バイリンガルブログ！英語でブログを作る

Amazon　Audible　英語版がお得

英語学習者に朗報です。 AMAZON.COMでAUDIBLEを利用すると、コンテンツがすべて無料らしいです。 本当なんでしょうか？ よく良く調べたのですが、やはり全部というのは噓でした。 最近、はまっているJimmyOyangの本は、有料でした。 ひとまずPodcastに、そのままMP3にして落とせないので、別途でスクリーンレコードソフトで音声化しています。 しかし、なかなか面白いですね。 スタンドアップコメディが

[一緒に洋書35] スペンサーの皮肉の微妙なバリエーション

微妙なニュアンスを理解できるようになるには、小説を読むことはとても効果的だ。長い物語の中で、登場人物の性格や、人間関係など微妙な雰囲気を分かっている読者にとって、それぞれのセリフにある背景は分かっている。なぜその表現を使うのかを理解した上で、英語の表現として勉強するのは、「使える英語表現」として記憶に残りやすいのだ

とりとめのない話　Meandering story

今回はとりとめのない日常のエッセイ。さて、「とりとめのない」は英語でなんと言うか？「Pointless」、「ポイントがない」と表現することも出来るが、「Meadering」はどうだろうか？「蛇行」と訳されるが、「蛇行する話＝とりとめの無い話

「このくらいにしておこう」の英語は？フルハウス シーズン1 第7話①

フルハウス シーズン1 第7話より「このくらいにしておこう」の英語表現を紹介します。

「何を悩んでいるの？」の英語は？フルハウス シーズン1 第6話⑤

フルハウス シーズン1 第6話より「何を悩んでいるの？」の英語表現を紹介します。

「すばらしいお姉ちゃんだね!」の英語は？フルハウス シーズン1 第6話④

フルハウス シーズン1 第6話より「すばらしいお姉ちゃんだね!」の英語表現を紹介します。

「見てられない」の英語は？フルハウス シーズン1 第6話③

フルハウス シーズン1 第6話より「見てられない」の英語表現を紹介します。

「正装してるよ!」の英語は？フルハウス シーズン1 第6話②

フルハウス シーズン1 第6話より「正装してるよ!」の英語表現を紹介します。

「夕飯を作りましょうか？」の英語は？フルハウス シーズン1 第5話②

フルハウス シーズン1 第5話より「夕飯を作りましょうか？」の英語表現を紹介します。

「何があっても味方だよ」の英語は？フルハウス シーズン1 第4話⑤

フルハウス シーズン1 第4話より「何があっても味方だよ」の英語表現を紹介します。

[最近聞く言葉] キャンセル・カルチャーCancel Cultureとは何か？アメリカ文化の事情

アメリカのニュースでCancel Culture という言葉をよく聞く。「クリティカル・レイス・セオリー/Critical Race Theory」や「ウォーク/Woke」と同じように、最近のアメリカのカルチャー・ワーを理解する上で、考えなければならないキーワード抑えよう。

「(ペットを)飼ってもいい？」の英語は？フルハウス シーズン1 第4話①

フルハウス シーズン1 第4話より「(ペットを)飼ってもいい？」の英語表現を紹介します。

「待ちに待ったビッグチャンスだよ」の英語は？フルハウス シーズン1 第3話③

フルハウス シーズン1 第3話より「待ちに待ったビッグチャンスだよ」の英語表現を紹介します。

「決めつけたくはないんだけど」の英語は？フルハウス シーズン1 第3話④

フルハウス シーズン1 第3話より「決めつけたくはないんだけど」の英語表現を紹介します。

「親友ならもう学校に一人いるじゃない」の英語は？フルハウス シーズン1 第3話⑤

フルハウス シーズン1 第3話より「親友ならもう学校に一人いるじゃない」の英語表現を紹介します。

「お風呂に入れた方がいいね」の英語は？フルハウス シーズン1 第3話②

フルハウス シーズン1 第3話より、「お風呂に入れた方がいいね」の英語表現を紹介します。

「似合ってる？」の英語は？フルハウス シーズン1 第3話①

本日は、「似合ってる？」を英語で何と言うか、シェアしたいと思います。 フルハウスシーズン1-3話のセリフです。 【使われるシーン】 ステファニーは明日から幼稚園が始まりますが、明日着ていく服に悩んでいます。 ベッドの上に […]

