外国語クラブ

日本語と中国語の「あし」の違い

こんにちは。 今回は、日本語と中国語の「あし」の認識の違いをご紹介します。

【チワン語】声調をラテン文字で表記する中国少数民族言語を比べてみた【彝語、ナシ語、リス語】

こんにちは。 以前、中国の少数民族言語の文字について取り上げました。 tutty527.hatenablog.com 伝統的なものや、新中国成立後に新しく作られたものを合わせ、中国には本当にたくさんの文字表記が存在しています。

セーターのお手入れ💕毛玉カッター＆色見本

寒いわー❄️@松山今日は南国四国でもこの寒さですから関東以北は今晩明日と冷え込みますね。本日あったかルームウェアを着て、慎重に厚手セーターの毛玉取り🧶無心😌✂️重めカラーの厚手セーターは早々としまおう✨最近買った色見本🌈（1000円ぐらいの）気に入っている色（似合うと言われた色とか、便利なベーシックカラーの色合い）が分かると何かと便利。まるで何も履いていないように見える（二度見続出）肉色スキニーパンツとかに、2度と手を出さないようにね⚠️🛍色見本colorsample色見本帳colorchart◾️今日はおでん🍢◾️はんぺん追加💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市...セーターのお手入れ💕毛玉カッター＆色見本

駆け出しの翻訳者が仕事を取りやすくなる季節があります

駆け出しの翻訳者は、なかなか仕事がもらえません 実績の少ないうえ、フリーランスならなおさらです 発注する側の身になってみれば、わかると思います ですから、社内…

ヴェルディ《運命の力》全曲　テバルディ／デル・モナコ　YouTube動画公開

１時間後の…

今カルディファンの間で噂の「ビャンビャン麺」ってどんな味？

今ちまたで密かに噂＆ブームになっているビャンビャン麺ってご存知ですか？ ビャンビャン麺は中国の麺ですが、簡体字で書くと以下の画像のようになります。 出典：ウィキペディア ご覧の通り、ビャンの一文字にいっぱい文字が詰まってて、 一生かかっても書けるようになる気がしない漢字ですw 正確な標準語の発音は(biángbiángmiàn)です。 この名前の由来は諸説あるようですが、私が最近漢語橋の先生から聞いたのは、この麺を作る時に台に叩きつけるおとがビャンビャン鳴るからというもの。 そして、この漢字、一生書けるようになる気がしませんが、一つ書くのに56回のストロークが必要です。 自分で数えたのではなく…

フリー人生で最も多くいただく質問にお答えします：自宅でだらけずに仕事をするコツは何ですか？

今日は、フリーランスを（18年近く）やっていて、一番多く聞かれると言っても過言ではない質問について取り上げたいと思います それは・・・ 「自宅でだらけずに仕事…

e-Taxの準備から確定申告完了までの奮闘記①

【e-Taxの利用を迷っている方は必読】マイナンバーカード、古い個人番号通知書でも申請できました | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo…

日本語と中国語と韓国語だったらどれを学ぶべき？

語学好きが興味をそそられる動画 BigBongさんとは一体何者？ BigBongさんのこの動画の内容（要約） 日本人にとって学びやすい言語は存在する！ 語学好きが興味をそそられる動画 最近みたYouTubeで面白いものがあったので紹介します。 語学が好きな人にとってはとても興味深い内容です。 特に中国語と韓国語の学習者にとってはなるほど〜と思えます。 彼の問いかけはシンプルです。 日本語と中国語と韓国語のうち、どれを学ぶべき？ 母国語以外の人がこの３言語を選ぶ時どれが良いの〜？という素朴な疑問です。 日本人としては日本語を選んで欲しいですが、答えはそうシンプルではないですよね。 この類の質問は…

