外国語クラブ

海外の翻訳会社とのメールのやり取りは日本語の場合とどう違うのか？国や文化による対処の違いなど

私は海外の翻訳会社とも仕事をしているのですが海外の翻訳会社の場合基本的には英語でのやりとりです 電話で音声通話をすることはまずありません たまにスケジュールが…

地球一周の旅の通訳だったときの話（11）ウクライナのカラフルな思い出【前編】Praying for Ukraine

前回のラスパルマスの記事を書いたときは、次はクルーズの順番通りにモロッコのことを書こうと思っていました。 でも、ウクライナの惨状を毎晩ニュースで目の当たりにする中、ウクライナに少しでも多くの人々に関心を寄せてもらいたくて、今、順番飛ばしでウクライナについて書いています。 本来楽しかった旅の思い出をこんな悲しいトーンで書かなければならなくなったことがとても残念です。 オデーサの場所 ポチョムキンの階段 私が見たオデーサは国際都市でありながらカラフルで庶民的 オデーサの美しい劇場で観劇 オデーサの場所 ピースボートの船はトルコのボスポラス海峡を抜けて黒海に入り、ブルガリアとルーマニアに滞在した後、…

【英語教材】瞬間英作文（森沢先生の書籍）～中学英語を使えるレベルに昇華する～

瞬間英作文は数をこなした分だけ英語運用能力が上がります。YouCanSpeakも瞬間英作文教材としてはお勧めなので余裕がある方は是非！！ どんどん話すための瞬間英作文トレーニング...

バッハ《マタイ受難曲》全曲　リヒター指揮　YouTube動画公開

聖金曜日で…

第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました(1) -今回もちゃんと受けれた-

안녕하세요？😄第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました👍今回の名古屋会場は、第77回以来の愛大・笹島キャンパスです🏫笹島が会場の場合は、名駅からまずマックスバリャーで食料を仕入れて、てくてく歩いて向かいます🚶‍♂️会場の愛大が見えてきました👀さらに歩きま

TIME誌でお勉強　または　現実逃避🎈

制服姿が増えました@教室新学期がリズムづいてきました🪘中高生の若さが眩しすぎるので、宇宙に関する記事でも読もうか😆😁👾👾👾👾👾👾👾👾NASAAnnounces5,000ExoplanetsDiscovered|Time◾️今日もチューリップ◾️ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングTIME誌でお勉強または現実逃避🎈

機械翻訳との競争から脱するために着目すべき翻訳技術：ダメな翻訳にありがちな3つの欠陥

たとえば企業から消費者や関係者、投資家などに向けたメッセージなどで Good day! 出だしにこんなメッセージが書いてあることがよくあります  これ欧米では…

【英語教材】表現のための実践ロイヤル英文法 ～王道の英文法書～

表現のための実践ロイヤル英文法posted with ヨメレバ綿貫陽/マーク・ピーターセン 旺文社 2011年09月 楽天ブックスAmazonKindle 概要 同書はマーク・ピ...

TIME誌でお勉強　高齢化社会とインフレ

この春から大学生のSちゃん久しぶりに教室へやってきました。ロングヘアで遊ばせていただいた💖なかなか上手く出来ました🎀おしゃべりしながら、ニュースリスニングクラスの面々が揃うまで長居してもらいました☕️今日の記事はTIME誌からアメリカのインフレ事情についてOneExplanationforInflation:AnAgingPopulation|Timesuper-agedsociety超高齢化社会（65歳以上が総人口の20%以上）検索してみたら松山市は65歳人口が28.2%（令和3年4月1日現在）◾️今日の猫づくし◾️ありがとう💕🐈‍⬛ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングTIME誌でお勉強高齢化社会とインフレ

【英語教材】英語喉 50のメソッド ～発音学習の本質に迫った書籍～

発音学習を進めていけば、いずれこの教材に辿り着きます。ただ、最初からこの教材に取り組むべきかどうかは人それぞれだと思います。でも、買って損はないです！！理由は最後にはここに戻って...

