外国語クラブ

第84回対策・インテグラルTOPIKⅡ読解 ～現時点で70分以内に完答できない皆さまと～（オンライン・四日市校・名古屋金山本校<オンライン受講OK>で開講します）

안녕하세요？😄当ハングル語学堂四日市校では、TOPIK（韓国語能力試験）読解問題で、講師も受験する次回第84回（10月16日実施）に向けて、現在の学習到達度確認と、試験日までの練習法を知る学び場を、オンラインと四日市校，名古屋金山本校で開講します🏫いずれかの日程でお

-TOPIKは科学- 第90回対策TOPIK作文パースペクティブ(全２回) -試験日前日までこう練習しましょう／オンライン・四日市校・名古屋金山本校(オンライン受講OK)-

안녕하세요？😄2023年10月15日（日）に実施され、講師も受験する、第90回TOPIKを前に、試験日までの作文練習方針を知る🔍第90回対策TOPIKⅡ作文パースペクティブと題し、全２回(作文添削付き）で開講いたしますいずれかの日程をお選びください四日市校(市内小古曽1丁目・駐車

ナマネ・レッスン（나만의 레슨／Na-ma-ne Lessons）-推しのK-POP歌詞を使って韓国語ペラペ～ラ-＜入会金無料キャンペーン／学割(中学生の方は通常の4割引です)＞

안녕하세요？😄当四日市校では、推しのK-POPアイドルの曲や💃💃🕺🤸‍♂️お気に入りのK-POP曲を使って韓国語ペラペ～ラになる、ナマネ・レッスン（나만의 레슨／Na-ma-ne Lessons）を開講しました😄〇推しのK-POPアイドルの曲や、お気に入りのK-POP曲をお知らせください＜ゼ

7月は新たな挑戦をしました

 7月は今日でおしまい 今月は前半は6月から続いていたゲーミング翻訳の案件でドキドキの毎日でした ゲーミングとはいっても私はゲーム自体の翻訳をするのではなくe…

語学をしてるとたまに忘れるけど自分は頭が良くない、でも言語は習得できるはず（4） 一見遠回りに見えるが実は近道な方法

前回（３）では、とにかく答えのない状況の中でひたすら一生懸命聞いて理解しようとするプロセスが大事だと書きました。 まだ（３）を読まれていない方は先に（３）を読んでからこちらに移ってください。 でないと話が通じません。。 語学目的でドラマを見るときに注意すること ルール①日本語字幕をつけないこと！ ルール②最初はメモを取ろうなどと考えないこと！ ルール③ドラマのお気に入りキャラを探せ ルール④ホームドラマや子供向けのシチュエーションコメディーから入る ルール⑤夜寝る前に観よう ルール⑥目に見える具体的な結果を求めるな 前回のクイズの答え 第二言語に接することは、留学していれば比較的容易ですが、実…

「翻訳」は外国語の意味を調べる仕事ではありません

 「翻訳」とは外国語の意味を調べるという仕事ではありません 外国語で伝えようとしていることを汲み取ってその感覚が日本の人たちに筆者の意図したとおりに伝わえるこ…

お陰様でフォロワー数1,600人達成、ありがとうございます

先ほどふと気づいたのですがフォロワー（読者）さんの数が1,600人になっていました！  たくさんの方にフォローしていただけ本当にうれしいです フォローしていら…

「来週の日曜日に来てね」と言われたら、あなたならいつ行きますか… 7月31日 or 8月7日？

 週の始まりは日曜か、それとも月曜か？ | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『週の始まりは日曜か、それとも月曜か？』  この…

バイロイト音楽祭2022 はじまる

バイロイト…

週の始まりは日曜か、それとも月曜か？

  このところ忙しい日が続いていて気づけば日曜が終わっているという感じなのですが… 明日はまた月曜ですね 私は中国語を勉強しはじめて1年ちょいになりますが（2…

ボルシチの発祥はウクライナ。ウクライナ語で「ボルシチ」はどう発音する？

   本日はこちら！ウクライナの歌姫、#ナターシャ・グジー さん。妖精のような透き通った声と、琴線に触れるバンドゥーラの音色、素晴らしすぎました。あれはまさに…

河口湖で「登らない」富士山大満喫プラン（其の四）雨の日でもカラフルで大きい富士山が見える場所がある！

またまた前回の旅行記投稿から間が空いてしまいました。 もはやリアルタイムでもなんでもないですが、書きますよ。 もうすぐ夏休みなのに、GWの河口湖旅行の続編です。 富士山世界遺産センターへのアクセス 無料で富士山を見た気になれる全天候型施設 見学は無料、まず南館から見て欲しい 分刻みで姿を変えるカラフルな富士山の大パノラマ模型 富士山を１周できます！ 富士山のことなら何でもわかる 富士山センゲンとは やっぱり富士山模型は最高！ 北館で本物の溶岩を見よう さいごに お気づきかとは思いますが、私は富士山が大好きです。 GWの旅行では、運良く富士山をたくさん見られましたが、 河口湖までせっかく富士山を…

テンプレ改修《ウィーン気質》《ヴェネツィアの一夜》《メリー・ウィドウ》

ずっと昔に…

マツケンサンバ英語バージョンだと⁉️

今月の電気代を見た後に🏧😅エアコンフィルターのお掃除サインに気付く⚠️⚠️⚠️即行動！ホースの水流だけであっという間に掃除完了✨エアコンの効きが良くなりますように🦭🍧マダムクラスからはマツケンサンバの英語バージョンが歌いたい🎙（そして踊りたい？）とリクエストあり。夏も暑いが、受講生も熱い🔥ビバ！歌詞をチェック！オレ！◾️今日のあわてんぼう◾️「あ〜っ🙀違うバッグ持って来ちゃった！」とKちゃん👧It'sawrongbag!🙀インベンションに関しては大先輩だわ🎹ピアノのレッスンバッグ可愛いね💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろ...マツケンサンバ英語バージョンだと⁉️

「上元」「中元」「下元」って何？いつ？

  2022年7月 今年は早々に梅雨が明けてしまい（それにしては天気が今いちかもしれませんが）すっかり「夏」にも慣れてしまったのか盛り上がりにかける気がします…

今日の飛び入り@夏休み

今近くにいる！📱😁と大学生になったばかりの2人からメッセージが来たと思ったら、窓の向こうに歩いてくる2人が見えました💕「今年も短冊にお願いを書きたい！」と2人@教室まもなく始まるマダムクラスにちょこっと参加してもらうことに！会話のペアワークもexcellent💮2人にはキャンパスライフについても話してもらいました。（もちろん英語で）ウルドゥー語を勉強しているAちゃんからウルドゥー語の挨拶を教えてもらいました。「フダファフェーズ！」（さようなら）中国語を勉強中のMちゃんは「見！」（またね！）と、また2人は嵐のように去っていきました。在籍時期と期間がほぼ一致している現大学1年生とマダムクラスはなかなか相性が良いことを発見❗️_φ(･_･◾️今日の...今日の飛び入り@夏休み

大事なのは「眠くならないようにする」ではなく「眠くなったときにどうするか」

  今日もちょっとヒヤッとするニュースが飛び込んできました “睡魔”で武蔵野線オーバーラン　未明の駅で10メートル超 (fnn.jp) “睡魔”で武蔵野線オー…

在宅（フリーランス）翻訳者のメリット6つ

 今日は思いつく限り在宅で仕事をするフリーランス翻訳者のメリットをまとめてみました 早速… ・都会だろうが田舎だろうが関係ない ・「来週の火曜日は仕事ができな…

エルガー《海の絵》全曲　ベイカー　YouTube動画公開

今日は海の…

外国語習得法で40年前と変わらないものがあります

  40年前と今の語学勉強法を、どっちが良いか検証してみた 『40年前と今の語学勉強法を、どっちが良いか検証してみた』 1日15分で外国語を習得するのに使える…

【フリーランス翻訳者になる準備】仕事場（職場環境）の準備

 翻訳者として活躍しているみなさんはそれぞれ様々な環境で仕事をされていると思います 「翻訳者」という職業自体「社内翻訳者」であるか「在宅翻訳者」であるかはたま…

人数や規模の問題ではない… 翻訳者（翻訳事務所）と翻訳会社の違い

 翻訳の仕事であまり知られていないこととして翻訳者と翻訳会社の違いがあります この2つの言葉自体その定義が人々の間で明確になっていないというのも原因かもしれま…

街の文房具屋に学ぶ、翻訳者の「潰れない仕組み」

 どんなビジネスにも潰れない仕組みがあります 逆に潰れない仕組みなくして商売をすることはとても厳しいことですし売れないときには精神的にも肉体的にもきつくなりま…

翻訳者のパソコン環境にはどれくらいお金がかかるか？

 プロの翻訳者を目指している人はパソコン環境も気になるところかと思います どれくらいのスペックのPCが必要？ やっぱパワフルなデスクトップ？ ゲーミングPCの…

クライバーを偲んで… シュトラウス《ばらの騎士》全曲 YouTube動画公開

本日

外国語の学習を「継続」しやすくなる5つのコツ

 外国語の学習で大事なことは「継続」 でもそれが難しいですよね 「継続」するために大切なこと「継続」するコツをいくつかご紹介したいと思います  継続のコツその…

【中国語を始めて明日で1年】「聞き流す勉強法」と「基礎からしっかりやる勉強法」のどっちがいいか？

 私は2021年7月13日から中国語の勉強を始めました 当初から今年の3月までは徹底して聴くだけの勉強でした 具体的にはYouTubeのフレーズ集をひたすら音…

東華大学のオンライン留学（春学期）総括：無料でこんなに充実してて、神ですか？？

3月7日から参加していた上海にある東華大学のオンライン留学が先日無事終わりました！ このオンライン留学については過去に２回ほど記事にしましたが、今回はコース全てが終わったので、総括したいと思います。 東華大学（东华大学）のオンラインコースについて 授業の出席について 使用教材について 直近の期末試験について 口试（スピーキング試験）について 口试の攻略方法 阅读（読解問題）について 中国語オンライン留学の総括 東華大学の良かった点 オンライン留学の良かった点 卒業式（结业典礼） 余興 老师（先生）にも表彰がある 優秀学生（优秀学员）に選ばれました！ さいごに 東華大学（东华大学）のオンラインコ…

第129回技術英検の模範解答を購入

試験日からちょうど1ヶ月🗓第129回技術英検の試験問題と模範解答例が今日から販売になったので、早速コンビニのコピー機で購入してきました🏪試験問題は試験当日回収されるので、出題の細かいところはすっかり忘れてしまっている😵心新たに解き直しますか✍️昨日英検2次だったJKは、面接👨‍🏫でどう答えたかほとんど覚えていない🙀と言う。理解👍😌◾️今日のゴーヤ◾️今シーズンの初ゴーヤ💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング第129回技術英検の模範解答を購入

40年前と今の語学勉強法を、どっちが良いか検証してみた

 1日15分で外国語を習得するのに使えるYouTubeの語学教材とその勉強法を教えます（答えあり） | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (amebl…

第１３４号「必ず投票を　〜政治への無関心と棄権は憲法の敵〜　ロベルト・ベニーニの言葉から」

　大切な選挙の前に、政治に関心を持つことと、投票することが、わたしたちや大切な家族、そして国の将来のためにどんなに必要であるか。映画、『ライフ・イズ・ビュ...

1日15分で外国語を習得するのに使えるYouTubeの語学教材とその勉強法を教えます（答えあり）

   中国語を1年、ハンガリー語を1年半にわたり毎朝15分ずつやってみて改めて実感したこと。長い時間と労力をかけて発掘したどんな効果的な教材よりも、どんなに凄…

日本の銃規制は機能しなかったのか？ニューヨークタイムズ紙の論説を読んで考えました

 Does Abe Shooting Reflect Success of Japan’s Gun Laws, Not Failure? - The New …

朝比奈隆訳《オテロ》対訳完成と「愛の二重唱」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第11弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《オテロ》を公開します。 対訳はこちら → オテロ 動画対訳は第１幕から愛の二重唱「すでに厚い夜の闇にすべてのざわめきも消えた」。リチャード・タッカーのオテロ、アイリーン・ファーレルのデズデモナです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 ウィキペディアにはタッカーはオテロを演らなかったとあります。ファーレルについては記載はないですが、もとよりオペラの舞台にはあまり熱心ではなかったようなのでデ..

「星に願いを掛ける」と言えば…

 今日7月7日は七夕（たなばた） 元々は中国の行事が奈良時代に入ってきたものとされていますがそれに元からあった日本の棚機津女（たなばたつめ）の伝説と合わさって…

激ウマ！最近ハマって抜け出せない丸永製菓株式会社のアイスクリーム

最近暑いので、アイスをよく食べます。 あまりにも色々食べ過ぎて、最近では自分が普段は買わないようなアイスにまで手を伸ばしてしまいました。 それがこちら。 私はこのソフトクリームのタイプの市販のアイスがあまり好きではありません〜 でした。 これを食べるまでは！！！ プレーンのバニラアイスには興味がなく（夫は大好き）、 爽やクーリッシュ、スーパーカップなども毎回素通り。 いつもチョコレートやらキャラメルやらイチゴやらの味付きアイスを楽しんでおります。 じゃあなぜこれを買ったのか？ なんとなく気分を変えたかったからです。 ちょうど近所のスーパーで売り出しでてんこ盛りになっていたのを試しに一つ買って帰…

フリーランスの翻訳者が公務員や会社員並みの月収を得ることは可能か？

 大人が自立して生活していくうえで月収いくらあれば十分なのかあるいは年収いくらあれば十分なのかは人それぞれかなりバラバラだと思います 専業翻訳者として食べてい…

TIME誌でお勉強　＆　技術英検結果

先月行われた第129回技術英検の結果が出ました。スコア横ばい状態から抜け出せず🫦次の受験は11月✊模範解答が出たら（来週ぐらいかな）じっくり反省会だニャ😾詳しくはまた今度✍️高校生クラスで今日読んだ記事はこちら↓DiscipliningYourToddlerattheEndoftheWorldコロナ禍の子育てについての記事テレビの時間やお菓子の量もしっかり厳しく！と、心していたものの、本来なら楽しめたはずのことが出来ない中、おもちゃもお菓子もわがままも許している今について大人のコロナ太りも似たような心理が働いているのかも？と、ちょっと考えてしまいました。流行りのビッグシルエットの服でわがままボディー人口増加中よね。◾️今日のパプリカ🫑🫑◾️ぷりっぷりパプリカ💕いただきました...TIME誌でお勉強＆技術英検結果

英語で「Soft Cream」って頼んだらソフトクリームは出てくるのか？

 道の駅や観光地の気になるソフトクリームある？▼本日限定！ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう  3日にこの記事を書こうと思ったのですが一昨日は突然衝…

2022年度第１回英検・1次試験結果　郵送でも届きました（ハン検１級と難易度が天地の差）

안녕하세요？😄6月5日(日)に受験した英検1次試験の結果が、ネット上での発表に続き📱💻郵送版も届きました📬「英検バンド」という、合格までの距離がようやく―2まではきました😒リスニング練習を結構やったにもかかわらず🔊👂、正答率41％と全く動かなかったのが悔しいのと

第13回 日本韓国語教育学会 国際学術大会（対面とオンラインで実施）

안녕하세요？😄日本韓国語教育学会学術大会が今年も実施されるそうです🙆‍♂️お世話になっている盛岡ハングル学館の細田先生が役員をされている学会だけに👨‍🏫、ぜひと参加を申し込みました🙆‍♂️今年度はオンラインと同時に💻対面式を、2017年以来の愛知学院大でも実

桑名'プチ'中国語講座 <立教で9年ぶりの復活再開講！> -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」

各位好😄三重県桑名市・立教まちづくり拠点施設で🏫、『-話したくなる- 韓国語入門』の前に中国語講座が '小さい版' で復活しました❗😆初回の時間はお2人と30分程で、ご用意した資料を基に📄、中国語の学習経験がおありの皆さまと、発音（特に声調）を確認しました🙋‍♂️

大きな案件になったかもしれないのに… 私が今日、千載一遇のチャンスを逃してしまったわけ

 私は多言語を扱う翻訳者です 最も多いのはやはり英語であとはスペイン語、フランス語が中心 たまにポルトガル語、イタリア語の仕事が来ます そして私はもう1つ仕事…

2022年6月に最も読まれた記事｜まとめ

 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所丸山＠実務翻訳者養成所さんのブログです。最近の記事…

ドビュッシー「美しい夕暮れ」スゼー　YouTube動画公開

クロード・ドビュッシー「美しい夕暮れ」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ドビュッシー ジェラール・スゼーのバリトンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 ドビュッシーの歌曲は、没後百年に出した 「もう家のない子のクリスマス」以来４年ぶりです。「美しい夕暮れ」はハイフェッツが編曲したアンコール・ピースとしても有名。スポティファイで無料で聴けます。 明日から初台で《ペレア..

名実ともに下半期入り！（7月入り、第3四半期入り）

 2022年も後半戦ですね！ あっという間といえばあっという間なのですがそれでも今年は新しいプロジェクトがあったからか上半期が終わるのもなんとなく「やっと」と…