外国語クラブ

フリーランス翻訳者・通訳の月末の大事な仕事とは

7月もあっという間に終わります・・・ 先月6月の終わりは平日のど真ん中ということもありわりとゆったりと月末を迎えました 今月は・・・ 週末が重なったのですがほ…

ジョルダーノ《アンドレア・シェニエ》全曲　YouTube動画公開

パリの詩人…

「増刷出来」をどう読むか知っていますか？

昨日、私の手持ちの辞書のうち「euro」の見出し語がどれにあるか、ないかを検証してみました その記事をまだお読み出ない方はそちらも是非読んでみてください 「e…

デ・クルティス「帰れソレントへ」ディ・ステファノ　YouTube動画公開

本日7月24…

Z世代？　α世代？　マジンガーZ世代！

教室の階段手すりに夏のお客様。いらっしゃい🦋cicadaセミこの数年、小中高生男女問わず、虫を見るとギャーギャー大騒ぎになる@教室蚊🦟や蜂🐝なら分かるけれど、びっくりするほど小さな虫でも「キャー」である。2021年に18〜25歳のZ世代：GenZ,GenZersそれより若い世代は、Genα（アルファ）と呼ばれるらしいとか？ふーん。Z世代もα世代も虫苦手よね〜。私は「マジンガーZ世代」😁◾️今日の嵩高パンケーキ🥞◾️イギリス食パンは食べ切っていたのに、昨日は猛暑の日中に買い物に行く気せず🥵💦今朝はホットケーキミックス様の力をお借りしました。豆乳で作ってみた💕（炊飯器のケーキモード使用）シ...Z世代？α世代？マジンガーZ世代！

「euro」はどの辞書から収録されているか？ 手元にある辞書で検証してみた

すごいぞ！17年使い続けているCASIOの電子辞書が復活しました | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『すごいぞ！17年使い…

やはり、17年来の連れ合いに、勇退してもらうことにしました

昨日、17年間使い続けている電子辞書が駄目になったけど復活したことを書きました すごいぞ！17年使い続けているCASIOの電子辞書が復活しました | 翻訳で食…

育ち盛り@土用の丑の日

連日暑いですね😵☀️💦「鰻食べてきた✨！」と小6のMちゃん👧「いいないいなぁ〜！私は晩御飯に茄子🍆食べるよ。似てるからいいよね😁」「😁あ〜もうお腹空いた！」と、Mちゃん育ち盛り🏊‍♀️小学生は、水遊びをしたり、市民プールへ行ったりと涼を楽しんでいるようです@夏休みみんなちゃんと学校の夏休み課題も持ち歩いているところがすごい📚🎒TIME誌最新号は、withコロナ、postコロナを踏まえたこれからの労働環境、労働市場の記事が多め。働く時間や場所、出勤とリモートを組み合わせたhybridarrangement増えそうな気がする。AsWorkersGainPower,Bosse...育ち盛り@土用の丑の日

単語の覚え方（「パス単」約4週間かけて1周目終了）

안녕하세요？ここで書いた単語の覚え方で6月30日にパス単を購入してから、約4週間かけて最後までいきました1周を終えて、2周目をやるにおいては、△1周目で、覚えた単語と覚えてない単語に分けたこれを終えているので、〇2周目は覚えてない単語だけをチェックしていくなので

TIME誌でお勉強　Pandemic Pets

今日も暑かった🥵💦今日高校生クラスで読んだ記事は📕パンデミック・ペット関連🐶ForWorkersWithPandemicPets,OfficeWorkisaNo-No|Timeリモートワークからオフィスへ戻るとなると、ペットと離れ離れになってしまうのが辛い。コロナ禍になってから飼い始めた人も多いようです。pandemicpets🐕🐈‍⬛🦉◾️今日の冷凍バナナ🍌◾️暑い〜😵アイス代わりに🍨💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングTIME誌でお勉強PandemicPets

【断言】英語ができなくても一人で海外旅行に行けます！

この記事では英語ができない人でも海外旅行へ行けることを解説しています。英語ができないからと言って海外旅行へ行きことをためらっていませんか？実は中学生レベルの英語力があれば海外旅行へ行くことは可能なんです。この記事を読めばあなたも英語が苦手な方でも海外旅行に行くことができるようになります。

