外国語クラブ

「時間」と訳すだけなら翻訳者でなくともできる。もっと積極的に使って欲しいtimeのもう1つの訳語

 先日時間の話をしました 「明日の12:30 AM」はほぼ今日だということをつい忘れ、この時間に仕事を受注してしまいました | 翻訳で食べていく方法★プロの翻…

2022年度第１回英検・1次試験結果

안녕하세요？😄6月5日(日)に受験した英検1次試験の結果が、まずネット上で発表されました📱💻より詳しくは、後日郵送で送られてくるんですが📬、公式サイトでIDとパスワードを入れてみると、6回目の不合格です😭前回のライティングに続き今回リーディングもやっと正答率7割を

どんなに優秀な翻訳者でも、いきなり仕事をするのを難しくする翻訳実務の2つのプロセス

 先週末から週明けにかけてかなり仕事が詰まってしまいいつも担当しているある金融機関の仕事を今日は引き受けることができませんでした じゃあそういう仕事は他の翻訳…

「明日の12:30 AM」はほぼ今日だということをつい忘れ、この時間に仕事を受注してしまいました

 自分がいつも担当している某ホテルチェーンの翻訳案件が明日締め切りの設定で打診があったのですが締切日「June 29」を見ただけで反射的に受注してはいけません…

ハン検での過去問学習を始める時期をあらためて考えました

안녕하세요？😄ハン検でもTOPIKでも、対策学習を始めるのに、多くの方が、というよりほとんどの方過去問に取り掛かられるのではないでしょうか🙋🏻‍♂️[これらは大昔の過去問で📚講師が使っていた物や最近集めた物もあります😁]最近通信講座でご縁を作ってくださった生徒さ

第83回TOPIK『トピッカーズ・ティプリ（TOPIKers' Dwipuli）83』神奈川会場近くで受験おつかれさまオフ会を開きます（お問い合わせください）

안녕하세요？😄7月10日（日）に実施され、講師も神奈川会場で受験する、第83回TOPIK（韓国語能力試験）Ⅱ終了後に、おつかれさまオフ会☕、『トピッカーズ・ティプリ８３』（TOPIKers' Dwipuli８３）を開きます😆第83回試験の神奈川会場は、横浜みなとみらいにある、横浜グラ

第83回TOPIK(韓国語能力試験)まであと2週間です -『トピッカーズ・ティプリ（TOPIKers Dwipuli）・83』神奈川第1会場で受験おつかれさまオフ会-

안녕하세요？😄第83回TOPIK（韓国語能力試験）の日まであと2週間です😓対策学習はバッチリ進んでますか？予約しておいた新幹線と宿のチケットが届きました📬ここから名古屋経由で横浜に行くのに、公共交通機関では🚅🚎🚌選択肢があまり無いんですよねぇ😑東京まで行くと一気

英検（6回目）を受けてきました（４）-2022年度第1回・ライティング問題での衝撃的事実-

안녕하세요？😄Facebookを見ていたら📱アクエアリーズのページに目が留まり👀、そこで「ライティング大特訓」の著者先生方のお一人、上田'トシアーナ'敏子先生の2022年度第1回解説講義で👩‍🏫、これに載っている練習問題とほぼ同じのが出たそうです👩‍💻確かにトシアーナ先

第1回TOPIKフォーラム

안녕하세요？😄TOPIK第84回の受験受付告知がそろそろ上がってるかなと、ふと韓国教育財団のHPをのぞいてみたら💻、タイトルに上げたイベントが開かれるらしく、オンライン参加で申し込みました🙋‍♂️対面でも立教大で参加できるそうですが、この1週間前に横浜で受けること

翻訳者の丸山が、仕事に必要ないけど仕事中に常に側に置いているアイテム12

 みなさんも仕事中にかならず手元に置いておきたいものみたいなものありませんか？ 仕事には直接関係ないけど必ずこれは手の届く場所にあり仕事中によく使うみたいな …

【食料品から学ぶ中国語】果物ジュース

中国語学習者の皆さん、こんにちは！トヨさんです。 本記事は、日々口にしている食料品の原料に注目して中国語を勉強していく試みです。 第２弾は果物ジュースです。 外卖などでジュースを注文する際、原料が漢字で書かれていると面食らう時がありますよね。今日でそんな悩みともお別れです。 それではどうぞ！ １.果物 ２.果物以外のトッピング ３.氷の量 ４.砂糖の量 本日はここまで。引き続き身の回りの教材を探していきます。 それでは再见！ 本記事をお気に召されましたら、投票をお願いします👇

