英語で人生楽しみませう♪

LSOの作業をやっていない翻訳会社はヤバいかも…（納品で終わりではない翻訳者の仕事）

 先日、翻訳の「納品」についてお話しましたが翻訳の仕事は納品して終わりではありません 納品について詳しくはこちらから先日の記事をお読みください 翻訳の仕事の「…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.929

最近よく耳にする「粗塩」を英語で何と言うか考えてみた

 最近、YouTubeで動画を見ているとよくオンライン英会話のCMが流れてきて・・・ パソコンの中の講師が粗塩（あらじお）を「a ladio」（アラディオー）…

TIME誌でお勉強　連休はどう過ごしますか？

今度の連休は人の移動が活発✈️🚄🚘こんな表現がありました。resumein-personinteractionsbetweenvariantsbetweenvariants（変異株と変異株の間）「第◯波と第◯波の間」という感じで使えそうです。（まだまだずっと使えそう⤵️😷）それぞれにキャンパスライフをひと月過ごした卒業生メンバーも、この連休は久しぶりに集まるとか👭👬さてと、雨の今日は連休明けにバタバタしないようにTIME誌から高校生クラス向けの記事をいくつか選ぶことにしよう。5月に読みたい記事のうちの１つ↓CollegeAdmissionsExpertsExplaintheMeritsofNotGettingIn◾️今日のサツキ2号...TIME誌でお勉強連休はどう過ごしますか？

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.928

私が7言語を維持するために毎日やっていること

 私は6つの外国語を使って仕事をしています 詳しくは丸山の取扱言語 『丸山の取扱言語』おはようございます。 丸山＠実務翻訳者養成所です。  今日は私自身のお話…

ベテランになってもトライアルを受けるの？（翻訳業界にある2種類のトライアル）

 4月も残すところあと3日になりました ふと振り返ってみると今月はトライアル案件がいくつかありました 「トライアル案件」とは翻訳の質をテストする意味合いでお試…

2021年度第3回英検4級解答速報・講評

翻訳の仕事の「納品」とは？納品の際の注意点や私の失敗も絡めてお話します

 先日翻訳の仕事はどんな感じで受注されるのかお話しました まだお読み出ない方は是非こちらから↓ 翻訳の仕事の受注方法：2つのタイプの受注方法を組みわせて仕事が…

第293回TOEIC®公開テスト難易度・感想＠大阪（2022年4月24日）

昨日書きそびれたコロナワクチンの「副反応」が出たので、追記しました

目が覚めて、熱が下がり、病気が治っている朝ほど嬉しいことはない（コロナ副作用日記） | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『目…

目が覚めて、熱が下がり、病気が治っている朝ほど嬉しいことはない（コロナ副作用日記）

  金曜にコロナワクチン2回目を接種、土曜は微熱が続きずっと具合悪かったけど、それが嘘のように今日は寛解。この5、6年、風邪すら引かなかったので、朝、目が覚め…

投票日　＆　ノートまとめ

今日は市議選☔️投票所入口で手指消毒🧴🙌記入する鉛筆も✏️消毒済みクリップ鉛筆🙀やれやれ、でもまあ選挙日🗳は投票所へと向かう行動のおかげで、シャキッとした日曜日になる。英語長文読解の王道パラグラフリーディングのストラテジー(1)読み方・解き方編河合塾SERIES島田浩史河合出版技術英検プロフェッショナル級合格者インタビューで、特許翻訳者の方が速読のために参考にしたという本📕↑受験対策本ですが、長文読解の要約問題対策が英文英要約にも役立ちそうです。本日をもって、丸ごと一冊自分なりにまとめ終了（やっと💦）要約に盛り込む情報の取捨選択基本ルールがはっきりしてきたのが収穫✨ぐずぐず迷わず要約に不必要！👋な箇所...投票日＆ノートまとめ