フォニックスは楽しく💕「なめこGEL」

Achooooo🤧花粉非常に多し花々が美しい季節は鼻々にはつら〜い季節ヒノキ花粉の飛散は後2週間は続くそうです🤧🤧公立中学校は明日が入学式🏫昨日のレッスン風景から😊👇フォニックスで2種類の音を持つ子音字「C・G・Y」を学習中の新中1生。きのこ🍄はどれも嫌いだけど、「エノキダケ」と「なめこ汁」は好きというSちゃん👧（私はきのこ🍄好きだけど、「なめこ汁」だけちょっと苦手💔）"なめこGEL😱"と私このジェル感（笑）大笑いしました😂🤣◾️今日の百均◾️シリコンイス脚カバー👍劣化して粉をふきはじめた布...フォニックスは楽しく💕「なめこGEL」

【英語教材】英語リスニング科学的上達法　～既に絶版～

2022年3月現在、Amazonで中古品であれば購入できるようです。 英語リスニング科学的上達法完全版（音韻篇）posted with ヨメレバ国際電気通信基礎技術研究所 講談社...

「plate」の和訳って何ですか？

このタイトルを見てみなさん、こう思ったはずです↓ 「どういう場面で使われてるの？」 「何に使いたいのか言ってくれないと答えられない」 「いろいろな意味があるよ…

TIME誌でお勉強　「恥」のメカニズムを考える

半袖でも良さそうな午後でした@松山急な暑さに体が戸惑っています☀️今日のニュースリスニングクラスの締めの読み物は、TIME誌最新号からのエッセイ↓HowBigTechWeaponizesOurShame|Time「恥」は、外れた行動をする人を、共有される規範に従わせる社会的働きがある。ソーシャルメディアではそれが世間に（もはや世界に）晒される。この記事を読んだ後、煽り運転の動画（またおすすめに出てきた）やら、最近の「暴露系」と呼ばれる類の動画についつい興味をそそられるのも、「恥」のメカニズムが関係あるに違いないと考えさせられました。知らず知らず「恥」の意識で食い物にされているわけです。島国日本は「恥」の文化だと言われますが、多少違いはあれど、ネット上では世界も「恥」の文化じゃないの？◾️今日はトマト&#1278...TIME誌でお勉強「恥」のメカニズムを考える

【映画で英語を学ぶ】スクリーンプレイ　～台本～

プラダを着た悪魔posted with ヨメレバ亀山　太一 フォーイン　スクリーンプレイ事業部 2018年05月07日頃 楽天ブックスAmazonKindle スクリプトの入手方...

新年度高1クラス

十二単が綺麗。踏切待ちは花壇をじっくり眺められます🚃🚃🚃新高1生クラスは、新年度ならではの情報交換で盛り上がっています。今日は入学式、始業式が終わって初めてのグループレッスン今日のニュースリスニングは、京都市の「非居住住宅利活用促進税」→つまりは「別荘・空き家税」についてでした🎧◾️今日の交差点◾️夜の信号待ちも寒くなくなりました🌱🌱🌱ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング新年度高1クラス

日本の翻訳会社と海外の翻訳会社のプロジェクトマネジャーの違い

これは本当に主観的な話なので「ふぅ～ん、そうなんだ」くらいで聞き流していただきたいのですが・・・ 翻訳のプロジェクトマネージャーさんの話です  私は日本の翻訳…

【英語教材】音読パッケージ ～文章組立力の強化～

管理人は「文章組立力の強化」のために音読パッケージ教材を利用したという流れになります。そのため、本来の使い方とはちょっと異なります。 みるみる英語力がアップする音読パッケージトレ...