ポンキエッリ《リトアニア人》

アミルカレ・ポンキエッ…

印税って何？（税金との違い）

先ほど、TwitterやFacebookでもご報告しましたが・・・ お陰様でこのたび「四刷出来」の運びとなりました 各方面の皆様、そして読者の皆様に心より感謝…

朝比奈隆訳《アイーダ》対訳完成と「ラダメスをここへ」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第五弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《アイーダ》を公開します。 対訳はこちら → アイーダ この日本語訳を使って、1957年に甲子園球場と大阪球場を使って野外公演をやったそうです。NHKイタリア歌劇団公演も始まっていないこの時代、スタジアム２杯分の座席はどのくらい埋まったんでしょうか。やることが大胆です。 朝比奈の「歌える日本語訳」を使って第４幕第１場の二重唱「ラダメスをここへ」の動画対訳を制作しました。ジェームズ・マクラッケンのラダメス、サンドラ・ウォーフィールドのアムネリスです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年..

仲良く姉弟受講もいいね@教室

高3生が卒業した高2高3クラスに、早々と高1生が転入♻️1学年違いの姉弟が同じクラスに👫2人でお迎え待ちです🚘いつのまかこんな身長差に😆ふふ💕撮影に応えてくれました📱今日からリスニング教材がレベルアップした高1生✨少しずつ慣れるでしょう🤏TIME誌からは読みやすい記事を選びました。TheLowPriceTagtoPreventClimateDisaster|TIME◾️今日の佃煮◾️お一人様食堂に強い味方チューブで使いやすそう💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング仲良く姉弟受講もいいね@教室

【絶対眠くならない昼寝の3条件】昼寝しないで眠気を気合いで乗り越えるのはもう古い！

お昼を食べたあとは（会社員のころからそうでしたが）ぽかぽかしてきて、必ずといっていいほど眠くなります 眠気と闘いながら、たまに外の空気を吸いに立ったり、コーヒ…

高3生とCBTスピーキングテスト対策

今日も寒い❄️❄️@松山ピアノのレッスンの帰りも寒い❄️ピアノの先生から聞いたところによると、今年の春季イタリア語検定はパソコン受験とか。検索してみると春季はIBT作文の解答ではアクセント記号つき文字が入力できない場合があるので、アクセント記号の有無は採点対象外😵検定試験の実施側も受験側もコロナに振り回されますね😷大学受験のスピーキングテストもCBT（機器を揃えたテストセンターでの受験）を採用するところが増えました。受験を控えた高3生と今夜は英語のスピーキングテスト対策🗣🗣🗣◾️今日の晩白柚◾️少し追熟させていた晩白柚いよいよ砂糖煮に挑戦💕身を取り分け中🍊ランキングに参加しています。ポチっと応援よろし...高3生とCBTスピーキングテスト対策

【e-Taxの利用を迷っている方は必読】マイナンバーカード、古い個人番号通知書でも申請できました

去年までは作りたくないとごねていたんですが・・・ マイナンバーカード 私は「青色申告」をしているのですが令和2年度の申告分（1年前の申告）から青色申告特別控除…

おみくじ@お椿さん⛩「小細工」は英語で

天気が良いのでお椿さんへ行ってきました🙏気温は低いのでヒートテックタイツにニーハイブーツ👢参道をガンガン歩く✊おみくじは小吉⛩「小細工」という言葉が2回も登場しました。2回も！その場限りの策という意味での「小細工」cheaptricks小細工を避け、流れに自然に従うこと小細工を考えず、実力を発揮できる正攻法を取ることアイメイクの小細工だけは続けます💄神さま⛩◾️今日の百均◾️マグネットシート🧲4枚両面カラーなんだね😻赤鮮やか⤴️💖母音カード増やしま〜す。ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングおみくじ@お椿さん⛩「小細工」は英語で