[一緒に洋書32] 日本語に訳し難い＝英語的な表現、と意識してセンスを上げよう

英語の表現で、どう訳すんだ？と詰まる場合がある。対象の言語に一致しない「ズレ」であるわけだが、それは、言語の「らしさ」を理解する事ができる箇所だ。 今回は、Vulnerableのニュアンスy「And all / in the long run / No argument/ if anything」などの表現。

「それでもやっぱり大好きだよ」の英語は？フルハウス シーズン1 第2話⑤

本日は、「それでもやっぱり大好きだよ」を英語で何と言うか、シェアしたいと思います。

「これからは(~するね)」の英語は？フルハウス シーズン1 第2話④

本日は、「これからは(~するね)」を英語で何と言うか、シェアしたいと思います。

このサイトについて

このサイトはフルハウスを英語学習として使い、ドラマに出てくる英語表現を覚えながら、 リスニング力、精読力、速読 […]

「ひとこと言わせて」の英語は？フルハウス シーズン1 第2話②

こんにちは！チャド(‎@fullhouseouchi)です！ 本日は、「ひとこと言わせて」を英語で何と言うか、シェアしたいと思います。 フルハウスシーズン1-2話のセリフです。 【使われるシーン】 ダニーとジョーイは仕事 […]

「メモを取った方がいいよ」の英語は？ フルハウス1-1

こんにちは！チャド(‎@fullhouseouchi)です！ 本日は、「メモを取った方がいいよ」を英語で何と言うか、シェアしたいと思います。 フルハウスシーズン1-1話のセリフです。 【使われるシーン】 姉のDJと妹のス […]

「好きにして」の英語は？ フルハウス1-1

こんにちは！チャド(‎@fullhouseouchi)です！ 本日は、「好きにして」を英語で何と言うか、シェアしたいと思います。 フルハウスシーズン1-1話のセリフです。 【使われるシーン】 姉のDJと妹のステファニーは […]

「おんぶして」の英語は？ フルハウス1-1

こんにちは！チャド(‎@fullhouseouchi)です！ 本日は、「おんぶして」を英語で何と言うか、シェアしたいと思います。 フルハウスシーズン1-1話のセリフです。 【使われるシーン】 前回、前々回の記事と同じシー […]

[アメリカ生活]州によってコロナ対策がかなり違う。アイダホとオレゴンの場合

僕らの住んでいるオレゴンの州知事は民主党 (Democrat)だ。彼女は州の規則として、屋外の公共の場所で、他人との距離を取れない場合は、ワクチン接種の状態に関わらずマスクをすることを義務付けている。もちろん屋内でも。アートショウに参加するためアイダホ州を訪れてみると状況はまるで違った！

[一緒に洋書 31] スペンサーの「皮肉」と「減らず口」を楽しもう

今回はCorn/トウモロコシを使った表現、「Corny」や、日本語と英語では意味は同じでも答えは逆になる場合を見て行こう。否定疑問文に対する答える場合に、発言していることが正しい、正しくない、に則って答える日本語の観点と、話している事象や状況が合っているのか、いないのかの観点で答える英語の観点。文脈で見て行こう。

[ 最近聞く言葉]「Woke・ウォーク 」の意味すること。良い言葉なのか、悪い言葉なのか？

最近よく聞く「Woke・ウォーク」について考えてみよう。不利に扱われる少数派のグループを擁護する言葉なのか？それとも、リベラルを批判するネガティブな言葉なのか？混乱している人も多いようなので、最近のアメリカの「Culture War」に関連してよく聞くこの言葉、Woke について考えてみよう。

[一緒に洋書 30] 会話のリズムではあるが、あまり意味が無い言葉、it’s just that…

「It's just that ~」は、言い難い事を切り出す時によく使われる表現。あまり意味が無いので教科書には出てこない言い回しだ。他には、Sarcasticなジョーク、have got to ~ の表現、Plaidの発音、would just as soon ~ 、now that ~ のニュアンスを解説！

[紛らわしい英語] Unattainable と Untenable の発音そして意味、区別できる？

見ると分かり易いが、ヒアリングで識別するのは混乱しがちなこの二つの言葉、Attainableと tenable 。意味は違うが、似ていなくは無い。紛らわしい英語を追求し、語彙を増やすこのシリーズにはうってつけ。 英語のウヤモヤ部分は徹底的に整理しよう。例文を使って、言葉のソウルを消化して、自分で使えるレベルにしよう。