すごいぞ！17年使い続けているCASIOの電子辞書が復活しました

今朝、とうとうご臨終かと思った我が電子辞書・・・ なんと復活していました！ 昼過ぎに電源が落ちるようになり電池を交換してもダメだったんです このブログでも何度…

バイロイト音楽祭2021 あさってはじまる

バイロイト…

スノボー＆スケボー　カウンターカルチャー発の競技

Skateborading'sOlympicarrival!今夜の中学生クラスではオリンピックのスケートボード競技の話になった。中学生が金メダル🥇🛹カウンターカルチャー発の競技counterculture価値基準や慣習に反抗する文化特に若者文化counter-敵対する反逆「スノボーは雪山でだけど🏂スケボーは街でやるから🛹何かもやもやする！」と女子中学生たち😁私は何となく小学校体育館が選挙会場に使われるときはそのまま土足で上がってOK（何か敷いてあるけど）のもやもやに似た感じ（うまく言えない）を思いながらも、小学校の木造校舎の階段の手すりは、結構滑り降りて遊んだことを思い出した。（削れて磨かれテカテカだったなぁ。手すり！）スケートボー...スノボー＆スケボーカウンターカルチャー発の競技

「始まったからには、とやかく言わないで応援しよう」という発言には釈然としません

33年前（昭和時代）の水準だったオリンピック開会式の視聴者数 | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『33年前（昭和時代）の水…

2日連続で12時間勉強

안녕하세요？いいのか悪いのか、2日連続で12時間勉強しましたその時に流してた動画がこれらです6月13日(日)には、今は無き、寝台特急「あけぼの」の車窓動画を流して、12時間超えの12時間51分ですそして、翌14日(月)は、ということで、半日勉強することは、今や普通にできる

ここ最近の勉強（車窓全編動画を流しながら）

안녕하세요？いいのか悪いのか、時間が空いた時にやっている勉強で、環境ビデオ的に流す動画はここ最近、・ 特急「南風」 （岡山→ 高知）2時間45分・「サンライズ瀬戸」（東京→高松）9時間30分・「のぞみ1号」（東京→博多）4時間54分・深夜バス「ドリームなごや」（名

オンライン韓国語入門グループ会話 夜クラス「ゼロから'韓国語ペラペ～ラへ'！」毎週木曜日，金曜日22時～23時

안녕하세요？😄当校のオンライングループ会話では現在📱💻ゼロからスタートする教室クラスで一緒に学ぶお仲間を、以下のスケジュールで募集しております毎週木曜日・２２時００分～２３時００分毎週金曜日・２２時００分～２３時００分学習活動時間が夜遅くに設定されている

中高生さんオンライン入門グループ会話(学割あります) 夜クラス「ゼロから'韓国語ペラペ～ラへ'！」毎週月曜日，火曜日22時～23時

안녕하세요？😄当校のオンライングループ会話では現在📱💻中学生さん・高校生さんがゼロからスタートする教室クラスで、一緒に学ぶお仲間を👧🏻👦🏻👩🏻🧒🏻以下のスケジュールで募集しております😆🎶毎週月曜日・２２時００分～２３時００分毎週火曜日・２２時００分～２３

(駐車場あります)韓国語入門グループ会話 教室夜クラス「ゼロから'韓国語ペラペ～ラへ'！」毎週月曜日20時～21時／木曜日20時～21時（オンラインでの参加もOKです）

안녕하세요？当校のグループ会話では現在ゼロからスタートする教室クラスで一緒に学ぶお仲間を以下のスケジュールで募集しております毎週月曜日・２０時００分～２１時００分毎週木曜日・２０時００分～２１時００分教室所在地・四日市市小古曽1丁目（駐車場があります）オン

「ドラゴン桜」見てます

안녕하세요？第3話からでしょうか、「ドラゴン桜」を見てます第1シーズンも見てたので、水野さんはあの時、料理屋経営のお母さんが急病で倒れたので、東大を受けられなかったけど、1浪して受かって今や弁護士かとこういう、ためになるドラマはやはり見逃せないですねこの前は