第81回TOPIK（韓国語能力試験）おつかれさまでした！！ -この後は『トピッカーズ・ティプリ（TOPIKers Dwipuli）・81』- ＜TOPIK作文入門講座（通信添削{データ版・郵送版}）／生講座＞

안녕하세요？😄今日は第81回TOPIK（韓国語能力試験）がおこなわれました試験の出来はいかがでしょうか？心地いい余韻に浸ってらっしゃるでしょうか講師にとっては、論理的思考力を自分なりに鍛錬してきた、その到達度を試す場でもありますが次回7月の回も受験しますご質問は

翻訳会社に登録するなら日本の会社がいいか、海外の会社がいいか？ 私が最も多く仕事をもらているのは

翻訳者を目指している人のなかには翻訳会社選びをするとき日本の翻訳会社がいいのかそれとも海外の翻訳会社のほうが有利なのか迷っている方もいらっしゃるかと思います …

【英語教材】すずきひろし先生の書籍　～語源イメージ～

英単語の語源図鑑posted with ヨメレバ清水建二/すずきひろし かんき出版 2018年05月 楽天ブックスAmazonKindle 概要 すずきひろし先生は、英語の文法や...

ベートーヴェン《フィデリオ》「極悪人め！」YouTube動画公開

ルートヴィヒ・ヴァン・ベ…

明日第81回TOPIK（韓国語能力試験）いよいよ！！-「受けれる幸せ」を- ＜TOPIKⅡ総合対策実践通信添削講座（TOPIKなんかただのテク） <データ版・郵送版>＞

안녕하세요？タイトル通りです 第81回TOPIK（韓国語能力試験）が、明日全国と世界の一部地域でおこなわれます日本語ネイティブにとっての韓国語世界で、知的活動ができるTOPIKを使いこの試験のコンセプトである、どれだけ韓国人に近いか韓国語を‘筋を通した’理解と運用で使

TOPIK JOURNAL　第14号

안녕하세요？😄世界で珍しい😁TOPIK対策専門紙📰、TOPIK JOURNALを超久しぶりに発行しました😅今号では、読解・内容一致問題を特集しました🙋‍♂️講師は本試験で解くのも含めて、リスニング・読解共に、内容一致問題が嫌いです😒一番難しいと思っています😣💦それを踏まえ

日本の外では翻訳の仕事は男性の職場でした（日本と世界とで異なる翻訳者の男女比）

翻訳や通訳の仕事って日本だと「女性の職場」というイメージが強い気がします 特に在宅フリーランスの翻訳者といえば女性のイメージが強いですし実際に多い気がします …

第81回TOPIK（韓国語能力試験）まであと2日！ ＜TOPIK作文入門講座（通信添削{データ版・郵送版}）／生講座＞

안녕하세요？第81回TOPIK実施日が刻一刻と迫ってますねこの対策にあたり、足しになるように別の世界のモノも少し学んでいました[譲歩]という論理が、テーマの前振りの一端を示しているのを知りました論理を駆使して、それこそ機械的に聞いて読んで書くのがTOPIKの神髄と考え

CATツールを使えば誰でも質の高い翻訳を生成できるようになるのか？CATツールの本当の使い方

最近は翻訳をする際の支援システムであるCATツールの導入が盛んに進められています CATツール自体日々進化しておりさまざまな機能が追加されたり使い易さを追求し…

【英語教材】英語耳 ～リスニング強化～

当サイトでは基本的に管理人が使用したことのある教材を勧めていますが、この教材はその例外となります。実際に同書で学習したわけではないので、記事は淡白な内容となってます（申し訳ありま...

中国ドラマ『家族の名において』《一家人之名》は泣けて笑えてじんわりするドラマ（ネタバレなし）

出典：https://asiall.jp/family/ 40代ーーーーこの歳になると、単なる恋愛ドラマはあまり見なくなってきます。 30代の頃はまだ韓国ドラマの三角関係を面白く見ていましたが・・・。 私だけかな？ 最近好きなのはサスペンスや海外時代劇、現代劇も見ますが、人間ドラマが中心です。 もちろん中国語の勉強のために恋愛ものも見ますが、自分が注目している点は恋の行方というよりは中国語のフレーズや使い回しなどがどうしても多くなってしまいます。 老いって怖いですね。ゾゾッ！ 前置きが長くなりましたが、そんな私みたいな人にもオススメの恋愛ドラマがあります。 それが中国ドラマの 『家族の名におい…

