昭和の略語は4文字、平成・令和は3…

昭和の略語は4文字、平成・令和は3文字が主流か！？

主に若者ことばとして略語が流行ることが多いですよね 略語ってだいたいは3文字か4文字 それくらいが適当な長さということなのでしょうが・・・ 私が若かったころ …

メガネに関する英語一覧と海外で新しいメガネを作る方法

こんな悩みにお答えします。 ➤英会話を習得したわたしの勉強方法 海外留学中、出張中、旅行中にメガネが必要になったら困りますよね。 海外と日本では、メガネの買い求め方が全く違います。 この記事を読めば、海外でのメガネの買い […]

どうやって私が大手化粧品メーカーを相手とする仕事を獲得できたか

 突然、化粧品の広告が表示されるようになった！と思ったら・・・ そういえば以前、化粧品のことを調べたたことがあったのでした インターネットの広告はすごいですね…

TIME誌でお勉強　受験生がんばってる！

各地の豪雨が気になります☔️☔️今日JKたちと読んだのは過去記事ストックファイルから。2008年の記事ですが、人種と脳の仕組みについての興味深い記事。「コロナ絡みでない記事は久しぶり！」と喜ぶ高校生😌RaceandtheBrain-TIME生き残るための本能で、自分が属する種族（つまりは味方）とは異なる種族（おそらくは敵）を見ると無意識下でも、脳のamygdala（扁桃体）が警報を放つという。「アミグダラ（扁桃体）！覚えてしまったかも！」というMちゃん。「受験英語には出そうにもないから、世界史で答えが思い出せない時にでも使って？」（笑）アミグダラ3世🤴アミグダラの戦い🗡…くだらない造語でキャハハハ😆😁今日の記事は面白かったので、Aち...TIME誌でお勉強受験生がんばってる！

金曜日に英語で一言 ～♡～07.09『What's up ？』

 ～金曜日に英語で一言 ～　  　Happy Friday from One Happy Island ♥ July 09, 2021 毎金曜日には、朝起きて…

赤くて甘い「紅小玉」

「紅小玉」と言うだけあってこの赤さ🍉赤と言えば、先月受験した技術英検のスコアは予想通り前回を下回り💔自分的には赤点さ⤵️明日はコンビニへ模範解答を買いに行こう！まあ、美味しいものでも食べてリセットすることにする😆◾️今日の緑◾️ピーマン🫑80円曲がりきゅうり🥒80円巨大ズッキーニ130円ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング赤くて甘い「紅小玉」

今日はジェットコースターの日：英語で何と言うか知っていますか？

絶叫マシン好き？嫌い？▼本日限定！ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう 今日は「ジェットコースターの日」だそうです 66年前1955年7月9日後楽園ゆ…

TIME誌でお勉強　ウザがるのも成長過程(￣▽￣)

食事中のアシナガバチ発見＆観察アリンコはおこぼれ狙いかな？ここのところの蒸し暑さで、虫たちが元気ですね。蝶も飛んでいます🦋🦋🦋私もボリボリとうもろこしを食べて元気を出そう。さて、昨夜高校生クラスで読んだTIME誌の記事↓このコロナ禍で子育て奮闘中のミレニアル世代🇺🇸同世代＆子育て中の臨床心理士インスタグラムが人気とか。Dr.BeckyHasBecomeMillennialParentingWhisperer|Timewhisperer心を通じ合わせることができる人記事の中で高校生が共感した表現はintrusiveandunnecessarymicromanagement（（親が）いちいちどうでもいいことでウザい！🤱こ...TIME誌でお勉強ウザがるのも成長過程(￣▽￣)

会いたい人に早く会えますように@七夕

昨夜は久しぶりにメンバーが揃った高校生グループクラス💕👍(=´∀｀)人(´∀｀=)よく笑いました😆ますます短冊が増えました。みんなの願いが叶いますように💕◾️今日の言葉◾️@銀天街「虹を見たければ、ちゃっとやそっとの雨は我慢しなくちゃ。」誰の言葉かな？と思ったら大好きなドリー・パートンでした。DollyPartonのIWillAlwaysLoveYouを久しぶりに聞こうかな。検索したら原文がすぐ見つかりました。QuotebyDollyParton：ThewayIseeit,ifyouwanttherainbow,yougottaputupwiththerain.ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市...会いたい人に早く会えますように@七夕