毎日コツコツ！英語学習

日本語と英語コミュニケーションの違い

日本語と英語にはコミュニケーション文化の違いがあります。ここでは、単語と文法以外で文化の違いによる発想の違いを紹介します

AI（機械翻訳）に負けない価値の出し方を教えます

職業柄私がちょっと神経質なのかもしれませんが・・・  こういうのを目にするとちょっと残念な気持ちになるんです 何が？？  これ・・・ 読点（、）の位置です 私…

今月のお掃除デー - Professional Cleaning Day of This Month

今日は、月に一度のお掃除サービスデー。 フローリングの水拭きやバスルームの徹底掃除など、家の掃除で普段手が回らないことをお願いできる貴重な日なのだが、その間、健太はおとなしく待てるのでいいとして、MAXをどう待たせるかがちょっとした問題だった。 吠えるわけではないが、相手をしてほしくて飛び付いていくので、作業の邪魔になるのだ。 最近はずいぶんマシになって、あっちに行きたいとしばらくアピールしてだめだとわかると、あきらめて寝るようになった。 前回のお掃除の日の記事はこちらです。⬇︎ max-kenta.hatenablog.com 今日も、最初はあっちに行きたいよーとキャインキャイン言っていたけ…

新型コロナ感染後の長引く後遺症には漢方治療も選択肢のひとつです！

今回のような新型コロナ後遺症などメカニズムが解明されていないような病気に対する治療法としては、東洋医学・漢方薬治療が一つの選択肢になり得ます。病院に行って医師から「しばらく様子を見ましょう」と言われ続けるくらいなら、漢方薬を試す価値は十分あると思います。

金曜日に英語で一言 ～♡～11月19日【No Thanks, Just looking♡】

 ～金曜日に英語で一言 ～　  　Happy Friday from One Happy Island ♥ November　19，43 more days …

クリスマスデコレーション少しずつ@教室

あら〜ん🐈‍⬛今日もぽかぽか日和です@松山クリスマスデコレーションを少しずつ@教室キャンドルオーナメント🕯をお色直し💖去年壊れたリースから取っておいたパーツをプラス✨それにしても今年ももう終わりに近づいたわけです。駆け抜けるね〜Anotheryearisfadingintotherearviewmirror.月蝕見そびれた🌒ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングクリスマスデコレーション少しずつ@教室

英語学習【pet hate】って、どんな意味？

最近勉強していて、学んだ表現。 a pet hate (pet hates) 可算名詞です。 意味は、 something that annoys you a…

相手に〇〇をプレゼントすれば値引き競争に巻き込まれない翻訳者になれます

翻訳会社ではない一般の会社から仕事の依頼がくることもあるのですが見積りを出すと 「そんな安くていいんですか？」 と言われることも少なからずあります もちろん翻…

体験レッスン（TOEIC コース以外）料金変更

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.892

TIME誌でお勉強　2021ベスト発明TOP100

先日の技術英検のお供に持っていったのはTHEBESTINVENTIONSOF2020📕（各発明品の説明が100語前後なので、文章のリズムの参考になる。）今日はTHEBESTINVENTIONSOF2021が届きました📘😁丁度そこへ、本日のマラソン🏃‍♂️学年3位✨の中1男子が到着したので、今年の発明品をあれこれ見て楽しみました。最初に目を引いたのはNikeGOFlyEase👟✨一切手を使わず簡単に履け、足を入れれば靴のほうから足をホールドしてくれるという優れ物✨NikeGOFlyEase:The100BestInventionsof2021|TIME中心に蝶つがいがあり、履く時には靴が開き、履いた後は元の形に戻るという仕組み。（母の...TIME誌でお勉強2021ベスト発明TOP100

なぜ翻訳者は安く買いたたかれるのか？ 舐められない翻訳者になるために避けるべき行動

  その辺のビジネス文書やら取扱説明書なら、翻訳できる人やAIなんてわんさかいるわけですよ。それはもうコモディテイです。そこで勝負してる限り、値段は下がってい…

few little many much違いと使い分け

少しとかたくさんを表す言葉はいくつかあります。few、little、many および much について、それぞれの違いや使い方を紹介します

文のカタマリの中身は？ 句と節の違い

この文のカタマリはどうなってるんだろう？

訳語をGoogle検索していたら、今のAIの実力が分かりましたww

新しい言葉特に専門用語は訳語も新しくつくられるわけですが業界によっては訳語がなかなか定まらない場合もあります 定まった訳語のことを業界では「定訳」などと呼びま…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.891