旧教室の工事はさらに進み ＜ハングル語学堂四日市校 無限大記念日 -第2章幕開け-＞から3ヶ月

안녕하세요？近鉄四日市駅前の旧教室で始まっていた工事がさらに進んでました入口からいきなり壁が出来ててびっくりです部屋が区切られていて床も見事に張り替えられてましたここを出る時、床をできる限りピカピカに磨いておいて、傷が付いた部分は、不動産屋さんにツッコま

英検長文問題即解法（ご意見をください）-2017年度第１回(２)- ＜-はじめてのTOPIKⅡ- 総合対策入門通信添削講座<データ版・郵送版>＞

안녕하세요？英検長文についてさらに研究をしていました前回の続きですStephan Getzin's findings suggest that第2段落で、(32)と同じく、問い中の特定の人を探すことから始めますとはいえ、それはいきなり出てきて、先に確認してしまえば、ここでの解法は過去問集の解説通

旧教室の新店舗がオープンしてました ＜ハングル語学堂四日市校 無限大記念日 -第2章幕開け-＞からもうすぐ4ヶ月

안녕하세요？教室を移転してから旧教室があった近鉄四日市駅前にほぼ行かなくなった中、新しい店舗が完成していました当校が撤退した時こうやったのが、こうなっていましたいやぁ、きれいになりましたね天井も完全にふさがっていましたどうやら、男性専用の脱毛サロンのよう

授業ではない「活動」が真に定着してきました -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」

안녕하세요？三重県桑名市・立教まちづくり拠点施設で開講されている、『-話したくなる- 韓国語入門』で、2021年度・4回目の学習活動がおこなわれました実のところ、三重県の新型コロナ蔓延防止措置により、1回休講されました今回も事前に、今日の学習活動を講師がボードに掲

協会からのクレームに因り解説・講評書庫を一時閉鎖し修正しています

안녕하세요？当校ブログでのハングル検定解説・講評について、検定協会より、問題文を載せるなとのクレームが入りました解説部分は構わないとのことで、現在それら書庫を一時閉鎖し、問題文を削除して修正しています盛岡ハングル学館さんのサイトで聞き取り問題内容をご確認

TOPIKリスニングテクニック・cheseng ～第78回対策～（オンライン・四日市校・名古屋金山本校<オンライン受講OK>で開講します）

안녕하세요？当ハングル語学堂四日市校ではTOPIKⅡリスニング問題対策の学び場を、講師も受験する次回第78回（10月17日実施）に向けて、オンラインと四日市校，名古屋金山本校で開講しますいずれかの日程でお選びください四日市校＜3名様以上で開講＞8月29日（日） 14時～16

終わってから生徒さんと1時間ほど話し込んじゃってました -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」

안녕하세요？三重県桑名市・立教まちづくり拠点施設で開講されている、『-話したくなる- 韓国語入門』で、2021年度・5回目の学習活動がおこなわれましたこの講座では、今年度初めての試みとして、1つの教室でいろんな'流れ'が設けられていますそして講師は、その間を取り持つ

「ハングル検定２級語彙力強化講座」第55回出題更新版を修正しています

안녕하세요？当ハングル語学堂四日市校では通信添削による、ハングル検定２級語彙力強化講座で、第55回（2021年6月6日実施）出題を踏まえた更新版に、一部誤りが見つかり現在修正しています修正にそれほど時間がかからないので、お問い合わせや資料請求は受け付けております

33年前（昭和時代）の水準だったオリンピック開会式の視聴者数

 ロイターの今日の見出し Tokyo Olympics opening draws 16.7 million U.S. TV viewers, a 33-ye…

文法書は見やすさが大事よね。

第3土曜日〜👩‍🏫インバウンド接客英語｜教室案内｜愛媛新聞カルチャースクール｜愛媛新聞社独学用にと😁EnglishGrammarinUse（第5版）を買ったというYさん📘教室にある第4版と比べてみました。新版の方が見やすいですね🤓余白が少し減ってフォントサイズが少し大きめ！（下が新版）本の厚さ、ページ数も変わりませんが、紙質が違うのか、厚い本を開いた時にありがちな嵩高感が改善され、手馴染みの良い滑らかさ📖です。「英文法はこの本を3周すれば良い！」と、東大AI博士のカリスさんが言っているのをたまたまYouTubeで見たばかり🙀🙀🙀ちなみに380ページありまーす。アプリもあ...文法書は見やすさが大事よね。