今年の確定申告の期限はいつ？ コロナの影響でまた延長されるのか？

先日確定申告の話をしましたが確定申告っていつ行うかご存じですか？ つまりフリーランス（自営業）の人はいつ納税するのでしょうか？ 先日の記事をお読みでない方はよ…

「個人事業主は何でも経費にできていいねぇ」は間違いです。できません。

フリーランスや自営業のことをあまり分かっていない人に 「フリーだと、何でも経費にできていいねぇ」 と、羨ましがられることがあります このブログをお読みの方もこ…

会社員時代はやらなかった、フリーランスになったらやらなければならないこと【7つ】

この時期になるとフリーランスの頭を悩ませることがあります それは確定申告 つまり納税するための納税額を計算することです 「確定申告」は多くのサラリーマンにとっ…

Treat every customer as a friend のNGな訳し方

Treat every customer as a friend. 友人に接するようにすべてのお客様に対応する。 先日、翻訳のチェックをしていたらこんな訳文を…

オペラ配役プロジェクト11周年とテバルディ生誕100年

オペラ配役…

節分　「炒り豆」「炒る」は英語で？

節分👹良い方へ向かって欲しい切実な願い🙏😷デパ地下は右を向いても左を向いても恵方巻きの山🏔果たして全部売れるのだろうか？「鬼は外！福は内！」parchedbeans炒り豆parch穀粒や豆を炒る炙るパチパチ炒るとでも覚えますかね。鬼と仲良くする可愛いお話が「まんが日本昔ばなし」にあったなあと検索。「節分の鬼」👹◾️今日はてっぺんお団子ヘア◾️これもまたある種の恵方巻きでは？私の恵方は上方⬆️宇宙だ宇宙🚀ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング節分「炒り豆」「炒る」は英語で？

TIME誌でお勉強　doing well & doing good

2月になった瞬間期限付きのポイントが失効した〜地団駄〜😭「通信環境が不安定です」⤵️⤵️とっとと美味しいお米でも注文しておけばよかった。気持ちを治めるためにお年玉つき年賀はがきを持ってお年玉切手シートをもらいに郵便局へ🏣Googleの検索画面は真っ黒だし🙀スマホの画像データをPCへ移すことにした📱→🖥やれやれ今夜の最新ニュースリスニングクラスの最後に読んだ記事↓BusinessExecutivesShareWhyItCanPaytoDoGood|TIME企業が"doingwell"（利益を伸ばすこと）と"doinggood"（善行、つまりは社会貢献や環境保全に努めること）のバランスをどう上手くとるかについて紙媒体のアジア版ではExe...TIME誌でお勉強doingwell&doinggood

ミスですべてが台無しになる！翻訳の配点は上手さ：20％、ミスがないこと：80％【対策のヒント】

  納期守るより、品質守ってほしい。 こう思うことが、このところ増えてきた気がする… #翻訳チェック担当者のぼやき— Marusan @歌って踊れる6ヶ国語…

YouTube 収益化作戦（12）収益化を無効にされた怒りの日

1月28日の…

意外に古くから使われていた「二月」の呼称。「如月」の使用は、公式には廃止されたの？

 今日から2月ですね もうすぐ暦の上では春 今朝はかなり雪が積もりましたがそれでも気温が比較的高いためソフトな雪質 雪かきも楽ちんでした とはいえ私は何もして…

R君と♪ 　小柳ゆき×セリーヌ・デｨオン

R君も卒業式が近づいてきたね🏫1月も今日で終わりです🗓「あ〜な〜た〜のキ〜ス〜を〜か〜ぞ〜え〜ま〜しょ〜♪」上機嫌だね。R君♪歌いながら階段を上がってきました♪いつものように乗っかって一緒に歌っていたらセリーヌ・ディオンの"ToLoveYouMore"を重ねてきたR君♪お〜お😍コード進行一緒なの？サビを一緒に歌ってこんなにハマるのかぁ。ニコニコな私たち🎶（ええやん♪ぴったりや〜ん！歌詞的にも並べて善き💕）鬼束ちひろの「月光」とレミオロメンの「3月9日」も合うよ〜♪とR君。R君が言うなら間違いないね。後で聞いてみるね♪◾️今日の豆パン◾️豆パン画像を見て「パンダが寝てるぅ〜🐼」と母感性は育むもの💕ランキ...R君と♪小柳ゆき×セリーヌ・デｨオン