[一緒に洋書 29] 何気ない会話が分からない？小説の会話を分析しよう。

何気ない自然な会話に慣れるのは、一番難しかったりするが、ポピュラー小説を読むのは効果的。今回は間投詞としての「say」、「some such ~」 、「dedicate」 のソウル、「go down the tube」の意味、ハンバーガー・バンとロールの違い？、そして「who knows」 の仄めかしの表現など。

[アメリカ生活] 西海岸の水不足、コロラド川の事情、そして山火事

地球温暖化の影響を受けた災害が発生しているが、西海岸でも連日、記録的な暑さ、水不足、山火事のニュースが続く。干ばつのために、乾いた地面は、高気温によりさらにカラカラになり、多少の雨では状況は変わらない。砂漠に開発された大都市にとって、人工的に供給されている水は生命線だ。主要な水源であるコロラド川の状況は？

BTS ／Dynamite を日本語にしてみた

外国語の歌詞を、日本語で歌いやすくしています。 お題「リクエスト募集中」 www.youtube.com Cos ah ah I’m in the stars tonight 傘 歯 犯 院だ 巣立つと 無い So watch me bring the fire and set the night alight 諏訪 地 三位 無礼 座 不愛ら セット 名 依頼 Shoes on get up in the morn 修 ゾーン 下駄 ピン The 門 Cup of milk let’s rock and roll 河童 民 レス 六 件 売ろう King Kong kick the drum…

[単語のソウル] Fine は微妙?「きめ細かさ」から派生する意味。

"I'm fine, thank you." は英語の勉強の勉強を始めてすぐに出てくる表現なのでお馴染みだ。実際の会話では"Fine" には様々な使い方がある。シリーズで、Fine poin

Billie Jean / Michael Jackson - ビリー ジーン / マイケル ジャクソンを日本語にしてみた

外国語の歌詞を、日本語で歌いやすくしています。 お題「リクエスト募集中」 www.youtube.com She was more like a beauty queen 背言わず 盛る ライカ 美腕 区員 From a movie scene 風呂魔 猛美 子音 I said, "Don't mind, but what do you mean 汗度 前バットは 同様民 I am the one 愛 アムザ 湾 Who will dance on the floor in the round? 不意段 温度風呂 枝ラン She said I am the one 姿勢 大 アムザ 湾 Who…

Can't Fight This Feeling (Glee Cast Version) を日本語にしてみた

外国語の歌詞を、日本語で歌いやすくしています。 お題「リクエスト募集中」 www.youtube.com I can’t fight this feeling any longer 空家 ん？ 不和い デス 不炒り煮 ええに 炉音が And yet I’m still afraid to let it flow 絵に 矢田む 捨て 要る あふ礼 取れで 風呂 What started out as friendship, has grown stronger 宇和と 酢ただ 会うと 明日 府連 湿布 恥ず 愚論 須藤 ローンが 嗚呼 I only wish I had the strength…

[一緒に洋書 27] 適当な訳が見つからない時は、受動・能動形を変えてみよう。

英語と日本語の表現の違いは、受動態か能動態の違いであることは往往にしてある。原文が受け身だからそのまま訳そうとしたり、英語を話す時に、日本語の「態」にとわられ過ぎて英語が出てこない、そんな経験はないだろうか？相応する表現が思いつかない時は、

[スラング] You betcha! と You got it!の意味。「YES」をテンポよく強調しよう。

よく使う Of course や Sure が、駄目押しで肯定したい時、「絶対」と言い切りたい時に使える、カラフルな表現、「You betcha! / ユー・ベッチャ！」を押さえよう。俗語的な表現から、ビジネスでも使える表現まで、今回の投稿

[新型コロナ] Vaccine hesitancyって何？

Hesitate = 躊躇する、ためらう現時点では約60％のアメリカ人はワクチンを接種している。では残りの40％はどうしたのか？国内ではワクチンは余って他の国へ寄付するほどだ。ワクチンを接種したければ簡単に出来る状態である。どんな人がどんな

Smoking in the boys roomを日本語にしてみた

外国語の歌詞を、日本語で歌いやすくしています。 お題「リクエスト募集中」 www.youtube.com www.youtube.com ブラウザはＰＣ（Microsoft edge、Google Chrome）に対応しています Did you ever seem to have one of those days When everyone seemed to be on your case From your teacher all the way down to your best girlfriend Well that used to happen to me all the tim…