【実録】とあるフリーランス翻訳者の一日（典型的なフリーランスの1日ではないかもしれません）

 興味のある人などいないかもしれませんが… 今日は私の日曜日の過ごし方をご紹介したいと思います といっても今日もかなり仕事が詰まっていたのでほとんど仕事漬けで…

単価引き上げ交渉で欲張りすぎるとお互いにアンハッピーにしかならないので要注意

 単価引き下げ競争の渦に巻き込まれない仕事のしかた | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『単価引き下げ競争の渦に巻き込まれな…

朝比奈隆訳《コジ・ファン・トゥッテ》対訳完成と「フィオルディリージのロンド」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第十弾、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《コジ・ファン・トゥッテ》を公開します。 対訳はこちら → コジ・ファン・トゥッテ 動画対訳はフィオルディリージのロンド「恋人よ許してください」。カラヤン指揮の全曲盤からの抜粋、エリーザベト・シュヴァルツコップのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 朝比奈は《コジ》をどう思うかと問われてこのように答えています。 それは極端に悪ふざけをして笑わせようとして、..

単価引き下げ競争の渦に巻き込まれない仕事のしかた

 仕事をするとき特にフリーランスの翻訳者などは自分の価値を高めるような仕事をしなければいずれ誰かに自分の仕事を奪われてしまったりあるいは今であればその奪われる…

第83回TOPIK受験票が届きました／神奈川会場が山下町からみなとみらいに変更

안녕하세요？😄第83回TOPIK（韓国語能力試験）の受験票が届きました📬ただ、会場が山下町のワークピアからみなとみらいの会議場に変更されてます😯せっかく山下町に近い、ハマスタ近くの宿を取ったのに🏨、その意味が無くなってしまいました😩ただ、変更会場の隣に京浜急行の

英検（6回目）を受けてきました（２）-2022年度第1回・筆記問題解答が試験時間15分を残して終了-

안녕하세요？😄講師が当てがわれた教室の監督官が前回の同じ方やった中😁、今回から事前の受付を各々の教室でおこない、それが終わった人には蛍光色の紐が渡されました🙋‍♀️今回もはじめにライティングから取り掛かり、第1段落だけを書いておいて、語彙問題を解き始めまし

ベルリオーズ《夏の夜》全曲　プライス／ライナー指揮　YouTube動画公開

夏至の夜で…

寝不足の人、体調の悪い人が翻訳の仕事をやってはいけない理由

 このブログでは私の体験や実例を通して翻訳者が日々の業務をどのようにすすめどのようにリスク管理をすれば収入や効率のアップや翻訳者として成功することができるかの…

韓流ぴあPresentsKミュージカル『エクスカリバー』の感想（２）シァーサー（ジュンス）はやっぱ最高だった

暑くなりましたね。 まだ暑さに慣れてないので、すぐにバテてしまう40代です。。 昨日ミュージカル『エクスカリバー』のキム・ジュンス主演バージョンを観ました。 前回KAIさん主演のときの感想は過去記事に記しましたが、また新たに感動したので、ここに書かずにはいられません。。。 今回の再演版では、 やっとキムジュンスがアーサー役のバージョンを見ることが出来ました！！！ それだけでなく、マーリン役はジュンスと大の仲良しのソン・ジュノっし。義姉役は安定＆迫力のシン・ヨンスクさん、ラン・スロット役は日本の劇団四季でも活躍したカン・テウルさんでした。 このキャストは最高でした！！ 出典：https://pi…

英検（6回目）を受けてきました（３）-2022年度第1回・やっぱりリスニングが…-

안녕하세요？😄前の記事で書いた通り、筆記問題が試験時間15分を残して解答終了し🆗、見直しはいいと（どうせそうしてもよく分からないからです😅）、続くリスニング試験の選択肢をチェックしてました👀英検では、TOPIKやハン検と違い、終了前に次の試験問題を見ても構いませ