第81回TOPIK（韓国語能力試験）まであと3日！！ ＜TOPIKⅡ総合対策実践通信添削講座（TOPIKなんかただのテク） <データ版・郵送版>＞

안녕하세요？😄第81回TOPIKまでいよいよ3日です😓最後までトコトン練習し吸収しておきましょう✊✊講師は、手付かずやった 쓰기51．52．主観式穴埋め問題をざっと確認しましたあとはテクニックマニュアルのシュミレーションとか、700字未公開分で、まだ触れてない回の模範解

翻訳で1000万円稼ぐために単価をいくらにすればいいか（ただ願っていても達成できません）

 翻訳者を目指している人が最も気にしていることの1つに「年収」があると思います 「翻訳業」の話をする場合事業としての「年商」と事業者としての「年収」とでは区別…

【英語教材】ネイティブ感覚が学べる書籍

日本人の英語posted with ヨメレバピーターセン，M．（マーク） 岩波書店 1988年04月 楽天ブックス楽天koboAmazonKindle 概要とお勧め書籍について ...

第81回TOPIK（韓国語能力試験）まであと4日！ ＜TOPIK作文入門講座（通信添削{データ版・郵送版}）／生講座＞

안녕하세요？😄第81回TOPIK実施日があと4日です😓受験される皆さまにおかれては、対策学習が完成されつつありますか❓やればやるほど面白くなるTOPIK4月10日当日を迎えられる喜びと幸せと共に、TOPIKを堪能しましょう❗😆TOPIK（韓国語能力試験）作文入門講座｛通信添削｝全

機械翻訳を使っている翻訳会社を使っても大丈夫？翻訳を発注するときの判断のポイント

  ある会社の社内規程の翻訳レビューをしてて、「Game/Gaming」が「ゲーム／ゲーム」と訳されていたので、「これが人間だったらマジぶちきれもんですよ！」…

【英語教材】YouCanSpeak ～瞬間英作文で英語の基礎構造を習得～

「瞬間英作文」は当サイトでも英語脳構築における3本柱の1つという位置付けです。管理人自身、英語習得においてYouCasSpeakとの出会いは非常に大きかったです。間違いなくお勧め...

第81回TOPIK（韓国語能力試験）まであと5日！ ＜TOPIKⅡ総合対策実践通信添削講座（TOPIKなんかただのテク） <データ版・郵送版>＞

안녕하세요？😄第81回TOPIK実施日があと5日でやってきます😓そろそろ、当日の解答シュミレーションなんかを頭に思い描いておきたいですとかなんとかいいながら、講師は自身の準備として、主観式穴埋めと300字作文が手付かずなのを思い出しましたリスニングと読解はテクニック

元公務員の父に「確定申告終わったか。お金が戻ってくるからちゃんとやった方がいいな」と言われたので

  カードリーダーを購入してやる方法をまとめてみました。スマホを代用する方法をまとめてたら、なぜうまくいかなかったのか原因が見えそうになりました。その話はまた…

【英語教材】大西先生の書籍（単語）～イメージで覚える～

英単語イメージハンドブックposted with ヨメレバ大西泰斗/ポール・クリス・マクベイ 青灯社（新宿区） 2008年10月 楽天ブックスAmazonKindle 概要 イメ...

第81回TOPIK（韓国語能力試験）まであと6日！ ＜TOPIK作文入門講座（通信添削{データ版・郵送版}）／生講座＞

안녕하세요？第81回TOPIK実施日が刻一刻と迫ってますねこの対策にあたり、足しになるように別の世界のモノも少し学んでいました📚[譲歩]という論理が、テーマの前振りの一端を示しているのを知りました😆論理を駆使して、それこそ機械的に聞いて読んで書くのが、TOPIKの神髄

【実録】e-Taxの準備から確定申告完了までの奮闘記 | まとめ

【e-Taxの利用を迷っている方は必読】マイナンバーカード、古い個人番号通知書でも申請できました 【実録】e-Taxの準備から確定申告完了までの奮闘記① 【実…

【英語教材】入試英語最重要構文540 ～構文攻略～

構文540とありますが、実際には542本あります（2本お得？）。 〈入試英語〉最重要構文540posted with ヨメレバ吉ゆうそう 南雲堂 2005年08月 楽天ブックスA...