英語は少し話せる、少ししか話せない

Do you speak English?（英語は話しますか？）の返事しだいで相手の対応が変わります。自分のレベルを正しく伝えましょう

翻訳者がはまりやすい大型案件のワナ

翻訳業の収入を増やすという話をするうえで「単価」は欠かせない要素です 要するに単価を上げることができれば収入も増えるというわけです ただし気を付けなければなら…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.890

シャンプー嫌いなんだってば - I'm Telling You, I Don't Like Bath

何かと難しいところが多いMAXは、シャンプーも嫌がる。 でも前回シャンプーから長い間経っていたので、お天気がよかった今日、家で体を洗った。 お風呂場で、息子の手を借りて二人がかり。シャワーでお湯をかけ、犬シャンプーで洗う。 怒ったMAXに噛まれないように注意しながら、半ばビクビクしながらいつも洗っているのだけど、シャンプーは本当に嫌なんだろう、怒るのではなくて、悲痛な声を出す。 お散歩の途中にうっかりしっぽを踏んでしまった時の叫び声より、もっと悲痛にキャイン、キャインと鳴き続ける。 そしてお風呂場から出ようとして、ドアノブに向かってジャンプを繰り返す。 そのうち何かの拍子でドアが開いて飛び出し…

深読みひとり反省会@第127回技術英検

昨日の第127回技術英検ひとり反省会はじわじわ続く。問5に出てきたプログラミング言語LISPの説明はシンプルな箇条書き（リスト）にすれば良かっただけでは？と、思い始めたのは帰りの船の中⛴（おそ〜〜〜い！）調べるとLISPは"listprocessor"（リストを処理するヤツ！）😱やられたっ🙀なんと出題自体が答え方を教えているという意地悪な！と言うか粋な！と言うか出題者からの助け船と言おうか。問題を読んだ瞬間、気づいた人もいたんだろうなぁ。（私の深読みじゃないよね😆よね）◾️今日の仕上がり✨◾️うきうきとスカートのお迎えに補正屋さんへ👗✨直しに出したスカートと揃いのジャケットを着て行きました😘お店に入った瞬間にスカートが出てきました&...深読みひとり反省会@第127回技術英検

「ナウル」の意味（語源）を調べてみたら、ちょっと変わっていました

2020年に開設されたナウル共和国政府観光局のTwitterアカウント 今ではフォロワー数が人口の20倍越えという超万垢になっているわけですが・・・  【拡散…

レッスンは続く！ストーリー

このあともレッスンは続きます。玲奈とジョー先生は仲良くやっています。２人の会話を考えるのに疲れたのでしょうか？それとも…

「不気味の谷」@第127回技術英検

第127回技術英検終了〜広島会場のプロフェッショナル級受験者は4名でした。（↑直前まで眺めるまとめファイル）「後1時間あれば何とか。。」と後ろの席の人。（激しく同意！）でも、スピード勝負なのよね。問1の英文英要約は今回も時間が足りず、惨敗。（出題されるかもしれないとここ数年候補に入っていた「不気味の谷」uncannyvalley関連の文章が出たというのに。。）少しは得意なマニュアル書き問題は今回皆無⤵️（複数のライターで技術文書を作成する際に管理者がするべき点の表記を命令形で書いたぐらい。）コンピュータ言語LISPについては、LISPって聞いたことあるだけだったので、ぼんやり理解でリライトは厳しく⤵️⤵️私のコンピュータ言語はBASICで止まっているんだな〜🦕🦖第127回技術英検...「不気味の谷」@第127回技術英検

気持ちの問題｜お隣さん３！ストーリー

今日は、玲奈とジョー先生のレッスンはお休みです。代わりに、お隣さんの会話をお楽しみください

【MTPEの最新事情】MTPEの導入でボロボロになる翻訳者とウハウハになる翻訳者の違い

10月の終わりに新規に頂いた仕事で嬉しい評価がいただけました そして継続的に仕事をいただけることになったようで改めて指示書が届きました その指示書のメモ書きの…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.889

英語学習 冠詞【基本なのに、無視されがち】英語力に差が出ます

本日最初の記事は、シドニーでジャカランダのお花見！についてです。 『オーストラリア シドニー【ジャカランダのトンネルに行ってきた！】キリビリ』昨日は、「これは…

見たことあるのに別物？ 分詞の基本的な性質と使い方

あれ？どこかで見た形だけど、なんか使い方が違う…？

ネイチャー誌が書店販売を辞めていたの、全く知らなかった！

日本語の原郷は「中国東北部の農耕民」　国際研究チームが発表 | 毎日新聞 (mainichi.jp) 日本語の原郷は「中国東北部の農耕民」　国際研究チームが発…

移動中もお勉強　電車の「回送中」は英語で？

週末は晴れて嬉しい💕海はいいねぇ〜。エンジン音はどういうわけか眠くなる〜眠くなる〜陸路でも海路でも空路でも😴電車の「回送中」の英語表記はNOTINSERVICEかぁ。辞書で確認したらoutofserviceが出てくるけれど、伝える表記としてはNOTを表に出したほうが良いのか！眠いっ🥱💤◾️今夜は「みきゃん」🍊◾️一昨日10歳になった「みきゃん」のフェイスマスクを港で購入😆🎂真珠エキスやら栗の渋皮エキスやら愛媛のエッセンスが入っています。今夜はお肌を充電🔌🔋✨ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング移動中もお勉強電車の「回送中」は英語で？