TOEICやTOEFLが満点でも翻訳者になれない理由

翻訳者になるためにはどれくらいのレベルの英語力が必要か・・・ これは本当によく尋ねられる質問です みなさんも想像がつくと思いますが上限はありません 極端な話で…

YouTube 収益化作戦（３）《スターバト・マーテル》

《スターバ…

いい加減にしてほしい、ちゃらんぽらん翻訳会社

翻訳会社のいい加減さに嫌気がさしている翻訳者も少なくないかもしれません 私が仕事をもらっている翻訳会社の中に2社ほどヒドイ会社があり・・・ まあ会社の管理体制…

あずきバーの世界進出を応援したい🇯🇵

ラジオから「井村屋グループ」があずきバーをマレーシアで製造販売をするというニュースが流れてきたのは先月。ブログに書こうと思いながら、ひと月過ぎちゃった。だって画像が欲しいし💕今日はドラッグストアで2箱GET現地嗜好に合わせて（localize）いるそうなので、そっちも食べてみたい気がする✈️（国際線でミニサイズ出たりするかなぁ〜💕）敢えて本家本元のカッチカチの硬さ🥷🗡も話題になるといいなぁ🧊🧊✨localize地方的特色を与える東南アジア向けは甘さ控えめとのこと。あんこ的な美味しさはもっと西まで（イスタンブールまで）通用すると思う。似た味のお菓子があるもんね。（私の舌を信じて👅！）https://bl...あずきバーの世界進出を応援したい🇯🇵

YouTube 収益化作戦（２）広告ウザいですか

昨日の記事のとおり、ウチの YouTubeチャンネルは「収益化」に舵を切りました。 → YouTube 収益化作戦 動画の最初や途中に広告動画が入り、その広告で得られる収益が私の口座に流れてくるという仕組みです。これで私もユーチューバーというわけです。（狭義には収益を得ていないうちはユーチューバーではない） 「いやオマエの動画これまでだって広告でてたじゃねーか！」 そう思う人がたくさんいるでしょうね。出てました。それも大量に。でもその広告は私が出したんじゃない。その収益は私の口座には流れてこない。このブログでは何度も説明してきたけど、収益はレコード会社に流れているんです..

翻訳者の私の職場に、パソコンとインターネット接続以外にもう1つだけ欠かせないアイテム

昨日の記事で翻訳者として仕事をする場所を選ばないという仕事のしかたを確立するのはとても難しいという話をしました 実は「仕事をする場所を選ばない」翻訳者にもなれ…

実は「仕事をする場所を選ばない」翻訳者にもなれます

なぜ翻訳の仕事は「場所を選ばず」「自分のペースで」できないのか？ | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『なぜ翻訳の仕事は「場…

明日から連休　海の日＆スポーツの日

明日から連休ですね。先週は宿泊研修だった小5生たち🏞「どうだった？楽しかった？」同じ班の子と喧嘩したっ！飯盒炊爨（はんごうすいさん）やったよ！カレーも普通に作った！いかだ作って全員で乗った！キャンプファイアーの火の精は教頭先生だってバレバレだった！（その派手色スニーカーは教頭先生でしょ！）飯盒（はんごう）はmesskit/messgearラテン語ならmissum（1回分の食べ物）messis（穀物の収穫）日本語なら飯（メシ🍙）が近いね（笑）😁お腹空いてきた。そろそろ帰ろう🍙🍙🍙◾️今日の散髪◾️長年使っている箒の穂先が随分傷んでいるので、剪定バサミで切り揃えました。弾力を取り戻しました✨スッキリランキングに参加してい...明日から連休海の日＆スポーツの日

