英語で人生楽しみませう♪

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.935

翻訳業の3つの種類別に必要となるスキルやなり方のまとめ（どういう準備をすればいいか？）

 ひとくちに「翻訳」と言ってもさまざまな種類のものがあり「翻訳者」を目指すにあたってはそれぞれの種類を意識して訓練をしていかないといけないということは多くの方…

日本、フランス、アメリカでは随分と傾向が違う、50年前と今の赤ちゃんの名前比較

ちょっとした用事があって人の名前について調べていたのですが… 2021年の赤ちゃんの名前ランキングでは 男子の1位が「連」（れん）くん 女子の1位が「陽葵」（…

動画でお勉強😍来月の技術英検何が出るかな？

今日の踏切花壇🚃気温が変わって季節が変わると目につく花の種類が週ペースで変わっていく。サツキ2号開花🌸それはそうと、次の技術英検にはどんなトピックが出るのか？そろそろソワソワしてきた。ノートまとめ📓の途中で、調べ物をしたら、大手自動車メーカーのエンジン説明動画（英語）に辿り着く。Toyota'sINSANENEWEngineSHOCKSTheEntireCarIndustry何これ😍ナレーションがイケボ過ぎる。声がなめらか流線形💕😆（内容はもひとつ頭に入ってこないけど😄まあいい。）この手のイケボ説明ものは楽しむことにしよう💕✅EVもチェック🚘テスラの工場動画はドローンに...動画でお勉強😍来月の技術英検何が出るかな？

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.934

おもちゃクリーニング - Washing All Dog Toys

庭の菖蒲が、今年もこどもの日に間に合って咲いてくれた。 毎年、5月に入ったばかりの時はまだつぼみも付いていないのに、こどもの日にはきちんと花が咲くから感心する。 Iris in the yard 2本だけカットして、玄関に彩りを。つぼみの方は、明日には開くかな。 お天気がよかった先日のこどもの日には、犬たちのおもちゃを洗濯した。 Washed all dogs' toys on a sunny day. 引っ張り合いして遊ぶロープや、口にくわえて走り回る鴨のぬいぐるみ。 どれもボロボロだけど、どれもお気に入りなので捨てられない。 私は捨て魔なのだけど、捨てたい！という欲望を抑えて、がまん、がま…

大人が英語を学ぶとしたら？［気づき］を得ることの重要性とは

英語を理解できるようになることで、自分の世界・視野・可能性が少しずつ拡がっていくような感覚を味わうことができます。そして、今までは耳に入っても気にもかけなかった音や、見えていなかったはずのものが、はっきりと聞こえるようになり、見えてくるようになるのです。

これはもうネイティブ！英語が話せるイケメン俳優５名の動画【まとめ】

英語学習のモチベーションも上げてくれる英語の上手い俳優さんたちの動画が好きです。普段テレビで見ている俳優さんたちの中でも、イケメンなだけでなく、英語までペラペラ話せる方たちがいますよね！イケメンというだけでも恵まれているのに、英語まで話せち

TIME誌でお勉強　国際宇宙ステーション老朽化

教室のサツキ1号🌸開花💕これから次々と咲くのが楽しみです。今日届いたTIME誌の表紙は青い鳥（Twitter）を閉じ込めた鳥籠を持ち上げているイーロン・マスク氏。「そのニュース🤩こども新聞にも出てた！」と中学生！🙂📰国際宇宙ステーションの記事にも目を見張る中学生たち👭👬ISSも老朽化で引退は時間の問題Thestationisontheclock.民間企業による後継開発がじわじわとスタート。今の中学生は将来宇宙旅行へ行けそうな気がする。TheAgeofthePrivateSpaceStationisDawningWiththeISSsettoberetiredin2030,asmanyasfourne...TIME誌でお勉強国際宇宙ステーション老朽化

替えのきかない翻訳者になるために欠かせない翻訳作業の4つの要素

 翻訳業務といっても具体的な内容としては様々な要素があります  ①和訳をする（あるいは外国語へ訳す）作業 ②事実関係や知識を調べる作業 ③原文の問題点などを明…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.933

個人事業主（フリーランス）ならアフターサービスは厚めに！

一旦納品してしまった翻訳にあとから修正が入ったり追加が入ったり・・・ 特定の訳について質問やクレームが入ったり… 終わった仕事のはずなのが追加で仕事が入るのは…

個人事業主（フリーランス）の翻訳者の消費税について

 先日、少し触れましたが…翻訳料と消費税の関係について簡単に概要をお話しておきますね ちなみに先日の記事はこちら まだお読みでない方は是非、こちらもご一読くだ…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.932

翻訳者として稼ぐには「いかにスケジュールを埋めるか」よりも大事なことがあります…

 フリーランスって特に翻訳者の場合は稼ぐためには「いかに仕事をする時間を埋めるか」よりも「いかに仕事をしない時間を作るか」のほうが大事なのです つまり特に駆け…

TIME誌でお勉強＆プチ散歩@松山市駅

熱が出たのか汗びっしょりかいて💦副反応脱出🙌残る連休1.5日💔リフレッシュ👟プチ散歩古いデザインの路面電車はラッピング車にならないからか、撮り鉄の人が撮影していました。祝日で国旗🎌もついています🚃さてと、TIME誌📕アメリカ先住民の土地における大規模な太陽光発電についての記事TribalCommunitiesAreTurningtoCorporateInvestmenttoEmbraceSolarPowerPrivatecapitalisessentialtoallowingtribestotapintotheirrenewableresourcesinaseriouswayTime調べてみたら、土地...TIME誌でお勉強＆プチ散歩@松山市駅

2022年度第2回英検3級解答速報・講評

請求書を送りっぱなしにしていませんか？フリー翻訳者には請求した後にも重要な仕事が待っています

 先日、翻訳を納品した後にLSOという作業がありこれが翻訳のプロセスで最も重要な過程のひとつだということをお伝えしました 翻訳者が納品した成果物（訳文）に対し…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.931

今までやった翻訳の仕事の中で、個人的に1位、2位を争う面白かった業務について

  翻訳の仕事をしていると実は翻訳をする仕事だけではなくさまざまな仕事が舞い込んできます 音声データの文字起こしもあります これは会議などの録音を文字にお越し…

2022年の母の日は今日？

  #セゴビア　#世界遺産の街　#スペイン　#日本　 スペインではヨ－ロっパ色々な国と一緒に母の日は５月最初日曜日に祝います。その上に、今年メーデーと同時に起…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.930

2022年4月に最も読まれた記事｜まとめ

翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所丸山＠実務翻訳者養成所さんのブログです。最近の記事は…