外国語クラブ

第59回・ハングル検定まであと6日！ ＜ハングル検定対策通信添削講座（郵送版／データ版）＞

안녕하세요？😄 次回・第59回ハン検までわずかですね🙋🏻‍♂️全国の受験者の方々におかれては、そろそろ最後のまとめ学習に取り掛かれているかもしれませんねいろいろとお忙しい中でもハン検対策に勤しんでおられる皆さまに、敬意を表したく存じますハングル検定対策各通信

次回・第56回ハングル検定まであと1週間ですね　

안녕하세요？タイトル通りで、次回・第56回ハングル検定の対策学習は順調ですか？語句の確認解法の確認リスニングの確認と、やる事がたくさんありますが、これも‘韓国語ペラペ～ラ’への確かな筋道ですハン検受験を活用して、“私は韓国語ができるようになっていってる”と

2021年度・第3回従来型　さあ申し込んだぞ！！＜TOPIK作文入門講座／作文実践講座／作文確認添削（通信添削，生講座）＞

안녕하세요？英検・2021年度第３回従来型の受験申請をしました受験が結局1年開きました新型コロナ禍に因るとはいうものの、S-CBTもスルーしまくり、結局ここに至ってしまった情けなさと悔しさを😔、1月23日当日までの学習にぶつけていきます今回で5回目ですいい加減に、1回合

【今さら聞けない…】Net 30って何？ 請求書を送ってから入金されるまでのタイミングがまちまち

昨日は翻訳者の請求のプロセスについてお話しました 翻訳者にはどのようにお金が入ってくるのか？ 翻訳者の請求の流れ3タイプ | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳…

朝比奈隆訳《お蝶夫人》対訳完成と「ある晴れた日に」YouTube動画公開

ジャコモ・…

今日のニュースリスニング「村上春樹ライブラリー」

修学旅行中の中3生は今頃どこかなぁ？🚌今夜の中3生クラスのニュースリスニングは先月開館した「早稲田大学国際文学館」（村上春樹ライブラリー）についてでした。「階段吹き抜け」はstairwellというのですね。階段（stair）と井戸（well）が合体した感じ？検索して動画で見てみました。カフェもあるようだし、いつか行ってみたいですね。最後は教室にまだ置いてあった「村上さんのところ」をみんなであちこち気に入ったところだけ回し読みをして、結構笑いました🤣◾️今日の洗濯バサミ◾️夕方からの雨で自転車通学生はレインコートの脱ぎ着で忙しい☔️風邪引かないでね💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング今日のニュースリスニング「村上春樹ライブラリー」

翻訳者にはどのようにお金が入ってくるのか？ 翻訳者の請求の流れ3タイプ

フリーランス（自営業）で仕事をしていると仕事をしても自動的にお金が振り込まれてくるわけではありません では翻訳者の場合お金が入ってくる仕組みはどのようになって…

行ったこともないのに翻訳をしてしまったラムサール条約登録湿地を実際に見てきたら、秋真っ盛りでした

今日は昼の時間が自由になったので紅葉狩りも兼ねて明るいうちにウォーキング 秋晴れの空の下落ち葉を踏みしめながらシャリッ、シャリッ・・・ 5分もしないうちに家の…

チャイコフスキー「なぜ？」ヴィシネフスカヤ YouTube動画公開

本日11月6日はピョート…

地球一周の旅の通訳だったときの話（５）階段のようなパナマ運河を航行

ペルーを後にした船は、パナマに着きました。 パナマってパナマ運河以外になんかあるの？ って感じですが、ジャングルや野生動物などたくさん魅力があるようです。 でも、パナマでは旧市街のツアーのアテンドをしていたため、パナマの大自然を堪能することはできませんでした。 お客様のクレームには対応しまくりましたが・・・。 まあ、それは良しとして、船が太平洋からカリブ海に抜けるには必ずパナマ運河を通ります。 パナマ運河があるおかげで、多くの船が南を通らずに済み、航路を短縮できるのです。 この運河が、思った以上に面白かった。 パナマ運河は船の階段 運河のしくみ 船は自力の推進力だけでは進めない パナマ運河には…

フリーになるなら若いうちになった方が有利。なぜ？

翻訳者に限ったことではありませんがフリー（自営業）で生計を立てようとするのであればある程度、若いうちに始めておく必要があります どういう意味かというとフリーに…

2021年度第3回・従来型受験受付が始まっていますね ＜「韓作(カンサク)」-韓作文が面白いほど書ける講座<初級編／中級編>＞

안녕하세요？タイトル通りで、英検の2021年度第3回・従来型の受験受付が、11月1日から始まりました従来型は第１回，第２回とスルーして、S-CBTも受けてない中で、これ以上やり過ごすわけにはいかないので受験を申し込むつもりでいます12月18日にS-CBTを受けて💻翌1月23日に従

