外国語クラブ

LSOの作業をやっていない翻訳会社はヤバいかも…（納品で終わりではない翻訳者の仕事）

 先日、翻訳の「納品」についてお話しましたが翻訳の仕事は納品して終わりではありません 納品について詳しくはこちらから先日の記事をお読みください 翻訳の仕事の「…

TIME誌でお勉強　連休はどう過ごしますか？

今度の連休は人の移動が活発✈️🚄🚘こんな表現がありました。resumein-personinteractionsbetweenvariantsbetweenvariants（変異株と変異株の間）「第◯波と第◯波の間」という感じで使えそうです。（まだまだずっと使えそう⤵️😷）それぞれにキャンパスライフをひと月過ごした卒業生メンバーも、この連休は久しぶりに集まるとか👭👬さてと、雨の今日は連休明けにバタバタしないようにTIME誌から高校生クラス向けの記事をいくつか選ぶことにしよう。5月に読みたい記事のうちの１つ↓CollegeAdmissionsExpertsExplaintheMeritsofNotGettingIn◾️今日のサツキ2号...TIME誌でお勉強連休はどう過ごしますか？

最近よく耳にする「粗塩」を英語で何と言うか考えてみた

 最近、YouTubeで動画を見ているとよくオンライン英会話のCMが流れてきて・・・ パソコンの中の講師が粗塩（あらじお）を「a ladio」（アラディオー）…

シューベルト「春に」シュヴァルツコップ　YouTube動画公開

フランツ・…

私が7言語を維持するために毎日やっていること

 私は6つの外国語を使って仕事をしています 詳しくは丸山の取扱言語 『丸山の取扱言語』おはようございます。 丸山＠実務翻訳者養成所です。  今日は私自身のお話…

どうなる2022年の海外旅行事情！？今年こそ三重苦を克服して海外へ！

旅行好きにとってコロナ禍は天敵のようなもの。 それでもやっと希望の光が見えてきました。 ちょっとワクワクしますね。 コロナで克服しなければならないハードルは主に3つあると思います。 コロナ禍の海外旅行の三重苦とは？ 2022年は久々に海外旅行のチャンスかも 今行くなら一人より旅行会社のツアーが安心かも オーストラリアはキャンペーン中 結局、海外旅行はいつ行くのが1番いいの？ コロナ禍の海外旅行の三重苦とは？ 一つ、隔離措置などで日数がかかりすぎること 二つ、PCRや抗原検査、接種証明などの準備がめんどくさ！ 三つ、コロナのせいで旅費が高くてお財布に厳しいこと これらについてもう少し詳しく見てい…

【意味とイメージ】awayについて ～前置詞攻略～

主な意味 awayは、コアの意味である「離れる」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味（黄色ハイライト部） コア　：「離れる」派生①：「離...

ベテランになってもトライアルを受けるの？（翻訳業界にある2種類のトライアル）

 4月も残すところあと3日になりました ふと振り返ってみると今月はトライアル案件がいくつかありました 「トライアル案件」とは翻訳の質をテストする意味合いでお試…

翻訳の仕事の「納品」とは？納品の際の注意点や私の失敗も絡めてお話します

 先日翻訳の仕事はどんな感じで受注されるのかお話しました まだお読み出ない方は是非こちらから↓ 翻訳の仕事の受注方法：2つのタイプの受注方法を組みわせて仕事が…

【意味とイメージ】within/withoutについて ～前置詞攻略～

主な意味 within/withoutは「with＋in/out」で成り立っています。ポイントはこのwithは「向かって」という意味を持つ点となります。概要を下に纏めます。 主な...

昨日書きそびれたコロナワクチンの「副反応」が出たので、追記しました

目が覚めて、熱が下がり、病気が治っている朝ほど嬉しいことはない（コロナ副作用日記） | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『目…

【意味とイメージ】outについて ～前置詞攻略～

主な意味 outは、コアの意味である「外に」から派生して色々な意味やニュアンスを持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味とニュアンス（黄色ハイライト部） コア　：「...

(特に)韓国語学習にとっての日本語「～(し)て」について

안녕하세요？😄他言語でもそうで、特に韓国語文法を学ぶにおいて、タイトルに上げた日本語の接続語尾「～(し)て」を韓国語にする時、苦労されている方が多いはずです😣😥😰😯これに相当する韓国語の接続語尾で代表選手は、～고 　～아/어서ですよね😒これらをバッチリ解釈し

-TOPIKは科学- 第83回対策TOPIK(韓国語能力試験)作文パースペクティブ(全２回) -試験日前日までこう練習しましょう／オンライン・四日市校・名古屋金山本校(オンライン受講OK)-