ロサンゼルス駐在生活体験記：コリアンのジェイ先生【再掲載005】 　　　　　　　　　　　　　　

９２年当時、ロサンゼルスで暮らすには車の運転をすることがどうしても必要でした！！コリアンのジェイ先生の厳しくも和やかな（？）授業が始まってしまいました！

TIME誌でお勉強　ウクライナ情勢と食料貿易への影響

そろそろ薔薇の季節ですね。TIME誌最新号（アジア版）の表紙はすくと立つ大谷翔平選手⚾️何と裏表紙も大谷翔平⚾️（暗号資産取引所FTXの広告）表裏両方はインパクト大😲表表紙afrontcover裏表紙abackcover暗号資産cryptcurrencies📕📕📕📚来週高校生クラスで取り上げる記事はこれにする↓UkraineWarCreatingBiggestGlobalFoodCrisisSinceWWII世界地図でも🗺緑色で示される広大な平野を持つウクライナ🇺🇦は、穀倉地帯。穀物生産や食料貿易への影響に関する記事。◾️今日の制服姿◾️新中1生のフォニックスも終盤🏁&...TIME誌でお勉強ウクライナ情勢と食料貿易への影響

翻訳の仕事の受注方法：2つのタイプの受注方法を組みわせて仕事が途切れないようにする

 フリーランスの翻訳者が毎日、どんな感じで仕事をしているのか… これからフリー翻訳者になろうとしている人はもしかしたら興味があるかもしれません 食べていけるの…

海外の翻訳会社との仕事で必要になる、4つ英語コミュニケーション力

 先日、海外の翻訳会社とのやりとりについてお話しました （私の場合は）基本的には英語ですべて行われています メールのやりとりが主なコミュニケーションですが緊急…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.927

フリーランス・翻訳者に会計ソフトは必要か？（買おうかどうか迷っている人の参考になれば）

 独立して個人事業主になるとき税金や会計のことが不安だという人もいらっしゃるかと思います 私も独立したときそんな不安もあって税務・会計のことを少し勉強しておこ…

楽しさ桁違い@マダムクラス

木曜クラスは先週に続き今日も雨です。通天閣🗼にお目見えするタワースライダーの話題で盛り上がる午後。説明してくれるMさんと聞き入るMさんたち美しくM揃い✨🙋‍♀️「通天閣タワースライダーは何と3階から地下まで滑り降りるのに10minutes!」（えーっ👀10分⁉️）正）10seconds（10秒か！あ〜びっくりした！）🙋‍♀️「料金はtenthousandyen!」（えーっ👀一万円⁉️）正）onethousandyen（千円か。あ〜びっくりした！）🙋‍♀️「身長制限があって120meters以上じゃないと乗れない！」（えーっ👀120メートル⤴️⤴️🤣）正）120centimeters（そ...楽しさ桁違い@マダムクラス

ロサンゼルス駐在生活体験記: 車の運転を習うことにしました！【再掲載004】

９２年当時、ロサンゼルスで暮らすには車の運転をすることがどうしても必要でした！！故に先生に習う事にしました。

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.926

フリーランスの翻訳者が経費にできるもの（経費を申告をしないともったいないです）

 フリーランスの翻訳者は個人事業主なので基本的に確定申告が必要です その際に経費もきちんと申告してなるべく節税をしたいわけですがなんでもかんでも経費にできるわ…

習慣化に取り組む人がハマりがちな2つの落とし穴：「習慣＝毎日」と勘違いしていませんか？

 語学に限りませんが何かを身に着けるためには「習慣化が大事」と言われます 習慣化についてはこのブログでもよく取り上げてきました 英語学習、筋トレ、ダイエットが…

ちょこっと先輩@最新ニュースリスニングクラス

爽やかに晴れ☀️@松山花粉は飛んでる😷地元の大学へ進んだ数名が最新ニュースリスニングクラスが始まる前に教室へ来てくれました💕😆県外組とは連休帰省時に合流予定とか。みんな仲良くて嬉しい😍おかきとチョコレート🍫ありがとう。みんなで分けました👬👭👬◾️今日のお裁縫🧵🪡◾️日焼け防止👒夏の手袋🚲左右に糸印つけた👐ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングちょこっと先輩@最新ニュースリスニングクラス