[新型コロナ] ワクチン、モデルナの2回目の接種はキツかった！

モデルナの2回目の接種を1回目からきっかり４週間後にやった。同じ場所、同じワクチン（vaccineの発音はヴァクシーン）。しかし、反応は全く違うものだった！2回目の接種は副作用が強い傾向にあるのは知っていたが、1回目がとても楽だったので、今回の副作用に驚いた。

[紛らわしい英語] Either と Neither どちらを使えば良いの？

この二つの単語、分かっていても、実際に使いこなせているかな？日常会話でもかなり便利で、否定の文では「Me too 」の連発から脱却できる！また、Neither Do I. という表現は否定の言葉が頭に来ることで、主語と動詞がひっくり返る例だ

【語学学習】中国語からの言語学習

最近、中国語もそこそこ分かるようになって、 次の言語の学習に進んでいる。 （しかし、やはり中国語というのは便利であって、 やはり、国民の数が多いだけあって、リソースは無限大である。） それに中国語から学ぶ方が、簡単な場合もある。 そんな訳でいくつかの動画を紹介する。 タイ語の入門編 粤语の基本編 youtu.be

2024年共通テスト開始までのカウントダウンタイマー＆共通テストの日程（令和6年）

2024年大学入学共通テストまでのカウントダウンタイマー（令和6年） （1時間目が始まる2024年1月13日（土）9時30分までの残り時間です。） 2024年(令和6年)共通テストの日程　令和6年1月13日(土)、14日・・・

[英語のコツ] ヒアリングは「耳」だけのトレーニングでは無い

英語の会話のリズムや、切れ目、イントネーションなどを耳で聞く事に慣れるのはヒアリングを向上させるのに必要なのは分かる。ただ、英語を「聞く」だけでなく、「読む」事もヒアリングを向上させる。さらには、以前にも触れた「品詞の識別」もヒアリングを大

【カナダ】コロナワクチンを接種してきた

今日のお昼にコロナワクチンを接種してきました。 今カナダではコロナワクチンの接種が始まっています。 僕の世代もようやくアポがオープンになりました。 ワクチン接種はアポイント制なので、 予約なしに受けることはできません。 詳しくは各州のウェブサイトをご覧いただきたいのですが、 流れとしては次のような形になります。 ①ウェブサイトで申し込み ②予約可能になったらメールで通知が来る ③ワクチン接種のアポを取る ④ワクチン接種を受ける 接種会場はいくつかある中から選択できます。 僕は家から車で5分のところにある会場を選びました。 会場に着くと列ができていましたが、 スムーズに流れたのですぐに入ることが…

[一緒に洋書 24] 普通の会話を小説の中で読むのに慣れるのだ

様々な会話慣れると、ある程度、次の言葉が予想出来るようになる。大体の会話のパータンは決まっているのだ。そう言った「予想・予期」が自然と身についてくると、読解力のスピードが上がるだけでなく、ヒアリングも向上する。自然な会話のやりとりを、物語の

起業家こそ英語を学ぶべき理由

これからの時代に１つだけ身に着けておくべきスキルがあるなら、 僕は「ビジネス英語」だと思います。 今後の日本の未来を予測すると、 間違いなく外国人を相手にビジネスをする必要が出てくるからです。 少子高齢化が進み日本の人口は減少する一方。 人口が減っている状態で今の経済レベルを維持しようとするなら、 物価をあげるか外国人を相手にビジネスをするかしかありません。 外国人を相手にビジネスをするとなると、 ビジネス英語ができる人材が求められます。 日本人でビジネスレベルの英語を使いこなせる人は少ないので、 ビジネス英語を身に着けておくだけで重宝される人材になれるでしょう。 英語スキルが求められるのはサ…

[新型コロナ] オレゴン州でヴァクシーン（ワクチン）1回目を接種

オレゴン州もついに一般の人に対するワクチン接種を始めた。登録していた州のウェブサイトから連絡があり、それに応じて地元のカウンティのワクチン通知システムに加入。その１週間半後にワクチン接種の予約が取れた。Oregon finally star

[アメリカ生活] 同居人と暮らすと見える事

僕らの友人の夫婦が、一時的に住む場所が必要となった。このところ、アメリカ西海岸の住宅事情はクレイジーで、適当な賃貸物件が見つからないらしい。そんな訳で、友人として出来る事、彼らと彼らの犬をしばらく招待することにしたのだ。