外国語クラブ

翻訳者はいつ仕事をしているのか（本当に好きな時間に仕事ができるの？）

 「翻訳者」はどんなイメージを持たれているのでしょうかね 作家さんや漫画家さんのように書斎にこもって原稿を書いている感じでしょうか？ それともオフィスワーカー…

METライブビューイング「特設ページ」更新

ニューヨー…

多くの翻訳者に足りないと思うところ（何に最も力を入れて勉強すればよいか）

 翻訳のチェック・校正の仕事をしていてすごく思うこと （自分でも心がけていますが） それは原文（英文など）を間違いなくしっかりと理解すること 当たり前のように…

シェーンベルク《４つの歌曲》グールド／ファウル　YouTube動画公開

本日はカナ…

業務に「あたる」の漢字

「業務にあたる」の「あたる」の漢字 当たる 「担当」を思い出せばもう迷わない  このブログでは私が翻訳の仕事をしていて漢字の使い方などでしょっちゅう迷ってしま…

【朝比奈訳】《トロヴァトーレ》「君の微笑」バスティアニーニ　YouTube動画公開

本日で

FPもできる翻訳者になれ（私が翻訳を本業にした経緯）

 私は会社員時代にこっそり副業として翻訳をはじめ（特に禁止とはされていませんでしたが）2005年に翻訳者として独立して開業したのですがその前の年会社を辞めてか…

翻訳の未来：機械で高品質の翻訳を量産できる時代は来るのか（翻訳の「コモディティ化」とは？）

 残念ながら「翻訳」という仕事はノウハウを身につければ誰にでもできるといったものではありません たとえ英文和訳（あるいはその逆）のやり方を習熟したとしても実際…

情報を的確に収集・解釈する力を身につける（マスメディアの報道の真実を見抜く方法）

 翻訳の仕事は（英語から日本語に訳す仕事を例にとると）辞書の意味を全部覚えていればできるとか英文法をすべておさえていればできるとかそういうものではありません …

テンプレ改修《ジェルマニコ》《ロタリオ》《エツィオ》《アタランタ》《デイダミア》

ずっと昔に…

2ワードの仕事は、200ワードの仕事の200分の1の労力で済むのか？（そのほうが楽なのか）

ここ数日の話ですが…（まあ、以前からあるといえばある話ですが）2ワードとか6.9ワードとか数ワード単位の仕事の依頼が4件ほどあり正直困っています   フランス…

ヴェルディ《マクベス》全曲　タッデイ／ニルソン　YouTube動画公開

１時間後の…

来週、2年半ぶりに国際線に乗る！

こんちわです。 私にしては珍しく、つぶやき風の投稿をしてみまっす。 この夏は変化の夏でした。 人生何があるか分からないもので、ここに来て、「青天の霹靂」という言葉を自分自身に使ったこの夏。 そんなこんなの諸事情もあり 2週間後に急遽渡米することになりました。 昨日チケットを手配したのだけど コロナ禍以前ならこんなギリギリのチケット手配は 値段がバカ高すぎて私的にはNGなのですが Time is money. また変なウイルス出てきて いつ会いに行けなくなるか分かったもんじゃないし どうせ今はいつ何をみても予約するのがだっるくなるほど 航空券が高いので気にしない。 いやーそれにしても、円安はエグ…

フリーランスの翻訳者になると会計帳簿を付けなければいけないものなの？会計ソフトは必要？

 自営業やフリーランスになるとき疑問に思う事柄の1つに会計帳簿が、あると思います 自営業になると会計帳簿を必ず付けなければいけないの？  結論から言いますと答…

「意思」と「意志」の意味の違いは？（翻訳するときにいつも迷う使い分け）

 翻訳の仕事に限らずですが物を書いているときに漢字で迷ってしまう単語がいまだにいくつかあります ちょっと調べればわかるので問題ないのですがなぜか毎回迷ってしま…

【今さら聞けない…】Charles III の読み方は？なぜ定冠詞 the があそこに付くの？

 ここ数日間エリザベス2世をはじめチャールズ3世そしてウィリアム王子の名前の各言語での呼び方をご紹介してきました エリザベスやチャールズの英語以外での発音の仕…

「ウィリアム皇太子」はフランス語で何と言うか分かりますか？一筋縄ではいかない名前の翻訳

 クリスチャン系の名前は各国語で呼び方が違うという話で先日亡くなられたエリザベス女王の「エリザベス」そして先日イギリス国王に即位された「チャールズ」国王のそれ…

《カヴァレリア》復活と今度は《ジークフリート》がブロックされていた件

先月31日に…

なぬ⁉ チャールズ国王のポルトガル語は「カルロス」ではないですと！

 昨日はエリザベス2世（私の知っている）各言語でどのように呼ばれているか つまりElizabeth の各国語でのバリエーションについて少しお話しました エリザ…

エリザベス、イサベル… どっちを使うか迷う言語があります

 エリザベス2世は「2世」か「二世」か？【数字と漢字のどっちなのかをGoogleで調べる方法】 | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.…