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.925

「ストウハ」と「キスミー」

訳あって早起きしたせいか、寝不足の不思議なボンヤリモードで聞いたラジオ📻角川春樹さんのトークが寝不足脳に心地よい@ごごカフェ文庫本の話、映画制作の話など中1の時の担任（国語の先生）が貸してくれた「人間の証明」「いい本だから読め！」（本を差し出す）←こんな感じ読み終わって次々とクラスメイトにも渡った文庫本。strawhatが日本人には「ストウハ」と聞こえ、霧積（きりずみ）はアメリカ人に「キスミー（kissme）みたいに聞こえるという現象📘あれが発音に興味を持つきっかけになったのかも🤔と気づいた午後でした。👒⛰👒⛰👒◾️今日のフォニックス◾️読めると楽しい💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしく...「ストウハ」と「キスミー」

【翻訳で騙されないために】レビューのプロセスがあっても、質の高い翻訳が出てくるとは限りません

 翻訳の作業のプロセスには「レビュー」という行程があります この「レビュー」という仕事を足りない（不完全）ところを補足する仕事と勘違いしている人がいます 「レ…

ロサンゼルス駐在生活体験記： ロサンゼルスにやって来た！【再掲載003】

ロサンゼルスに到着して、最初の週末は兎に角、車の運転の練習でした。思わぬハプニングも修行の中です！

詐欺的な広告を見て、勉強の素晴らしさ・必要性を改めて考えてみました

最近もまた翻訳や通訳に関する詐欺まがいの広告が出回っているようです よく検証してみるとなんだか同じ人がやっているような・・・ 元をたどれば同じ人が種をまいてい…

ヒノキ花粉は飛散ピークを超えた模様😭

ヒノキ花粉はピークを越えたというニュース🌲🌼嬉しい😭まだクシャミ🤧鼻水出るけれど、先週よりは楽になった。あと少しの我慢🕶🍃ワクチン3回目の予約📱を済ませた週末でした。残りわずかで、予約出来たのは連休前⤵️⤵️◾️今日のアーカイブ◾️国際ロマンス詐欺のニュース🙀やたら写りの良いプロフィール画像の知らない人からメッセージが来るやつよね🚩（どう考えても笑顔やアングル、ピントが良すぎ🤔）ロマンス詐欺関連の過去ログ記事↓「おかしなところが色々あったのに。」を英語で-もとこんぐMOTOKONGランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほん...ヒノキ花粉は飛散ピークを超えた模様😭

Tiktokや海外ドラマetcを見ていて知らない英語が出てきたら、どうやって調べればいいの？

今回は、これってスラングなのかな？と思うような言葉に出会ったり、知らない文法表現などが出てきてわからないなど、広く英語について調べたい時にとても役に立ち、なおかつ、意味を調べるだけで、さらなる英語力UPにも繋がるようなサイトを紹介したいと思

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.924

パラグラフリーディングを復習中

京都土産💕佃煮は嬉しい😍🍚🍚🍚午後は珍しく少し時間が空いたのでパラグラフリーディングのコツをノートにまとめることにした📚英文英要約問題を要領よくこなしたい🔥✍️◾️今日のオーバーオール◾️あら懐かしい💖👖来月からはグループレッスンも受講する中学生💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングパラグラフリーディングを復習中

海外の翻訳会社とのメールのやり取りは日本語の場合とどう違うのか？国や文化による対処の違いなど

私は海外の翻訳会社とも仕事をしているのですが海外の翻訳会社の場合基本的には英語でのやりとりです 電話で音声通話をすることはまずありません たまにスケジュールが…

TIME誌でお勉強　または　現実逃避🎈

制服姿が増えました@教室新学期がリズムづいてきました🪘中高生の若さが眩しすぎるので、宇宙に関する記事でも読もうか😆😁👾👾👾👾👾👾👾👾NASAAnnounces5,000ExoplanetsDiscovered|Time◾️今日もチューリップ◾️ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングTIME誌でお勉強または現実逃避🎈

機械翻訳との競争から脱するために着目すべき翻訳技術：ダメな翻訳にありがちな3つの欠陥

たとえば企業から消費者や関係者、投資家などに向けたメッセージなどで Good day! 出だしにこんなメッセージが書いてあることがよくあります  これ欧米では…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.923