ヨガと英語を勉強したい「英語が自然と身につくラジオ」

無料アプリvoicyの英会話ランキングで2位のチャンネルを元外資系CAのヨガイントラが紹介。ドイツ在住ヨガイントラの帰国子女Momoさんが、ダイエット、旅、ドイツ、ヘルシーリビングなどを日本語と英語を交互に話しています。英語力に関係なく楽しむことができ、ゆるく楽しく続けられるラジオです。

朝活☀️オンラインヨガ🧘‍♀️

就寝前に軽いストレッチや、買い物ついでのウォーキングなどはしているものの、確実に運動不足な日々です。とにかく身体を動かしたい！けど1人だと続かない！ということで、毎日1時間ほどの朝活オンラインヨガに参加することに決めました。なんと毎日です、土曜も日曜もなく毎日。目標は今まで幾度となく挫折してきた「ベターッと開脚前屈」。結果は…3ヶ月後に！頑張るぞ〜！ I do some light stretching before bedtime and some walking while shopping, but I feel like I'm not getting enough exercise.…

fortune hunter ～カネ目当ての結婚 #2

前回取り上げた gold digger から連想した言葉に fortune hunter があるので、短く書いておきたい。こちらの方が字面からも意味が想像しやすい。

金曜日に英語で一言 ～♡～11月12日【It’s on me♡】

 ～金曜日に英語で一言 ～　  　Happy Friday from One Happy Island ♥ November　12，49 more days …

踏切でお勉強　名詞電車はダメよ@技術英語

風の冷たさに信号待ちや踏切待ちが長く感じます。電車を見ながら、そうそう"nountrains"に気をつけなくちゃ！とテクニカルライティングのプチ復習。（名詞形容詞）（名詞形容詞）（名詞）🚃🚃🚃🙅‍♂️書き手はすいすい書いて、読み手はどこで切ればいいのやら？の迷惑フレーズ↑名詞列車は2両編成ぐらいで（名詞形容詞）（名詞）👩‍✈️◾️今日もモフモフ◾️Haveaniceweekend💕雪うさぎのような中学生🐇ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング踏切でお勉強名詞電車はダメよ@技術英語

GAFAはもう時代遅れ。今は何と言うか知っていますか？

出所：日本経済新聞 (nikkei.com)  確かこれ11月1日（日本時間で11月2日付）の米国株式市況の記事だったかと思います 朝、ぼーっとしながら読んで…

今年もポインセチアの時期がやってきました

園芸店にポインセチアが並び始めていますね。もうすぐクリスマスだよ、と教えてくれているよう。鮮やかな赤色が、とてもきれいでついつい見惚れてしまいます。 適当な植木鉢がないので、マグカップを代用していますが、ポインセチアを飾るだけで、すっかり気分はクリスマスモード。ちなみに、我が家はツリーを持っていないので、壁面を利用して何か可愛い飾り付けできないかな？と考え中です。うまくいけば、またここでご紹介したいと思います☺️ Poinsettias are starting to appear in the garden stores. They seem to be telling me that Ch…

A4一枚英語勉強法を使い始めてみた

おはようございます。 朝から英語の勉強してます。 今日も夫におにぎりを作ってあげたかったんだけど、5時に起きて炊飯器を開けたら炊けていない！ せっかく昨夜お米を研いだのに、予約し忘れました。 しょうがないので諦めました。 で、先日買った『 A4一枚英語勉強法』、これを使って勉強し始めました。 初日に読み始めたときは、ちょっと意味が分からなかったんですよ。 本の最初にA4サイズのカラー紙が折り畳んでついていて。 パーツAからパーツDまで単語がいくつも書いてあって。 『4つの時制の練習ドリル』とか書いてある。 ちょっと意味が分からない🤣 本のタイトルからすると、このA4の紙を使って勉強するみたい。…

