英語で人生楽しみませう♪

英語を始めて30年以上、欧米在住歴もあるのに、今ごろ初めて知った英語の数字にまつわる話

 英語の翻訳の仕事をしていると自分が長年培ってきたアメリカやイギリスの英語の知識が通用しないこともよくあります 特に海外の大手翻訳会社から受注しているとときど…

【23日目】覚えられない単語との向き合い方

単語帳を繰り返していても なぜだか頭に意味が入ってこない単語がある。 語源で解説されても、何となく腑に落ちなくて、 インパクトがなくて、私の前を素通りしていく単語。 スマートに解決する方法があればいいのだけれど、 結局はこの方法で地道に覚えるしかない、というのが 今のところの結論。 台所にいる時間が長いからゆえ、 ここしか貼る場所がない。 回数で稼ぐ！ 【本日の学習】 ●英文解釈 入門英文問題精講 ●英文法 神速100 ●単語 神速100 ●リスニング対策 発音理論を学ぶ

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.946

【21日目】単語帳不要論について考える

単語帳、使う？使わない？ 勉強のやり方は人それぞれ。 それでも、たまに見かける 「単語帳を開いて暗記なんかしてはダメ！」という意見。 出会った単語をその都度覚えていけばいい。 という根拠に基づいているみたいだけれど、 今日はその単語帳不要論について考えるきっかけが２つあったので、 書き出してみる。 ①単語帳不要論パターン 観光客が訪れるようなテーマパークは、 英語学習者にとって、実は楽しい勉強の時間になる。 展示されているものの説明が、 親切に日本語と英語両方で書いてある。 すぐにその場で意味の答え合わせができるのは、 大変ありがたい。 そして、多少なりとも興味を持ってその場を訪れているわけで…

ロサンゼルス駐在生活体験記： 日本人、日本用品、日本の情報【再掲出010】　　　　　　　　　　　　　　

９２年当時のロサンゼルスでも、かなりの日本グッズ、食材、日本食レストランはあったので、そんなに不自由を感じることはありませんでした。

第295回TOEIC®公開テスト難易度・感想＠大阪（2022年5月29日）

「MAXは太ってるね」- Max Is Chubby

MAXの体重は、健太と同じ、11キロ台。 二人とも、ご飯をちゃんと食べて、足りなさそうでもなくて、おやつも楽しみ、運動をして、それで11キロ台で前後していればベストコンディションと、私の中で認定している。 MAXは、顔が細長く（いわゆるキツネ顔）、頭のサイズも小さいので、ぱっと見は健太よりも小さく見える。 丸顔の健太と細顔のMAXKenta has a round nose and Max has a pointed nose けど、よく見たら、健太は太っているようには見えないのに、MAXはぽっちゃりしてるように見える。 お腹かなぁ、やっぱり？ Max has a big round stom…

今日は急遽、政治ジャーナリストのオンライン塾の司会の代役を務めました

 今日は政治ジャーナリストの田中良紹さんが主宰する「オンライン田中塾」の司会のお仕事でした Zoomを使ってのセミナーのようなものです この仕事は通常は偶数月…

【21日目】急がば回る勉強法が、きっと近道

英語学習に関する情報は星の数ほどある。 今の時代、書籍だけではなく、むしろネットに溢れかえる「勉強法」。 以前の記事にも書いたけれど jibun-eigo.hatenadiary.com 「これをやるだけで～～～」とか、 「1日5分で～～～」とか、 そんな甘いささやきに、無意識のうちに抵抗感を覚えている。 たぶん、それは今までに何度も何度も挫折してきたから。 効率重視の勉強をして、何となく上っ面だけわかったような気がして。 勘と雰囲気である程度正解しても、そこから先が全く伸びない。 結局やめてしまって、また振り出しに戻る。 今度ばかりは、違う道を行って、 先に進みたい。 そう強く思えたから、 …

【今さら聞けない】エクセルで作成した請求書をPDFにする方法（フリー翻訳者の請求書作成方法）

 昨日は請求書に記入しなければならない必須項目についてお話しました フリーランスの翻訳者になると請求書を書かなければならないことが増えると思います 翻訳会社の…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.945

フリーランスの翻訳者が請求書に記載する必須項目とは？

 フリーランスの仕事をしていると「請求」というプロセスが欠かせないということは以前にも話しました その時の記事はこちら↓ 翻訳者にはどのようにお金が入ってくる…

【20日目】「ながら勉強」できる時間の多さに驚く

家事時間は、思いのほか長い。 やっていることはものすごく単純で、 そこそこ主婦歴が長くなってきたおかげか、 さして頭を使わなくてもできることが大半。 ここを狙え！！！という天の声。 昨日書いたリスニングどうする問題。 やはり単語の「音」でのインプットも大事なわけで、 淡々と、粛々と読み上げてくれるアプリを使って、 耳に慣らしてみる。 巷で大人気の金フレ。 Part1に特化した単語100とかもあって、 いきなり「ジャステインっ」って言われて撃沈した私には 初日からありがたさを十二分に受け取った。 ふつうに単語帳開いてにらめっこだけだと、 飽きたり眠くなったりするけど(笑) これはなかなかよい。 …