梅雨明け　＆　靴下焼け

やっと四国も梅雨が明けました。今日の中3生クラスのニュースリスニングは北米で劇場公開された「鬼滅の刃」について今日は全員揃ったのでシャドーイングも聞きがいがありました📚💕プロのニュースリーダーの発音やイントネーションを真似る効果がじわじわと来ています👄🎶もとこんトコ・ランゲージセンターでは茅ヶ崎方式の最新ニュースリスニング教材を中高生グループレッスンで使用しています🎧◾️今日の靴下焼け◾️おーっ！くっきり全国大会は1ヶ月後とか🎾俊敏な動きを見せるY氏😆みんな大笑い😂ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング梅雨明け＆靴下焼け

なぜ翻訳の仕事は「場所を選ばず」「自分のペースで」できないのか？

これある翻訳関係の広告から抜き出したものです まあ最近、英語力がなくても翻訳者になれるとかお手軽に翻訳者になろうとかちょっとバラ色めいた広告が翻訳者の間で批判…

大相撲でお勉強「序の口」「序二段」

切った瞬間サプラーイズ😋昨日もらったスイカはクリームスイカ（黄色🟡）でした。みずみずしく爽やか💕リズム音読テキストを終えた中3クラスには今月から茅ヶ崎方式のニュースリスニング教材を取り入れています。レッスン形態に慣れるまで、今年度初めのほうの簡単なユニットを取り上げて要領を掴んでもらっているところ🎧照ノ富士の大関再昇進のニュースは3月末のこと↑「ジョニーダンて何？誰？」と口々に聞く中3生😆（JohnnyDan!確かにそう聞こえた笑）序二段thesecond-lowestrankontheofficiallistingofsumoranks序の口thelowestrankontheofficiallistingofsumoranks名古屋場所最終日の...大相撲でお勉強「序の口」「序二段」

翻訳者求人サイトは実際に使えるか？　登録すべきか否か・・・

翻訳者を目指しているけどトライアルがなかなか受からず仕事が増えないという人 あるいは翻訳者として仕事をはじめているけど仕事がなかなか増えないという人 翻訳者登…

YouTube 収益化作戦（１）とりあえず《レクイエム》を収益化してみた

今週、下に…

指名される翻訳者になるための4つの条件

先日、嬉しい出来事がありました 数年前から担当させていただいているある政府系投資ファンドのクライアントから別のお客さまのご紹介をいただいたのです 同じく投資フ…

第５８号「詩、『大切なのは種をまくこと』、ペルージャのチョコレート祭り」 　

　2010年10月25日発行のイタリア語学習メルマガ第５８号「詩、『大切なのは種をまくこと』、ペルージャのチョコレート祭り」を、かつて掲載していたYaho...

夏休みが近づきました。東京オリンピックも。

今日は期末試験を午前中に終え、中高生たちは開放的な午後を過ごしたようです。明日は新校舎の落成式の愛光学園。夏休みに引っ越しを終えて、新学期から使用スタートとか。来週お休みのクラスは、提出済みの問題集の採点をしっかり終えて、月末までの課題を準備しておきました📚「えっ？来週オリンピックなの？実感が沸かない🙀💔」と中学生。◾️今日の街角◾️お迎え待ち🚗の数分のおしゃべりがとっても楽しそう💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング夏休みが近づきました。東京オリンピックも。

梅雨明けと共に届いた幸福

数あるブログの中からこのブログにお越しくださりありがとうございます このブログでは私の体験や実例を通して翻訳者や通訳者だけでなく外国語や日本語を使って仕事をし…

第78回TOPIK(韓国語能力試験)『トピッカーズ・ティプリ（TOPIKers' Dwipuli）78』名古屋会場で受験おつかれさまオフ会を開きます（お問い合わせください）

안녕하세요？10月17日（日）に実施され、講師も名古屋会場で受験する、第78回TOPIK（韓国語能力試験）Ⅱ終了後に、おつかれさまオフ会、『トピッカーズ・ティプリ７８』（TOPIKers' Dwipuli７８）を開きます第78回試験の名古屋会場は、ウインクあいち(愛知県産業労働センター

翻訳は1人ではできない。翻訳の作業に必要となる人数とは？

翻訳の仕事は1人では完結しません 受注から納入までの大きなプロセスを考えるとさらに関与する人は増えます しかし今日は原文を受け取ってから完成した訳文を納入する…