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.922

「plate」の和訳って何ですか？

このタイトルを見てみなさん、こう思ったはずです↓ 「どういう場面で使われてるの？」 「何に使いたいのか言ってくれないと答えられない」 「いろいろな意味があるよ…

TIME誌でお勉強　「恥」のメカニズムを考える

半袖でも良さそうな午後でした@松山急な暑さに体が戸惑っています☀️今日のニュースリスニングクラスの締めの読み物は、TIME誌最新号からのエッセイ↓HowBigTechWeaponizesOurShame|Time「恥」は、外れた行動をする人を、共有される規範に従わせる社会的働きがある。ソーシャルメディアではそれが世間に（もはや世界に）晒される。この記事を読んだ後、煽り運転の動画（またおすすめに出てきた）やら、最近の「暴露系」と呼ばれる類の動画についつい興味をそそられるのも、「恥」のメカニズムが関係あるに違いないと考えさせられました。知らず知らず「恥」の意識で食い物にされているわけです。島国日本は「恥」の文化だと言われますが、多少違いはあれど、ネット上では世界も「恥」の文化じゃないの？◾️今日はトマト&#1278...TIME誌でお勉強「恥」のメカニズムを考える

日本の翻訳会社と海外の翻訳会社のプロジェクトマネジャーの違い

これは本当に主観的な話なので「ふぅ～ん、そうなんだ」くらいで聞き流していただきたいのですが・・・ 翻訳のプロジェクトマネージャーさんの話です  私は日本の翻訳…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.921

フォニックスは楽しく💕「なめこGEL」

Achooooo🤧花粉非常に多し花々が美しい季節は鼻々にはつら〜い季節ヒノキ花粉の飛散は後2週間は続くそうです🤧🤧公立中学校は明日が入学式🏫昨日のレッスン風景から😊👇フォニックスで2種類の音を持つ子音字「C・G・Y」を学習中の新中1生。きのこ🍄はどれも嫌いだけど、「エノキダケ」と「なめこ汁」は好きというSちゃん👧（私はきのこ🍄好きだけど、「なめこ汁」だけちょっと苦手💔）"なめこGEL😱"と私このジェル感（笑）大笑いしました😂🤣◾️今日の百均◾️シリコンイス脚カバー👍劣化して粉をふきはじめた布...フォニックスは楽しく💕「なめこGEL」

翻訳会社に登録するなら日本の会社がいいか、海外の会社がいいか？ 私が最も多く仕事をもらているのは

翻訳者を目指している人のなかには翻訳会社選びをするとき日本の翻訳会社がいいのかそれとも海外の翻訳会社のほうが有利なのか迷っている方もいらっしゃるかと思います …

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.920

【独学英語の新時代到来!】読んでほしい文章やPDFをコピペするだけで、無料でネイティブが音読してくれる?! 貴重なサイトを紹介

目次 1. 独学で英語を勉強している人にとってのジレンマ2. Naturalreaders.comというサイトが一番おすすめ！3. NaturalReaderの基本的な操作方法4. NaturalReaderのとっても便利な機能いろいろ4.

新玉ねぎ　新入生　新クラス

るるるん♪思わず「新玉ねぎ」買いました💕newonions🧅🧅🧅教室のほうは「新入生」に「新クラス」「新テキスト」😊ワクワク💕😆◾️今日のチューリップ◾️毎日楽しませてくれます🌷ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング新玉ねぎ新入生新クラス

日本の外では翻訳の仕事は男性の職場でした（日本と世界とで異なる翻訳者の男女比）

翻訳や通訳の仕事って日本だと「女性の職場」というイメージが強い気がします 特に在宅フリーランスの翻訳者といえば女性のイメージが強いですし実際に多い気がします …

入学式　新学期　新テキスト(*ﾟ∀ﾟ*)

入学式@松山新学期用に注文していた書籍が届いたので頑丈なエコバッグ（的なもの）を携え百貨店へ🛍その帰りに入学式へ向かう行列がよく見えました🏫さて、高校生は英語でのプレゼンテーションに向けてレッスンスタート🌱コロナ禍でスピーチ大会などの開催が控えられている中、発表はグループクラスのメンバーに聞いてもらおう📢！と考え中💕◾️今日のチューリップ🌷◾️賑やかだね💐ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング入学式新学期新テキスト(*ﾟ∀ﾟ*)