TIME誌でお勉強「マスク着用のお願い」を英語で上手に

昨日は夕立のような雨が降りました@松山今日はケロッとまた暑い😵☀️朝晩は寒い❄️「何着たらええか分からんねぇ。」とご近所さん。TIME誌最新号が届いていました。表紙はCOP26に関するイラストコロナ禍のストレスコントロールに関する記事には食料品店入り口サインの画像あり"YOUARENOWENTERINGAMASKZONE"（ここからはマスクゾーンです）あら、真似したくなるほどいい感じ。出入り口に効果的と見た。伝え方は大切ですね。MASKZONEマスクゾーーーン😷🕊◾️今日の姫👸◾️髪伸びたね〜。ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングTIME誌でお勉強「マスク着用のお願い」を英語で上手に

仕事が途切れず、稼げる翻訳者になるための4つの条件

稼げる翻訳者になるための条件 ①質の高い翻訳ができること ②マネージャーをアシストできること ③質の高い翻訳のための提案ができること ④気持ちよく仕事ができる…

2023年度英検・従来型実施日程 -I study English to pass Eiken grade pre1 test whenever I have free time-

안녕하세요？😄英検・従来型2023年度日程が発表されてますね🙋🏻‍♂️2022年度で受けたのは、結局第１回だけ受けました😥インスタの英検タグで合格報告を見る度に👀コメント欄で、I'm so jealous🤣とつぶやいちゃってます😁とにかく、1回合格しておきたいですね🙋🏻‍♂️勉

植物由来の代替肉バーガー　食べてみたい！

今朝は運転しながらマクドナルドが代替肉バーガーを試験販売するニュースを聞いたせいか、お肉を食べたい気分になりランチは味噌カツ弁当500円也植物由来代替肉についての記事をクラスで取り上げたのは2年前じゃがいもや豆がベースでお肉を超える美味しさとあっては、そのうち味見してみたいな〜◾️今日のギュルルー◾️午後8時ごろにギュルギュルなるわたしのお腹🙀ギュルギュルギュルルー😩「激しい闘いが繰り広げられている！」とこそっと言う中1生😆その通り腹ペコでありますっ。ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング植物由来の代替肉バーガー食べてみたい！

翻訳単価を高くする方法（今月も印税入りました）

翻訳会社を経由するのと、独立するのとではどっちがお得？ エージェントにどんだけ中抜きされてる？ | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.…

ウィンドウズ７よ永遠なれ

セブンセブンセブン…

翻訳会社を経由するのと、独立するのとではどっちがお得？ エージェントにどんだけ中抜きされてる？

  自分のエージェントの翻訳料が安い…ってブツブツ言ってる人をたまに見かけるけど、なぜ安いのか、エージェントが顧客にチャージしてる翻訳料を見てみたらいい。そこ…

オルト　メタ　パラ　Facebook

寝汗すごかったけど、そのおかげか副反応スッキリ抜けた感あり。今日がお休みで良かった🇯🇵寝汗nightsweatsぼーっとラジオを聴いていたら、Facebook改めMeta社がプライバシー懸念でフェイスブックの顔認識機能を停止するというニュースFacebookという名前自体が「ガチ直面」「会えますその人に」みたいだと私は捉えていたので、ちょっとずらして⤴️社名がメタになったのは面白い気もするけれど、meta-後続の、一段高い階層のただでも会いたい人に会えず、旅行もままならない時にあって、アバターでコミュニケーションする日常がもうそこまで来ているのを感じる。オルト（直な）な、つまりはオーソドックス（orthodox）な生コミュニケーション不足よね@世界規模ortho-真っ直ぐな◾️今...オルトメタパラFacebook

11月は3日間オンラインで旅をしまくろう！【完全無料！オンライン旅行EXPO2021秋】

11月はオンラインで旅をしよう！ なぜなら、無料で３日間オンラインを旅し放題だからです。 LOCOTABIというサイトをご存知ですか？ こちらは元々海外現地に住んでいる日本人などが提供している通訳翻訳サービスや現地ガイドなどのサービスのマッチングサイトです。 ですが、最近ではオンラインツアーも増えてきて、内容も充実しています。 通常は有料のオンラインツアーがこの３日間だけは無料で楽しめます。 条件はただ一つ、 このサイトの会員登録をするだけです。 来月開催される 【オンライン旅行EXPO2021秋】 に参加したいなら、登録して損はなし！ 以下の【紹介コード】でロコタビに登録すると、今後初めてツ…

