原文がひどい|翻訳者にできる対策2つ
翻訳品質がひどいという話はよく耳にしますが、それに劣らないくらい翻訳すべき原文の品質が悪いケースは存在していると思います。原文がひどいときに翻訳者にできる対策を2つご紹介します。
雨が「どしゃ降りだ」を英語にすると?
“Thank you.”と言われてなんて応答する? ”You are welcome.”だけじゃないよ
ネイティブも良く使う!英語学習者向け日常英会話フレーズ8選
“The thing is,” で始まる英語口語表現
「見る」see, look, watchの違いは何ですか?
「私の新しい髪型どう?」を英語にすると?
“Fingers crossed” ~この英語どういう意味?~
「黄砂で目がかゆい」を英語にすると?
“How are you?”に自然な返し方6選「I’m fine」を卒業しよう!
There is/There are「~があります・います」~練習問題にtry~
into は「~の中へ」という意味だけじゃないよ
「桜のつぼみがほころび始めた」を英語にすると?
「ドキドキする」「緊張する」を英語にすると?
英語で「変な」は strange だけじゃないよ!
英語で「~を置く」は put だけじゃないよ!
英語エッセイ -The history of the world according to cats-
FBI:インターナショナルが見れる配信サイトはどこ|シーズン2は?
「BONES (ボーンズ) -骨は語る-」はどこで見れる?DVDはある?
アメリカドラマ「スーツ」全シーズンはどこで見れる?DVDはある?
「ハウスオブザドラゴン」シーズン2の配信スケジュール|全何話?
ドラマ「トゥルーディテクティブ」はどこで見れる|シーズン4は?
ドラマ「グッドファイト」はどこで見れる|シーズン6は?
英語の不思議
「TOEIC」頻出の英単語100問 語彙力チェック
「ウォーキング・デッド:ザ・ワンズ・フー・リブ」の配信スケジュール|全何話?
語学で老化防止
「玄関」は英語でどういう?
「ベビーカー」in English
Homely は英国と米国では意味が違う
「ついつい~してしまう」 in English
2022年09月 (1件〜50件)