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.943

ロサンゼルス駐在生活体験記 : やったぜ、ビバリーコネクション！【再掲載09】　　　　　　　　　　　　　　

２０２２年の現在、ビバリーセンターの通り向こうにビバリーコネクションはあるのですが、やはり私は自分が暮らしていた９２年当時のビバリーコネクションが恋しいのであります！！

音読だけでは外国語はできるようにならない。音読の他にやるべき勉強法とは

 昨日の記事はなにげに「聞き流すだけでは英語のリスニングはできるようにならない」ということを言っていたのですがお気づきになられたでしょうか？ ネイティブだった…

ロサンゼルス駐在生活体験記 : ９２年当時のこと & ビバリーコネクション！！【再掲出08】

私がロサンゼルスで暮らし始めたのは１９９２年の春だったのですが、９２年ってどんな年だったかなぁと思い、その年にあったことを書き出してみました。そして、暮らし始めてよく行くようになったのがビバリーコネクションという施設でした。

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.944

勉強が楽しくなる♪オススメのTED動画５選！

TEDが英語学習法としてすっかり浸透しましたね。この記事では、さまざまな観点から私が特に興味を持って最後まで観ることができたトピックのTEDスピーチを５つ紹介しています。

ネイティブにも聞き取れない英語を聞き取れるようになる【リスニングの対策・秘訣】

 難解なお国訛りのインタビューを正確に文字起こしする方法（タイ編） | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『難解なお国訛りのイ…

「めちゃくちゃ嬉しい！」をこなれた英語で言ってみよう💡

MIZU 本日は嬉しい出来事が起こったときに使える英語の1フレーズをご紹介します😆 プリード君、突然だけど英語で嬉しい表現はなんて言うと思う？ Right Caption 「I’...

難解なお国訛りのインタビューを正確に文字起こしする方法（タイ編）

  先日タイ人の方のインタビュー映像を翻訳するという仕事がありました （タイの現地からZoomインタビュー） 女性二人だったのですがかなりお国訛りが強くて仕事…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.942

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.941

ハイビスカス、食べられる - Who Ate My Hibiscus?

こらーMAX！ハイビスカス食べたな！」 Max ate my hibiscus. 昨年庭に植えたハイビスカス２株が両方とも枯れてしまったので、もう一度チャレンジしようと買った、リベンジハイビスカス。 週末に植えようと思って玄関先に置いていてら、植える前にMAXの被害に遭ってしまった。 前途多難、、、 本来の形の花 VS. 噛まれたかわいそうな花Original flower VS. Bitten flower なぜMAXの仕業だと分かるかというと、まずこの噛み跡は、鳥でも虫でもなくて、我が家の犬のどちらかだ。 そしてお散歩の時に、健太はそんなことしないけど、MAXはよその家の玄関先に並んでいる…

【フリーランス翻訳者必見】ヒカキンさんも言っていた「機嫌の良さ」の重要性

 恐らく世代を超えて日本で最も知られているYouTuber ユーチューバーのヒカキンさんの言葉が私の心にグサッと刺さりました 今日はそれをご紹介したいと思いま…

翻訳しながらお菓子・清涼飲料水を摂るのを完全にやめるきっかけになった飲み物の話（パン、カップラー

 フリーランス翻訳者の大敵（？） お菓子ソフトドリンクパンカップラーメン… 私はフリーランスの翻訳者になってもう20年近くが経っていますがその翻訳者生活のなか…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.940

フリーランス翻訳者は食べながら・飲みながら仕事をする？しない？

 このブログの読者には同業であるフリーランスの翻訳者の方も多くいらっしゃるかと思います また作家やライターさん漫画家さんなどもいらっしゃるでしょうか ものを書…

2021年度第3回英検準2級解答速報・講評

健太、恋の季節 - The Season of Love for Kenta

昨夜は夜中2時くらいから何回も起こされて、眠った気がしなかった。 健太が外に出たがって、玄関までドタドタと走って来て、キャン！（玄関開けて！）と鳴く。 こんな遅い時間にダメ、寝なさいと、部屋に戻すと、またしばらくして、キャン！キャン！とうるさくて、寝られない。 仕方ないなぁ、まあそんなに出たいんだったら、そんなに寒くはないし朝まで外にいたら、と外に出すと、しばらくして、ワォ〜ン、ワォ〜ンと遠吠え。 やめてー、近所迷惑！ あわてて家に入れる。 そしたらまたしばらくして、キャン！キャン！（外に出して！） 家の中にいてもうるさいし、外に出してもうるさい。 こんなことを５時頃までやっていて、疲れた。 …

【実録・完結編】全ては上手くいった…はずでした。が、突然、税務署からお手紙が届いたのでした

 先日（4月頭に）初めてのe-Taxでの確定申告を（やっとこさ）終えて今月末はいよいよ引き落としだ…と思いながら待っていたのですが先日、税務署から封書が届きま…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.939