안녕하세요？😄2022年7月10日（日）に実施され、講師も受験する、第83回TOPIK（韓国語能力試験）を前に、試験日までの作文練習方針を知る🔍第83回対策TOPIKⅡ作文パースペクティブと題し、全２回(作文添削付き）で開講いたしますいずれかの日程をお選びください四日市校(市内

第83回対策・インテグラルTOPIKⅡ読解 ～現時点で70分以内に完答できない皆さまへお手伝い～（オンライン・四日市校・名古屋金山本校<オンライン受講OK>で開講します）

안녕하세요？😄当ハングル語学堂四日市校では、TOPIK（韓国語能力試験）読解問題で、講師も受験する次回第83回（7月10日実施）に向けて、現在の学習到達度確認と、試験日までの練習法を知る学び場を、オンラインと四日市校，名古屋金山本校で開講します🏫いずれかの日程でお

第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました(10) -お金に関する作文は書きやすいんです-

안녕하세요？😄第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました👍今回54．700字作文のテーマが『子供のための経済教育』で📝、作文ネタが頭にさっと浮かびましたか❓💡💡700字作文のテーマが大きく2つに分けられる中、TOPIK界では、お金が関わることは比較的書きやすいという定

-TOPIKは科学- 第83回TOPIK700字作文直前ファイナルチェック[事前に書いた解答文＋当日書く解答文を通じて学びます]（オンライン/四日市校・直近問題で対策学習診断）

안녕하세요？😄7月10日（日）に実施され、講師も受験する第83回TOPIK（韓国語能力試験）を前に、第83回TOPIK700字作文直前ファイナルチェックと題して、〔一講座で2問解答（添削付き）〕で開講いたします📱💻🏫いずれかの日程をお選びください四日市校(四日市市小古曽1丁目)6

桑名駅西口再開発に未来があるか -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設 韓国語教室「-話したくなる-韓国語入門」-

안녕하세요？😄ずいぶん前に、新装した桑名駅の西口を見て周ってました🚶‍♂️完成予想図がこうされている中👩‍🏫、[カフェ併設なんて構想されてるんですね☕]現状はこうです🙋‍♂️現状は夢のまた夢のようですね😞せっかく、人の流れが東西で自由になったので🚶‍♀️🏃

従来型2022年度第1回申込完了 -性懲りも無く-

안녕하세요？😄英検・2022年度第１回従来型の受験申請をしました💻一次試験日は第57回ハン検と同じく6月5日(日)です🙋‍♂️合格に6回もかかってる貴兄はおられるでしょうか😅勉強はしてるんですよ😁全領域が重要な中、1次試験では特にリスニングが難点です😓5回も受けて4割

TOPIK（韓国語能力試験）作文実践通信添削講座<郵送版／データ版>　〜自学自習の理想形を〜

안녕하세요？😄当ハングル語学堂四日市校では、TOPIK５級，６級，資格更新を目指す皆さまと、ある程度の語彙力をお持ちであることを前提とした、TOPIK（韓国語能力試験）作文実践通信添削講座（郵送版，データ版）と題する講座を開講しております📱💻🏣全６回　受講料：24,00

目が覚めて、熱が下がり、病気が治っている朝ほど嬉しいことはない（コロナ副作用日記）

  金曜にコロナワクチン2回目を接種、土曜は微熱が続きずっと具合悪かったけど、それが嘘のように今日は寛解。この5、6年、風邪すら引かなかったので、朝、目が覚め…

朝比奈隆訳《カヴァレリア・ルスティカーナ》対訳完成と「ママも知るとおり」YouTube動画公開

今日も復活祭です。東方教会の……。朝比奈隆による「歌える日本語訳」第八弾、ピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》を公開します。 対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ 朝比奈は《カヴァレリア》と《道化師》をセットで上演したようです。《道化師》の朝比奈訳は来月公開する予定です。 朝比奈の「歌える日本語訳」を使って動画対訳を制作しました。レナータ・テバルディのサントゥッツア です。テバルディは全曲盤も録音していますが、これはアリア集の音源です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本..

【映画や海外ドラマで英語を学ぶ】モゴモゴバスター　～リスニング強化～

英語教材の発音は聞き取れるけど、海外ドラマや映画は全く聞き取れないという方にお勧めです。 省エネ発音とは？ モゴモゴバスターは「省エネ発音」を学べる教材になります。 省エネ発音の...