朝比奈隆 没後20年シンポジウムのご案内

2021年11月…

地球一周の旅の通訳だったときの話（３）太平洋の楽園「タヒチ」の海でエイやサメと戯れる

タヒチに咲いていたお花 太平洋の楽園「タヒチ」の場所 海の透明度がプール 仕事でも海へダイブ モーレア島の絶景ランチ フルムーンも必ずタヒチに！ 船で２週間かけてやっと辿り着いたタヒチですが、小さな国のため、それってどこじゃーい！と思われている方もいるかと思います。 まずはその疑問の解決から。 太平洋の楽園「タヒチ」の場所 フランス領ポリネシアのタヒチは南太平洋のど真ん中にあります。 ↓↓地図上だとここです↓↓（飛行機のルートしかでませんでした） タヒチはちょうどハワイと赤道を挟んで反対側（南）に位置し、西はオーストラリア、東はペルーに挟まれたちょうど真ん中辺りです。もっと東に行くとモアイ像で…

「９」「新」「ナッツ」偶然同じ単語nouになってしまったカタルーニャ語。カンプ・ノウはどの意味？

昨日9の話をしたときカタルーニャ語ではnouと言うとご紹介しました ちなみに （おさらいですが）ラテン語で「9」＝novem で他の（ラテン系）言語では イタ…

カーボンニュートラルは英語で？

副反応から回復中〜夜中に寒気がして熱が出たけれど、まあ、こんなものでしょう。今日のニュースリスニングは「カーボンニュートラル」について英語もそのままで良いかと思えば、carbonneutralityでした。なるほど〜＿φ(￣ー￣)◾️今日は芋＆銀杏ごはん◾️食欲復活💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングカーボンニュートラルは英語で？

2021年10月に最も読まれた記事｜まとめ

翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所丸山＠実務翻訳者養成所さんのブログです。最近の記事は…

9番目の月だった11月！ 今年も残り60日余りですね

Photo by Duo Chen on Unsplash  11月！ 今年も残すところ2カ月・・・ 今日を入れて61日です オリンピックも終わり衆院選も終わ…

第55回(2021年度春季)ハングル検定５級・筆記　解説・講評(2) -」

ハングル能力検定協会より、問題文を載せるなとクレームがきたので、解説のみです。それでは第７問・用言活用問題で、ここも前回以前と変わっていません。１）３）の 해요体問題は、逆に基本形をすぐ答えられるようにしておきましょう。あまりやらないであろう、[活用形 →

第55回(2021年度春季)ハングル検定５級・筆記　解説・講評(1)

ハングル能力検定協会より、問題文を載せるなとクレームがきたので、解説のみです。여러분，안녕하십니까？ 第１問の発音問題で主題された項目は、連音化・합니다体の鼻音化・濃音化・ㅇの激音 ㅎで、前回は、 連音化・합니다体の鼻音化・濃音化・ㅇの激音 ㅎ と、出題発

第55回(2021年度春季)ハングル検定５級・聞き取り　解説・講評

ハングル能力検定協会より、問題文を載せるなとクレームがきたので、解説のみです。여러분，안녕하십니까？第１問は絵説明文問題で、１）の絵をチェックすると、何の変哲も無い画ですね。この第１問１）で続けて使われている文、이것은 [名詞]입니다．という、実用性のかけら

「ガンバレTOPIKer応援プロジェクト」！？

안녕하세요？韓国教育財団のHPから見つけました知ったのが、イベント終了間際ですがTOPIKerという言葉は、講師がTOEICマニア「TOEICer」をもじって言い始めたつもりですが、講師がはじめに使ったかどうかはさておき 、これが定着するといいですね講師の周りにいる TOPIKer

2022年度TOPIK（韓国語能力試験）実施日程　注目の말하기・IBT(Internet Based Testing)は？ ＜-はじめてのTOPIKⅡ- 総合対策入門通信添削講座<データ版・郵送版>＞

안녕하세요？TOPIK（韓国語能力試験）の2022年度日程が発表されてますね日本実施回は、第81回：4月10日（日）第83回：7月10日（日）第84回：10月16日（日）で、講師は、状況が許せば全３回をそれぞれ、東京，横浜，大阪で受験するつもりです講師はTOPIKerですから2021年度は

イタリア語と日本語のあいだで、World Voice 連載

　記事、「イタリア語と日本語のあいだで」を、ニューズウィーク日本版姉妹サイト、World Voiceに、つい先ほど寄稿しました。一記事につき1000〜20...