サイン会ではありませんが、いわきで拙訳書にサインをさせていただきました

 所用があり週末から月曜にかけて福島県のいわき市に行ってきました 所要と言うのも私が（いちおう）所属している事務所ラーズフルクリエーションに所属している歌手・…

「勝利をおさめる」はどの漢字を使うのが正解？

 勝利をおさめるの「おさめる」はどの漢字？ 他の漢字を考えてみればわりと迷わない単語だけれどとっさに「しょうりをおさめる」を漢字で書こうとすると 「あれ、どっ…

教室学習活動の生徒さんから差し入れあれこれ '감사합니다！' ＜入会金無料キャンペーン／学割(中学生の方は通常の4割引です)＞

안녕하세요？😄普段、教室学習活動で🏫差し入れをいろいろいただいています😋成城石井で買われたそうです🙋‍♂️講師がチョコレート大好き人間で🍫たっぷりお食べといただきました😆四日市市内にある韓国食品店で手に入れたそうです🙆‍♂️自家製の銀杏もいただきました😃

英検（6回目）を受けてきました（１）-2022年度第1回・またこの会場へ！-

안녕하세요？😄今回試験会場にあてがわれたのは、前回受験した2021年度第3回と同じく大橋学園高校です🏫ここに来るのはもう4回目です😁講師が英検を受け続けられる限りは、これからもここに何度も足を運ぶんでしょうか🚲チャリで行けるのが本当に便利です😏ここ数回、会場で

くせ毛でもびっくりするほど髪の毛が落ち着くシャンプー&コンディショナー：BOTANIST(ボタニスト)

梅雨ですね。 雨が嫌いなわけではありませんが、湿気が多いと私の髪はほぼ100％の確率で 大五郎になります。 大五郎ってなんですか？ そうですよね。 昭和ですが、何か？ 大五郎とは子連れ狼の小さな息子のことではありません。 昭和の時代に活躍した人力士 高見山大五郎 のことです。 本名渡辺大五郎。 www.jiji.com もみあげが見事です！！ 若いと知らない方も多いでしょうが、多くのCMにも出た昭和の人気力士です。 なぜ自分が大五郎かって？ 一目瞭然とは思いますが、念のため説明すると、髪の毛が湿気でうねって高見山のようにクルクルになってしまうから。。。 夫が名付け親です。 使い方としては、雨の…

【ジブリで学ぶ中国語】魔女の宅急便

中国語学習者の皆さん、こんにちは！トヨさんです。 本記事は、ジブリのセリフに注目して、日常で使えるフレーズを身につけていく試みです。 それではどうぞ！ （写真とセリフは異なるシーンのものも使用しています。） 第５弾：魔女の宅急便 １.時が経つのは早い ２.他の何よりも ３.これまでずっと 向来と从来共に「これまでずっと」の意味を持つ副詞ですが、「向来」は主に肯定文、「从来」は主に否定文で用いられます。 ４.そうなら早く言って 「既然」の用例は以下の記事からどうぞ👇 toyosan-china.hatenablog.com ５.お金がかかるんじゃない？ 本日はここまで。 それでは再见！ 本記事を…

YouTubeチャンネル登録者 50,000人達成

本日、

河口湖で「登らない」富士山大満喫プラン（其の三）お酒が飲めない人でも美味しいワインの原液が試飲できるワイナリー

こんにちは。 今回は、富士山シリーズの続編です。 前回（其の二）からかなり時間が空いて、月をまたいでしまったうえ、予告した順番と入れ替わってしまいましたが、ご容赦ください。 今日は山梨県河口湖の赤富士ワインセラーをご紹介します。 と言っても私はお酒が飲めません。 いや、「飲みません」と言ったほうが正しいでしょうか？ アルコールを飲めないわけではなく、単に味が嫌いです。 申し訳ないが、ビールを飲んで美味しいという意味がよくわかりません。 どう考えても麦茶の方が美味しいでしょ！ 麦芽（ばくが）を工場で試食したことがありますが、あの味が不味すぎて・・・・あ、この辺にしておかないと炎上しちゃいそうです…

【語彙の増やし方】英語史の基礎知識　～知っておくと意外と便利～

背景を知っておくと下記記事で紹介している内容がロジカルに理解できると思います。 ▶️【語彙の増やし方】語彙の三層構造を理解する ～最適なアプローチの考...