プッチーニ《エドガール》

ジャコ…

TOPIK（韓国語能力試験）作文入門通信添削講座<郵送版／データ版>　-韓作文の基礎の基礎／「日本語的韓国語」にさよなら／数値，グラフを文章にするには？／作文ネタの導き出し方 など-

안녕하세요？当ハングル語学堂四日市校では、ある生徒さんからのご提案から、TOPIK（韓国語能力試験）作文入門通信添削講座（郵送版，データ版）と題する講座を開講いたしました全回受講（はじめてのTOPIK作文）　全６回　受講料：24,000円（税込）一部受講（本試験受験歴あ

第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました(9) -TOPIKerとして新境地に-

안녕하세요？😄第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました👍今回から、事前試験説明が全て放送アナウンスに変わっていました🔊定期受験を始めて5回目、今回新しい解法を試みたり、出題傾向もやや変わったものがあったりと（でも捉え方と解き方はいつも通りです）、TOPIKer

第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました(8) -読解問題で講師があらたに挑戦したこと-

안녕하세요？😄第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました👍今回の読解問題では、[11～12][32～34]を中心に、内容一致問題で一つ '挑戦' したことがあります👊最近超久しぶりに発行した『TOPIK JOURNAL　第14号』で採り上げましたが、講師愛用の英検教材で📕、編者の竹岡

第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました(7) -読解問題 '本当に制限時間内に読むようになさってますか？'-

안녕하세요？😄第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました👍作文問題が終わればマタ～リするもので😁周りの雰囲気が和やかになります😂休憩時間も漏らさずスマホを見てる方が多く📱皆さん余裕なんでしょうかね😁読解問題でも、50．が昨年度から内容一致に変わったのを含め

第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました(6) -2016년 2021년 計6語を全部書きましたか？-

안녕하세요？😄第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました👍今回の53．300字作文問題では、グラフと図の構成自体は例回と同じですが、タイトルに上げた、2016년 と 2021년 がグラフと図に書く3つずつあり、計6語全てを解答用紙に繰り返し書き入れるべきかと迷いました🙄グ

第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました(5) -モバイルクーポン使用状況／子供への経済教育-

안녕하세요？😄第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました👍リスニング試験が終わってからの作文問題では📝いつものように、51．→　52．→　54．→　53．の順番で解きました🙋‍♂️理由はこの記事の通りで、おすすめしてますが😏一方で、54．→　53．→　52．→　51．　

第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました(4) -リスニング試験中の作文問題閲覧解答禁止を事前に放送でアナウンス-

안녕하세요？😄第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました👍今回は講師の席がかなり前でした😓前席との間隔が狭く、講師の前に座ってたこの方がどう思われてたか😥試験前という緊張する中ですから、それどころやないかもしれませんが😁今回から事前の試験説明が、例えば英

第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました(3) -会場で日本での韓国語レベルアップを実感します-

안녕하세요？😄第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました👍いよいよ教室に入室です🚶‍♀️🚶‍♀️🚶‍♂️🚶‍♀️今回は、各教室の入り口で体温チェックがありました🔍講師に当てがわれたこの教室は100人さんが受験するらしい中、最後部からざっと見てみると👀男性は

第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました(2) -TOPIKerが堪能するこの空間-

안녕하세요？😄第81回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました👍第77回の時は、机と椅子が少ないながらでもあったので🪑、そこで作文練習でもしておくつもりが、そこには無く😩、壁際の長椅子で、手付かずの未公開過去問作文問題をいくつか書いて📝、'TOPIK肩' を温めてました

翻訳の仕事の受注方法：2つのタイプの受注方法を組みわせて仕事が途切れないようにする

 フリーランスの翻訳者が毎日、どんな感じで仕事をしているのか… これからフリー翻訳者になろうとしている人はもしかしたら興味があるかもしれません 食べていけるの…

【子供向け英語教材】世界の七田式英語教材7+BILINGUAL　～右脳活用した英語教材～

管理人は学生の頃に七田式に興味を持って色んな教材を買い漁っていた時期があました。その辺りは下記記事で触れているので気になる方はそちらの記事を読んで頂ければと思います（本記事と重複...

地球一周の旅の通訳だったときの話（12）ウクライナのトロエスコエ村で村人と交流【後編】Praying for Ukraine

ウクライナの後編は私がこのクルーズでアテンドしたツアーの中でも1番思い出深くて、でも、最も自分にとっては過酷で、それでいて楽しかった1日日帰り交流ツアーについて書きます。 You-Know-Whoのせいで全世界が大迷惑して非常に悲痛な暗い気持ちになってしまい、このブログも前回はなんだか暗〜い感じになってしまったので、心痛は否めないですが、自分がここで暗くなっていても仕方がないので、今回は楽しくお届けしようと思いますよ。 前回のお話 ツアーバスの運転手道に迷う 突然現れた村長さん トロエスコエ村に到着 家庭菜園訪問のはずが巨大な農場でキャベツと戯れるひとときに ウクライナの学校を訪問 やる気があ…