ベテラン翻訳者の現実がどんなかを解説（昨日の8つの誤解に対する答え）

 昨日、ベテラン翻訳者に対する誤解 8選ということで経歴の長いベテランの翻訳者に対して一般の方々だけでなく翻訳者仲間の間でも特に、駆け出しの方々や翻訳者を目指…

Duo歴十数年！【DUO3.0】の効果的な使い方。リスニングやディクテーション学習にも◎

Duo3.0という最強の英単語集をご存知ですか？大学受験でもTOEICの受験でも、常に使ってきた私の英語人生に無くてはならない単語本、Duo3.0。英文を１本覚えれば複数個の単語・熟語を覚えることができるという非常に優秀で効率の良い英語例文

ベテラン翻訳者に対する誤解 8選

  ベテラン翻訳者に対する誤解 8選  ①辞書を引く必要がない ②上手な訳文がスラスラと書ける ③単価の高い仕事しかやっていない ④他人（駆け出しの翻訳者など…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.938

歌って踊れる小学生@BTS

学校で踊っているPermissiontoDanceが気に入っているK君🕺コロナ対策で間隔を空け、絡みなしのソロ充ダンス💕⁉️歌いながら踊れるようになりたい✨だと👍K君が帰った後、動画を見ながら中途半端に踊っているところに、中学生が入ってきました(*ﾟ∀ﾟ*)まずはサビの部分が踊れればOK🙆‍♀️と、ちょこっと教えてもらいました。（練習しようっと😊）動画検索後半は少年隊の仮面舞踏会へと吸い込まれました。魔性の昭和〜♪◾️今日の読めた😆◾️今年はミニホワイトボードの人気が再浮上⤴️⤴️スマホやタブレットより新鮮なのかもね😆ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松...歌って踊れる小学生@BTS

[6～10位] 稼いでいる翻訳者が最もよく使っているウェブサイト【トップ10】をご紹介

本日は昨日の記事の続きです 稼いでいる翻訳者が最もよく使っているウェブサイト【トップ10】をご紹介 第6位～第10位までです 正直、こちらを先に紹介したほうが…

健太は少食 - Kenta Doesn't Eat Well

このごろ、健太があまりご飯を食べない。 朝ごはんは、時々口を付ける程度でほとんど食べず、夜ご飯は、朝よりは食べるけど残すことが多い。 もともと少食で、ドッグフードの袋に参考のため記載されている体重別フード量と比べると、6割くらいしか食べてない。 子犬の時は、成長期なのにもっと食べないと！とやきもきして、いろいろやってみた。 ドッグフードの種類を変えたり、手に少しずつ乗せて食べさせたり、コングに入れて遊び風に与えてみたり。 そんなことをしても、食べたり、食べなかったりだった。 今はもう５歳なので、必死に食べさせなくていい、というか、ダイエットのためにこのくらい少食でいいのかもしれない。 でも、ご…

稼いでいる翻訳者が最もよく使っているウェブサイト【トップ10】をご紹介

 昨日、専業翻訳者である私、丸山がもっともよく使っているパソコンソフトやアプリを紹介しその3つ目に「ウェブブラウザ」を挙げました ちなみにその記事はこれです …

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.937

火曜の体の不調の原因はこれだった！翻訳者としてパフォーマンス向上のためにこれからは休みません。

 この10日間ほど新規のプロジェクトが始まったり金融機関の大型案件を抱えていたりその影響で押せ押せだったスケジュールのなか新規案件の打診が殺到し来週のスケジュ…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.936

IT恐怖症だと今後の翻訳業界では生き残っていけないかもしれません

 このところ翻訳会社からのススメもあって新しいCATツールの使い方についてのオンラインセミナーにいくつか参加しました また最近は新規のプロジェクトでまだあまり…

待機、からのご褒美 - Dogs Rewarded After Patience

今日は、月に１度のお掃除サービスの日。 お掃除の間、MAXは、邪魔をしに行かないようにリードで繋がれている。 Max was on the leash when a cleaning vendor came to our place today. He would bother the cleaner otherwise. 以前はこうすると、クンクン、キャンャン、うるさかったものだが、どれだけ騒いでも邪魔しに行けないということを理解したのか、今日は鳴きもせず、おとなしく寝そべっていた。 進歩、進歩。 １年半前の、ちょっと良くなった頃の記事です。⇓ max-kenta.hatenablog.co…

専業翻訳者が仕事で最もよく使用するパソコンソフト、アプリをご紹介

 稼ぐ翻訳者になるためにスキルを磨いておくべきパソコン機能3つ | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『稼ぐ翻訳者になるために…

【5月15日まで】英語家庭教師コース入会金無料キャンペーン

稼ぐ翻訳者になるためにスキルを磨いておくべきパソコン機能3つ

 今日は翻訳者が身につけておくべきITスキルを3つを紹介します 現代の翻訳者は特に実務翻訳者はITの利用が欠かせません ITなくして翻訳業はできません しかも…

【5月15日まで】TOEIC® L&R コース最大3万円バックキャンペーン