パレストリーナ《スターバト・マーテル》対訳完成とYouTube動画公開

本日、9月1…

エリザベス2世は「2世」か「二世」か？【数字と漢字のどっちなのかをGoogleで調べる方法】

 8日、イギリスの女王エリザベス2世が亡くなりました 日本時間では9日の未明でしたね 当日私は大きな仕事をいくつか抱えていてヨーロッパの会社ともやりとりがあっ…

やさしい日本語とやさしいイタリア語 教え合い支え合えれば

　学校の仕事や日本語能力試験を受験する教え子などのために、インターネットに見つかる新聞記事などの文章を、授業用の学習プリントや、模擬試験を作るときに参考に...

翻訳者になるには、何を一番に勉強しなければならないか？

 私は翻訳の仕事を本格的に（プロとして）初めたのが2005年1月だから（ちゃんとできていたかどうかはさておき）もうすぐ18年になろうとしています 今も基本的の…

「読書が苦手ですが、それでも翻訳者になれますか？」という質問におこたえします

 「読書が苦手ですが、それでも翻訳者になれますか？」 という質問をいただくことがあります  UnsplashのSiora Photographyが撮影した写真…

21年前と比べて安全になったんだろうか？人間は豊かになっているんだろうか…

 21年前の今日私は就職して1年足らずの語学学校で留学担当として渡米する学生のための準備に追われ残業をして23時くらいに帰宅したんだったと思う 当時はスマホも…

ドビュッシー「月の光」スゼー　YouTube動画公開

今宵は中秋の名月です。クロード・ドビュッシー「月の光」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ドビュッシー ジェラール・スゼーのバリトンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 もちろん歌詞はヴェルレーヌ。フォーレの「月の光」と全く同じ詩に、ドビュッシーは２回、曲を付けました。ただし作曲年は意外にもドビュッシー①→フォーレ→ドビュッシー②で、ドビュッシーはヴェルレーヌを初めて採り上げた作曲家で..

フリーランスになるとクレカが作りづらくなるって本当？（みなさんの疑問にお答え）

 先月クレジットカード会社から貸金業法に基づく「所得証明書類」ご提出のお願いというものが届きまして8月31日が締め切りだったのですがWEBによる提出も可能との…

人生をやり直したいと思ったときに行くと良い「〇〇〇時代を過ごした地」とは？

 今日は占い師のかや博史さんの記事を紹介したいと思います この記事の冒頭は先日、起こった殺人事件について引用されています ブラジル人男性が自分の奥さんと娘さん…

翻訳者が間違えやすい国名

 翻訳の仕事では誤訳は解釈の間違いはもちろん誤字・脱字がないようにすることにとても神経を使います そのために機械を導入するわけですがそれでも100％無くならな…

0.25時間の翻訳仕事だったのですが、詳細の質問に対する返信を待つだけで時間切れになりました 涙

 先ほどレギュラーで仕事をしているあるファッションブランドの案件で2語の単語を訳してくれと（翻訳会社の担当者から）メールが入っていました こういうことはよくあ…

SBI証券のクレカ積立のカード情報を更新する方法（どうすればいいか分からない人向け）

 今日は翻訳とは直接関係ない話なのですが… 先日、クレジットカードの有効期限が切れるので新しいカードが届きそれと同時に決済用にいろいろなところに登録しているカ…

TOPIKⅡリスニング・会話の状況を選ぶ問題について（３） ＜-はじめてのTOPIKⅡ- 総合対策入門通信添削講座<データ版・郵送版>＞

안녕하세요？😄先の記事に続き、TOPIKⅡリスニング冒頭の、画を選ぶ問題で📘、公開過去問に続いて、オリジナル問題が4題出されていますね🙋‍♂️音声台本とその日訳が 'ただ掲げられている' のが残念です😒先の記事の通り、解答するためのリスニングに沿った解説が無いんで