語学をしてるとたまに忘れるけど自分は頭が良くない、でも言語は習得できるはず（3） 語学について最近分かってきたこと

前回、第２言語の国内独学では大事な何かが欠けていると書いて終わりました。 kirigirisumax.hatenablog.com 留学生の語学力が飛躍的に伸びるのはなぜか 国内独学と海外留学の違い 答えがありすぎることの弊害 考えることを惜しむな 留学生の語学力が飛躍的に伸びるのはなぜか 結論を書く前に、留学生の語学力がなぜ伸び易いのかについて考えてみます。 海外留学をして帰ってくると、多くの人が自信に満ち溢れていませんか？ 自分もそうでした。 一方、国内で独学をしている人は、そこまでじゃない気がします。 いや、自信満々の人もネットで見かけますが、少数派ではないでしょうか。 国内独学と海外留…

フリーランス翻訳者をしながら体重を10kg減、体脂肪率27%→16％に減らしたダイエット法まとめ

 4年ほど前『WHOLE』の翻訳で3カ月ほど引きこもり（運動レス）になるに当たりダイエットの方法を検索していて私に刺さった言葉が2つありましたそれは①どんなダ…

【前置詞イメージ一覧】前置詞の攻略

習慣の達成状況を管理するスコアカードに使用しているエクセルの数式（関数）を公開！（ほぼイミフ）

  先日、私が吉野式の10カ条を実践するルーティーンを確立するのに、大きく貢献したこと つまり、習慣化に成功したコツが 「記録を付けること」 というお話をしま…

【最強の英英辞典】Longman ～ロングマンを好んで使う理由～

Longman以外にもCobuildやOxford等のメジャーな辞書が存在します。 実際、管理人はCobuildとOxfordは両方とも購入していますが、圧倒的にlongmanの...

かわいい国旗の国を見つけました

 今年も出羽庄内国際村の「ワールドバザール」を見に行ってきました  出所：出羽庄内国際村 (dewakoku.or.jp)  今年は初日のステージパフォーマン…

【語彙の増やし方】お勧めの語源辞典 ～語源活用のメリットと調べ方について～

語源活用は、下記で説明している「中層」「上層」に属する単語に対して効果なアプローチです。 ▶️【語彙の増やし方】語彙の三層構造を理解する ～最適なアプ...

中国語 <正直遠ざかってたモノが再び動き出す> -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」

各位好😄この記事で書いてた通り、三重県桑名市・立教まちづくり拠点施設でプチ復活する🏫、中国語講座に合わせて、作りかけてた教材にまた手をかけ始めました💻英検が終わってから、本格的に取り掛かっています✊各場面での会話練習素材です👄👂所々には、日本語だけが掲げ

テスト明け　ゆる日曜日♪( ´θ｀)ノ

そうそう6月10日は「路面電車の日」この間、初めて知った🚃にわか撮り鉄✨広島にてさて、テスト明けの日曜とあって、子ども科学電話相談をゆるゆる聞いた後、何となく今日はFMに変えてみた。「トーキングウィズ松尾堂」ゲストに鷲津名都江さん（芸名は小鳩くるみさん）思わず「大型バスに♪乗ってます♪」脳内再生🚌🚌（うたのおねえさんは「小鳩くるみ」さんと「はいだしょうこ」さんの華やかさのある声が好き💕😊）イギリス児童文学者でもある鷲津名都江さんの、言語とリズム、文化とリズム、アクセントのお話など、共感するところやレッスンのヒントになることが多かった👍それにしてもびっくりするほど声も喋りもパワーに満ちてしかも可愛い❤️笑い声が特...テスト明けゆる日曜日♪(´θ｀)ノ

第129回　技術英検終了　＆　覚え書き

技術英検終了〜迷いが時間を食い散らかす⏳また時間が足りなかった⤵️書き殴りモードに突入した場合は、良いこと無しだよ😌今回も少し出題傾向は変化球実務文書トレーニング不足が露呈🙀第129回技術英検プロフェッショナル級出題トピック他↓培養肉太陽フレアテクニカルライティングセオリー実務文書（社外メール）実験手順説明実務文書と実験手順の段取りがスッキリ効率的に組めれば、もう少し時間が捻り出せたのに。（キレ悪し🧠）でもまあ、前日ぐっすり眠った＆デパ地下で買っておいた気に入りのコーヒーを朝食後に2杯飲んだのは、私好みのカフェインコントロールで◎お昼はバナナ1本テストはお腹空いてるぐらいが◎次もそんな感じで行くかな。◾️今回のお買い物◾️広島のH&Mの品揃えはちょっと面白い...第129回技術英検終了＆覚え書き

