原文がひどい|翻訳者にできる対策2つ
翻訳品質がひどいという話はよく耳にしますが、それに劣らないくらい翻訳すべき原文の品質が悪いケースは存在していると思います。原文がひどいときに翻訳者にできる対策を2つご紹介します。
I love to be told "cute". 「かわいい」と言われるのが大好き
フリーランス翻訳者は土日も関係なく仕事をしているというのはウソ!?(実態をお教えします)
Brush up English に対する違和感 ~ brush up (1)
【6 minute English(24/5/16)】Can you keep a secret?
divorceの意味と語源 ~英単語攻略~
once in a whileの意味とイメージ ~定型表現攻略~
get alongの意味とイメージ ~句動詞攻略~
I don't like to get in the car. 〜車に乗るのは好きじゃない〜
日々何も考えずにこれをするだけで充実した毎日が止まらなくなります(目標達成のおまけ付き)
in tearsの意味とイメージ ~定型表現攻略~
tear upの意味とイメージ ~句動詞攻略~
throw awayの意味とイメージ ~句動詞攻略~
deceiveの意味と語源 ~英単語攻略~
should have done…の意味とイメージ ~定型表現攻略~
2-year-old Sachi 〜2歳のさち〜
英語絵本【大人気の絵本シリーズ Spotの形をした絵本!】
幼児向け絵本のおすすめ3選 【定番絵本 / 英語のタッチペン絵本】
動物のすみか ラストレッスン
森の小人をシャドウボックスに♪
幼児向け英語絵本『Spot Loves His Teacher』
幼児向け英語絵本『Spot Loves His Mommy』
英語で人生を謳歌する・趣味は英語【人として何か欠けている?】
「もしも」を楽しむカードゲーム
幼児向け英語絵本『Spot’s Baby Sister』
ヨシタケシンスケの英語絵本!「りんごかもしれない」などの英訳は?
幼児向け英語絵本『Find Spot: The Rainy Day』
幼児向け英語絵本『Spot Goes to the Swimming Pool』
My First Busy Book
英語絵本【絶対にコンプリートしたくなる!】子どもこごろをくすぐる
本命は小学生:英語絵本とリードアラウド
英語エッセイ -The history of the world according to cats-
FBI:インターナショナルが見れる配信サイトはどこ|シーズン2は?
「BONES (ボーンズ) -骨は語る-」はどこで見れる?DVDはある?
アメリカドラマ「スーツ」全シーズンはどこで見れる?DVDはある?
「ハウスオブザドラゴン」シーズン2の配信スケジュール|全何話?
ドラマ「トゥルーディテクティブ」はどこで見れる|シーズン4は?
ドラマ「グッドファイト」はどこで見れる|シーズン6は?
英語の不思議
「TOEIC」頻出の英単語100問 語彙力チェック
「ウォーキング・デッド:ザ・ワンズ・フー・リブ」の配信スケジュール|全何話?
語学で老化防止
「玄関」は英語でどういう?
「ベビーカー」in English
Homely は英国と米国では意味が違う
「ついつい~してしまう」 in English
1件〜50件