海外の翻訳会社との仕事で必要になる、4つ英語コミュニケーション力

 先日、海外の翻訳会社とのやりとりについてお話しました （私の場合は）基本的には英語ですべて行われています メールのやりとりが主なコミュニケーションですが緊急…

フリーランス・翻訳者に会計ソフトは必要か？（買おうかどうか迷っている人の参考になれば）

 独立して個人事業主になるとき税金や会計のことが不安だという人もいらっしゃるかと思います 私も独立したときそんな不安もあって税務・会計のことを少し勉強しておこ…

楽しさ桁違い@マダムクラス

木曜クラスは先週に続き今日も雨です。通天閣🗼にお目見えするタワースライダーの話題で盛り上がる午後。説明してくれるMさんと聞き入るMさんたち美しくM揃い✨🙋‍♀️「通天閣タワースライダーは何と3階から地下まで滑り降りるのに10minutes!」（えーっ👀10分⁉️）正）10seconds（10秒か！あ〜びっくりした！）🙋‍♀️「料金はtenthousandyen!」（えーっ👀一万円⁉️）正）onethousandyen（千円か。あ〜びっくりした！）🙋‍♀️「身長制限があって120meters以上じゃないと乗れない！」（えーっ👀120メートル⤴️⤴️🤣）正）120centimeters（そ...楽しさ桁違い@マダムクラス

【記憶定着】Ankiの使い方と便利なカスタマイズ ～忘却曲線に沿って問題を出してくれる神ツール～

忘却曲線に沿って問題を出してくれる神ツールです。しかも移動時間や細切れ時間を活用して暗記することができるので時短という意味でも超お勧めです。 概要 当サイトで管理人が勧めているA...

【英語教材】 大西先生の書籍（例文暗唱用）

総合英語 FACTBOOK 例文完全マスターposted with ヨメレバ大西　泰斗/ポール・マクベイ 桐原書店 2019年07月10日頃 楽天ブックスAmazonKindle...

フリーランスの翻訳者が経費にできるもの（経費を申告をしないともったいないです）

 フリーランスの翻訳者は個人事業主なので基本的に確定申告が必要です その際に経費もきちんと申告してなるべく節税をしたいわけですがなんでもかんでも経費にできるわ…

【英語教材】日本語→英語の順で学ぶ英会話　～Lover’s English～

管理人も実際にこの教材を購入しています。本当は本編で紹介しても良かったのですが、同教材と出会ったのが英語がある程度話せるようになった後だったので割愛しています。 なぜ「日本語→英...

習慣化に取り組む人がハマりがちな2つの落とし穴：「習慣＝毎日」と勘違いしていませんか？

 語学に限りませんが何かを身に着けるためには「習慣化が大事」と言われます 習慣化についてはこのブログでもよく取り上げてきました 英語学習、筋トレ、ダイエットが…

「ストウハ」と「キスミー」

訳あって早起きしたせいか、寝不足の不思議なボンヤリモードで聞いたラジオ📻角川春樹さんのトークが寝不足脳に心地よい@ごごカフェ文庫本の話、映画制作の話など中1の時の担任（国語の先生）が貸してくれた「人間の証明」「いい本だから読め！」（本を差し出す）←こんな感じ読み終わって次々とクラスメイトにも渡った文庫本。strawhatが日本人には「ストウハ」と聞こえ、霧積（きりずみ）はアメリカ人に「キスミー（kissme）みたいに聞こえるという現象📘あれが発音に興味を持つきっかけになったのかも🤔と気づいた午後でした。👒⛰👒⛰👒◾️今日のフォニックス◾️読めると楽しい💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしく...「ストウハ」と「キスミー」

【英語学習】お勧め教材・サービス一覧　～話せる英語を目指して～

どれも管理人が厳選して効果があると感じたものになります。なお「楽しむ編」「活かす編」については人それぞれとなりますので、あくまで「管理人の場合」を例に紹介しています。 基礎編 ～...

【翻訳で騙されないために】レビューのプロセスがあっても、質の高い翻訳が出てくるとは限りません

 翻訳の作業のプロセスには「レビュー」という行程があります この「レビュー」という仕事を足りない（不完全）ところを補足する仕事と勘違いしている人がいます 「レ…

【英語教材】UDA式30音トレーニング　～発音学習～

購入するなら「書籍版」、もしくは「アプリ版」になります。 英語のリスニングは発音力で決まる！posted with ヨメレバ鵜田豊 ジャパンタイムズ 2004年10月 楽天ブック...

詐欺的な広告を見て、勉強の素晴らしさ・必要性を改めて考えてみました

最近もまた翻訳や通訳に関する詐欺まがいの広告が出回っているようです よく検証してみるとなんだか同じ人がやっているような・・・ 元をたどれば同じ人が種をまいてい…

【英語教材】大西先生の書籍（文法） ～文法のイメージ化～

学生時代に出会ってれば、もっと楽しく英語を勉強できたと思います。 一億人の英文法posted with ヨメレバ大西泰斗/ポール・クリス・マクベイ ナガセ 2011年09月 楽天...