旅に出るなら国内or海外 → 私ならば断然こちら

 コロナ禍も落ち着いてきてと、言いますかこんな状態でいろいろと注意しながらの生活に切り替わっていくのでしょうね 旅に出るなら国内も行きたいところがたくさんある…

チャイコフスキー「ドン・ファンのセレナード」ゲッダ　YouTube動画公開

ピョートル…

目標をずっと見失くことなく、習慣化を成功させる最強の秘策、Record Keeping とは？

 4年ほど前『WHOLE』の翻訳で3カ月ほど引きこもり（運動レス）になるに当たりダイエットの方法を検索していて私に刺さった言葉が2つありましたそれは①どんなダ…

間食をなくしたければ、1日3回〇〇を感じること

 昨日、「朝食をやめた」という話をしましたが 誤解していただきたくないのは朝食をやめれば痩せれるダイエットするには朝食を抜いた方がいいということではないという…

私はこれで朝食をやめました

 4年ほど前『WHOLE』の翻訳で3カ月ほど引きこもり（運動レス）になるに当たりダイエットの方法を検索していて私に刺さった言葉が2つありましたそれは①どんなダ…

絶品　鴨とクレソンの山椒鍋

www.youtube.com コロナ禍もピークを越え、店にも客足が戻り始めた４月、中軽井沢の村民食堂に行きました。村民食堂入り口の季節限定ランチ・メニューに、目が釘付けになりました。そこには、「鴨とクレソンの山椒鍋」というメニューが大きく書かれています。鴨も、クレソンも、山椒も、いずれも私の大好物です。これを頼まないわけにはいきません。 まずは、リボン状にそがれた春ごぼうと薄切り長ネギを、薄味のおだしに入れ、あたためます。お鍋には ― ちょっと驚きましたが ― 山椒の実も入れます。和食の木の芽和えなどでは山椒の葉のほうが使われますが、ここでは実のほうを、それもかなり沢山入れます。すると、香り…

ハン検３級・サンプル問題（第50回）筆記日韓訳問題について ＜ハングル検定対策通信添削講座（郵送版／データ版）＞

안녕하세요❓😄ハングル検定３級通信講座の生徒さんから、検定協会が公開しているサンプル問題（第50回）の、筆記・日韓訳問題について、ご質問をいただきました🙋🏻‍♀️正答は、過去問題集で発表されている通りですが、①か②の二択で迷ったそうです🤷🏻‍♀️より自然な

【語彙の増やし方】お勧めの英語辞書 ～無料版でも十分使える～

無料のものから入って、自身がよいと思うものを購入するのがいいと思います。ちなみに、管理人の一押しはロングマンです。 ロングマン現代英英辞典〔5訂版〕posted with ヨメレ...

【ジブリで学ぶ中国語】もののけ姫

中国語学習者の皆さん、こんにちは！トヨさんです。 本記事は、ジブリのセリフに注目して、日常で使えるフレーズを身につけていく試みです。 それではどうぞ！ （写真とセリフは異なるシーンのものも使用しています。） 第２弾：もののけ姫 １. 「得」+様態補語（形容詞） 様態補語動詞+「得」＋様態補語（形容詞）で、その動作や状態を具体的に詳しく説明・描写します。 ２. くれぐれも ３. まさか～じゃないよね？ ４. もしかすると/ひょっとすると ５. もしご都合がよろしければ 本日はここまで。 それでは再见！ 本記事をお気に召されましたら、投票をお願いします👇

原作とは違う楽しみ・感動『アンという名の少女』、イタリアでまた最初から再放送

　「にんじん！」とアンの髪を引っぱって、怒り心頭のアンが石板を自分の頭で割って以来、ずっと変わらず、アンへの恋心を抱き続けたギルバート。　憎い相手から勉強...