【実録】e-Taxの準備から確定申告完了までの奮闘記③「秒で送信完了！」完結編

今年の確定申告で 初めて e-Tax に挑戦してみました 重い腰を上げてマイナンバーカードの申請を2月頭にやって随分と余裕を持って準備をしていたのですが仕事が…

今年度は初めて車で出講できた一年でした -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」

안녕하세요？😄三重県桑名市・立教まちづくり拠点施設で開講されている🏫、『-話したくなる- 韓国語入門』で、2021年度・15回目の学習活動がおこなわれました🎶途中、新型コロナ禍に因る休講を経て、無事修了しました😃今年度は、開講10年以上を過ぎて初めて、車で出講できま

第81回TOPIK（韓国語能力試験）まであと1週間！！　『TOPIKはテクで解ける』

안녕하세요？😄第81回TOPIK（韓国語能力試験）まで、あと1週間ですね🙋‍♂️ここからは、不足している箇所を集中的に補強しておきたいですね初めて受験される皆さまは、読解・作文・リスニング全てで粛々と解けるように、そして今回が何度目かの受験で、卒業を目指している

子ども科学電話相談　（TOT）現象😵

クシャミしながら🤧お掃除日和☀️ブーツ最終お片付け👢🥾子ども科学電話相談を途中から聴く📻言いたいことがあったはずなのに思い出せなくなる時があるのはなぜ？喉まで出かかっているのに思い出せない状態舌端現象・舌先現象tip-of-the-tonguephenomenon（TOT）phenomenon頭文字語のTOTが泣いてる顔文字に見えるのが面白いねぇ😆覚えた👍英語だと「舌」👅日本語だと「喉」日本語の「舌」がつく表現と「喉」がつく表現を辞書で調べてみる。食に関係がある表現以外は、「舌」と来ると「べんちゃら」「調子のいい内容」「嘘」のような意味合いが多いような気がする。日本語で「喉」は、本心や欲求、つまりは心...子ども科学電話相談（TOT）現象😵

ひとまず何か音を発すればいい

안녕하세요？😄タイトルにあるのは、とりあえずそうしてしまえば👄、相手が文脈や語感から想像して是正修正してくれるこれを期待できるからですね😏韓国語ならベタなところで、パッチムの発音や、あと最近すっかり定着したイントネーションの正確さも気になりますし😓、講師

最近超おすすめしている韓国語（他言語）の身に付け方

안녕하세요？😄タイトルに書いてあることを、最近生徒さんに 강추 しています👍実のところは「ドラゴン桜」のパクリやったりするんですけどね😁それは🙋🏻‍♂️、テキスト購読→文型練習→講師に質問して疑問解決→会話練習→(それらを)SNSで使うというものです🙆🏻‍♂️こ

シュトラウス《ばらの騎士》抜粋　クレスパン　YouTube動画公開

１時間後の…

アメリカの新年度は何月に始まる？実は日本のほうが分かりやすい新年度の始まり

 昨日から新年度 学校では新しい学年が始まり企業でも多くの新入社員が働き始めそして国の財政も新年度入りです そのため私たち翻訳者も多くの人が昨日から新しいプロ…

夜桜散歩@土曜日

今日は朝から夕方までみっちり忙しい1日でした。新中1生はフォニックス学習も佳境に入りました。初見の文章がスムーズに読めた時の達成感😊🥇来週はもっと楽しくなりそうです♪佳境adelightfulpartaninterestingpart今日は早じまいして、夜桜散歩へ出かけました。よく歩きました👟◾️今日のオニオンスライス◾️ビーール♪〜はど〜した〜♪🍺ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング夜桜散歩@土曜日