冬時間になったアメリカの親戚とビデオ通話の待ち合わせ

今日はアメリカに住んでいるアニーの孫娘ちゃんと、ビデオ通話をしました。 もうすっかり定例です。毎週です。 アメリカは11月7日から冬時間に変わりました。 それまでは日本時間の午前11時から、ビデオ通話をしていました。 あちらとの時差は15時間かな？ その時間は前夜の8時だったはず。 冬時間になったことで、今まで通り日本時間の午前11時だと、あちらは前夜の9時になってしまう。 大抵は1時間ほど話すので9時スタートだとちょっと遅い。 ということで、今日からは日本時間の昼12時スタートにしました。 そうすれば向こうは前夜の20時のまま。 彼女と私の会話でいちばん難しいのが、時間の話です。 1時間後だ…

バターナッツかぼちゃの天ぷら(*ﾟ∀ﾟ*)

ドーナツ🍩みたいで可愛いでしょ？バターナッツかぼちゃ（butternutsquash）の輪切り天ぷら😆gourd-shapedひょうたん型のpear-shaped洋梨型のユニークな形のかぼちゃは果肉が鮮やかオレンジ色で映え（ばえ😆）ます🎃甘いよ💕◾️今日の赤◾️来週はそろそろクリスマスデコレーションに取り掛かろうかな🎄ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングバターナッツかぼちゃの天ぷら(*ﾟ∀ﾟ*)

動名詞は職人気質？ 基本的な性質と使い方

動名詞って動詞なの？それとも名詞なの？

ミスなし・正確な翻訳では50点。本当に評価される翻訳の鍵となる「コンバージョン力」とは？

どうしたら評価される訳文を書けるか。こんなところが勘違いされやすい翻訳・通訳の仕事 | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『ど…

gold digger「カネ目当ての交際・結婚」

眞子さんと小室圭さんの結婚についての英文記事を読んでいたら、gold digger という表現が出てきた。その昔よく聴いたアルバムのタイトルで覚えた言葉だが、その時と少し違う発見があったのでメモしておきたい。

どうしたら評価される訳文を書けるか。こんなところが勘違いされやすい翻訳・通訳の仕事

単刀直入に言って翻訳者を目指している人翻訳で稼ぎたいけど稼げない人が悩んでいるポイントってこれだと思うんです 「どうしたら評価される訳文を書けるか」 もちろん…

補正店でお勉強「ウエスト周りがきついのよー。」

すごい雷⚡️で一瞬目が覚め、また眠りに落ちました。起きたら寒っ☔️冬が来ました。母からのお下がりのスーツのスカートはサイズ直しが必要なので、補正に出すことにしました。Theskirtdoesn'tfitmearoundthewaist.（私の場合は、食い込んでる⌛️）冷たい雨の日だからこそ、歩いて近くの補正屋さんへ☔️（だって客足が落ちる天気の日は何か寂しくない？）スカートのサイズ直しは脇（左右サイド）やダーツで行うので、脇ファスナーの場合は工賃が上がるそうです。（なるほど〜）幸いにも後ろファスナー😃補正料金は2千円台とリーズナブル！出来上がりは週明けです💖今はファストファッションで安価なものが出回っているため、補正は専ら裾上げや丈詰めが多いものの、素材の良い昔のスーツの直しも多...補正店でお勉強「ウエスト周りがきついのよー。」

基礎英語1とカムカムエヴリバディ

昨日の午前3時にAmazonで注文したものが、夜には届きました。 基礎英語1の11月号のテキストと、 A4一枚英語勉強法です。 NHKラジオの基礎英語は確か8月くらいだったっけ？そのくらいに聴き始めました。 この私にしては珍しく、季節が変わっても続いてます。 人生で初めてです！ 今までは三日坊主どころか、一日坊主でしたから。 ラジオでもカムカムエヴリバディ 早速11月号のテキストを開いてみるとカムカムエヴリバディの文字が。 読んでみると、番組と連動した何かがラジオで放送されている⁉︎ 連動した何かが、って🤣よく分からないけど、何かなんでしょうね。 すごく気になったので、すぐにNHKラジオアプリ…

vax ～オックスフォード版「2021年の英単語」

英語に関係する団体が「今年の単語」を選ぶ時期がやってきた。辞書の「オックスフォード」が先日発表した Word of the Year は、「ワクチン」を表す vax だった。もちろん新型コロナウイルスの世界的流行にかかわるものだ。

shall、should、may の違いと使い方

提案やアドバイスは shall や should が使われ、許可を求めるときは may が使われます。それぞれの違いと使い分けを紹介します

【今さら聞けない…】Net 30って何？ 請求書を送ってから入金されるまでのタイミングがまちまち

昨日は翻訳者の請求のプロセスについてお話しました 翻訳者にはどのようにお金が入ってくるのか？ 翻訳者の請求の流れ3タイプ | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳…