外国語クラブ

第83回TOPIKまであと6日！ ＜TOPIK作文入門講座（通信添削{データ版・郵送版}）／生講座＞

안녕하세요？😄第83回TOPIK実施日が刻一刻と迫ってますね😓この対策にあたり、足しになるように別の世界のモノも少し学んでいました📚[譲歩]という論理が、テーマの前振りの一端を示しているのを知りました😆論理を駆使して、それこそ機械的に聞いて読んで書くのが、TOPIKの

第83回TOPIKまであと1週間！！『TOPIKは論理→テクで解ける』

안녕하세요？😄第83回TOPIK（韓国語能力試験）まで、あと1週間ですね🙋‍♂️ここからは、不足している箇所を集中的に補強しておきたいですね初めて受験される皆さまは、読解・作文・リスニング全てで粛々と解けるように、そして今回が何度目かの受験で、卒業を目指している

地球一周の旅の通訳だったときの話（14）タダで世界一周が出来るクルーズ船のボランティア通訳になる方法

いきなりですが、今日は番外編をお送りします。 語学好きには海外旅行好きが多いとの勝手な自分の推測から、通訳という仕事をやってみたいと思う人も多いのでは？と思ったのでこの記事を書きます。 語学修行としてクルーズ船でのボランティア通訳をお勧めする理由 語学学習に目的意識が生まれる タダで世界一周旅行ができる 国際色豊かな仲間ができる ピスボートのボランティアって一体何なの？ クルーズ船の通訳になるための語学力の目安 ボランティア通訳になるまでの審査過程 CCとして採用されてから船に乗るまで おわりに 語学修行としてクルーズ船でのボランティア通訳をお勧めする理由 語学学習に目的意識が生まれる コロナ…

シューベルト「魔王」ルートヴィヒ　YouTube動画公開

先週からの悪魔つながりで、フランツ・シューベルトの歌曲「魔王」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルト フィッシャー＝ディースカウが歌った「魔王」が馬鹿受けでしてね。２年で20万回という、ウチのチャンネルとしては驚異的な再生回数に達しています。今日の「魔王」は最恐メゾ、クリスタ・ルートヴィヒが歌います。２匹目のドジョウなるか。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 何度か書いていると..

Amazonの電子書籍リーダーKindle（キンドル）を海外で使うのはややこしい件

プロの翻訳者になる上で、駆け出しの頃からCATツールを導入すべき3つの理由

翻訳歴19年の翻訳者が感じる、機械翻訳・CATツールを導入して良かったと思う点【まとめ】 『翻訳歴19年の翻訳者が感じる、機械翻訳・CATツールを導入して良か…

完全機械任せ、機械が翻訳するのを眺めるだけの仕事をしました。もちろん翻訳料を満額いただきました

 先日、こんなことがありました 2通の契約書の翻訳の仕事でした どちらも同じような分量でした 1つは2751ワードもう1つは2755ワード 2つの契約書を見て…

マイアベーア《悪魔のロベール》

ジャコモ・…

翻訳の質が悪いのは、もしかしたら翻訳者のせいではないかもしれません

 先日、あるウェブサイトの翻訳仕事で原文には改行のタグこれが短い1文に3つ入っていたのですが日本語でこれを入れると細切れになって読みづらくなるのでタグを入れな…

ネット上の「翻訳者になる方法」があまりにも非現実的だったので少し反論してみた

 なんとなく「翻訳者になる方法」みたいな情報をネットで漁っていたのですが… 気になるところが多すぎますね ひとくちに「翻訳」といってもその仕事自体働き方から仕…

1年で最も忙しいのが8月（特にお盆）ですが、今年は直近で一番多かった2019年を上回りそうです

 8月も前半が終わりお盆の中日でしたね お盆のお墓参りは中日にするのが一般的のようですがうちの場合は例年13日にお墓参りにいきます 14日は家の代表者が寺に出…

「虫の声はいいねぇ」と英語で何と言う？うっかり海外で言うと眉を顰められてしまうかも

 ふと気づくと外では虫の声がよく聞こえるようになってきました    暦の上では立秋（8月7日）も過ぎもう秋なわけですが…今日は昼にかなり雨が降ったということも…

シュトラウス《影のない女》全曲　ベーム指揮　YouTube動画公開

１時間後の…

「お盆」と「bonfire」… 語源的に共通点はあるのか？ 調べてみた

 お盆の時期になるといつもぼんやり思うこと… それは日本語の「お盆」という言葉と英語の「bonfire」という言葉には何か共通点があるのだろうか…というたわい…

地球一周の旅の通訳だったときの話（13）モロッコのリゾートで日本語を学ぶ学生と交流

お久しぶりすぎです。 この地球一周の旅で訪れた寄港地はたくさんありますが、この中で一番印象に残った寄港地の一つがモロッコです。 カサブランカからラバトまでしか滞在できませんでしたが 次回行く機会があれば是非マラケッシュにも行ってみたいなと思います。 今日はモロッコの思い出や良かったことを書きます。 人が優しい 美味しいモロッコ料理が胃袋を鷲掴み 街の色がインスタ映え 初アラブ観光 お土産が可愛すぎ 人が優しい モロッコで担当したツアーは日本語を学習する学生たちとの交流ツアーでした。 他にも沢山魅力的なツアーはありましたが、私はこのツアーが担当できて本当に良かったです。 というのも、日本語を学ん…

在宅ワークしながら自宅でできる簡単足裏マッサージ：ツボ押しよりめちゃくちゃ気持ちいいから絶対やってみて！

足つぼは好きですか？ 私は大好きです。 足つぼを刺激すると健康にいいと信じているからというのもありますが、 何よりも痛気持ちいいから。 でもマッサージ屋さんは下手くそな人もいるので、あまり行きません。 台湾では良く行くかな。 自宅ではよくネットで買った足ツボマットを踏んでいました。 こちら (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a; b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript ||c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q…

【備忘録】映像と動画の違い

 最近はYouTubeを中心に動画が大活躍 企業のマーケティングにも商品広告にも社内教育にも各方面で動画が使われます これは情報技術の発達により企業の広報（P…

特別なことをしなくてもコツコツやるだけで成果のあがる3つのこと【語学】

 世の中には習得するのにすごく苦労していて秘訣や特別な手法が大きなビジネスになったりしているものがいくつかあります その代表的なものが次の3つだと思っています…

特別なことをしなくてもコツコツやるだけで成果のあがる3つのこと③【ダイエット】

 今日の記事は前回の続きとなっています 前回、そして前々回の記事をお読みでない方はお手数ですがこちらから以前の記事をお読みください そうすると意味が通じると思…

朝比奈隆訳《カルメン》対訳完成と「花の歌」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第12弾、ジョルジュ・ビゼー《カルメン》を公開します。 対訳はこちら → カルメン 動画対訳は、第２幕の二重唱と「花の歌」です。ジェームズ・マクラッケンのドン・ホセ、サンドラ・ウォーフィールドのカルメンです。朝比奈の使ったリブレットには二重唱の歌詞でカットされている部分があるため、一部日本語訳が出ません。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 固有名詞を訳すとき、「Carmen!」なら「カルメン！」で良さそうなもんですが、朝..

特別なことをしなくてもコツコツやるだけで成果のあがる3つのこと②【掃除】

 今日の記事は昨日の続きとなっています 昨日の記事をお読みでない方はお手数ですがこちらから昨日の記事をお読みください そうすると意味が通じると思います 特別な…

特別なことをしなくてもコツコツやるだけで成果のあがる3つのこと

 世の中には習得するのにすごく苦労していて秘訣や特別な手法が大きなビジネスになったりしているものがいくつかあります その代表的なものが次の3つだと思っています…

ジョージアのレジャバ大使が教えてくれた「戦争について考えること」の意味

 明日は被爆から77年目の原爆の日 私の母が78歳なのでほぼそれくらいの時間が経ったことになるが（私の母は被爆者でもなんでもないけど）その時代に生きた人が私の…

「パラリーガル」と「パラ言語」の共通点（パラリーガルの仕事を20年越しで理解できましたww）

 先日調べものをしていて長年の疑問といいますか未解決事案が解決したので今日はそれについて備忘録と共有を兼ねて記事にします  先日「パラ言語」について調べごとを…

オペラ対訳プロジェクト14周年 +++収支報告+++

2021-2022シーズン…

実は8月は翻訳者の稼ぎ時！駆け出し翻訳者にもチャンスが巡ってくる時期。なぜか？

 8月は休暇を取る人も多いし（世界的に見ても）その影響か企業や官公庁もわりと動きがないので翻訳業界の仕事もまったりするのか…と思いきや意外とそうでもないのかも…

2022年7月に最も読まれた記事｜まとめ

 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所丸山＠実務翻訳者養成所さんのブログです。最近の記事…

アイルランド人の同級生と楽しく暴飲暴食してきました

 今日から8月ですね 私が住んでいる山形もここのところ暑い日が続いています 6月から7月にかけてはかなり業務的に忙しかったので今月は少し緩めていきたいなぁと思…

オペラ対訳プロジェクト14周年 +++成果報告+++

オペラ対訳プロジェ…