aujourd'huiの「hui」って何？（フランス語の「今日」の語源、そして「明日」は…）

 語学のエキスパートになりたいと思いながらも日々の仕事などに追われ全然それらしいことができずに何十年もたつわけですが… その自分の希望と現実のギャップを埋める…

朝比奈隆訳《運命の力》対訳完成と「神よ平和を与えたまえ」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第13弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《運命の力》を公開します。 対訳はこちら → 運命の力 動画対訳はレオノーラのアリア「神よ平和を与えたまえ」です。ギネス・ジョーンズが歌います。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 冒頭「Pace」の繰り返しに、日本語訳の繰り返しを当てません。朝比奈のいつものやり方です。「神の選びま／した勇者を 」となっているところ、テキスト対訳で読むと奇妙に思えるかもしれませんが、動画対訳で実際のフレーズ..

「かけがえ」って何？

 言葉を何気なく使っているとよく意味も分からず使っている単語もけっこうあるものです 漢字でどうやって書くんだっけ？ということも特に翻訳の仕事をしているとよく出…

YouTube が《カヴァレリア・ルスティカーナ》を不当に削除した件

2013年に公開したピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》全曲が、先月31日に削除されたようです。シミオナートとデル・モナコが歌ったヴァージョンです。 対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ この音源は1961年公開。よって2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 再審査請求の流れはだいたいこんな感じになっています。 異議申し立て（１回目） ↓ ↓（30日以内） ↓ ●→期日までに確認がなければ動画は広告ナシで視聴できる ↓ 却下..

腰を折って話し出すのもイタリアの文化 皆でおしゃべり、World Voice 連載

　外国の人と話をしていて、なかなか自分が話をする機会をつかめなかったという経験のある方は、意外と少なくないのではないかと思います。話すこと自体が苦手、何を...

2022年8月に最も読まれた記事｜まとめ

 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所丸山＠実務翻訳者養成所さんのブログです。最近の記事…

-TOPIKは科学- 第87回TOPIK700字作文直前ファイナルチェック[事前に書いた解答文＋当日書く解答文を通じて学びます]（オンライン/四日市校・直近問題で対策学習診断）

안녕하세요？😄4月9日（日）に実施され、講師も受験する第87回TOPIK（韓国語能力試験）を前に、第87回TOPIK700字作文直前ファイナルチェックと題して、〔一講座で2問解答（添削付き）〕で開講いたします📱💻🏫いずれかの日程をお選びください四日市校(四日市市小古曽1丁目)3

第95回対策・インテグラルTOPIKⅡ読解 [物語文問題編]（オンライン・四日市校で開講します）

안녕하세요？😄当ハングル語学堂四日市校では、TOPIK（韓国語能力試験）読解問題で、講師も受験する次回第95回（7月14日実施）に向けて、Ⅱ読解・[23～24] [42～43] 物語文問題に特化した学び場を、オンラインと四日市校，名古屋金山本校で開講します🏫開講日時から、試験日

第58回ハングル検定受検受付開始！＜ハングル検定対策通信添削講座（データ版／郵送版）＞

안녕하세요？😄韓国語界で年2回のビックイベント、ハン検秋の回受付が始まりました🏁ハン検対策に、今この瞬間も勤しんでおられますか？そのまま11月13日まで走りぬけましょう‘韓国語ペラペ～ラ’への新しい扉が開きますからそれにしても正直、今回も無事実施されるか危惧さ

J'ai fini de réveser les cours de français radiodiffusé！

Bonjour à tous❗😄勉強の'味変え'に、おフランスのラジオ講座入門編・初級編の2編を、2ヶ月かけて復習しました🔁2011年度の名物コンビ、國枝教授＆パトリス初級編と、2005年度の利恵子たん入門編です🔰それぞれ、もう1周復習するつもりですが🙋‍♂️、講師にとってのおフ

第58回ハングル検定　受験オンライン受付が始まりましたね！　-「好き」以上のものに-

안녕하세요？😄今年2回目のハン検❗第58回・ハングル検定の受験受付がはじまりました▶普段の韓国語学習を一つの「形」にし、『「好き」だけで、終わらせない。』こんな心意気を持ってみるのはいかがですか？勉強は平等ですしハン検各通信添削講座はいつからでも始めることが

ハン検IBT(Internet Based Testing)入門級無料オープンテスト受付が始まりますね！

안녕하세요？😄ハン検で来年から本格的に始まるIBT(Internet Based Testing)の、入門級無料オープンテストの受付が9月1日から始まりますね❗💻講師もIBTを体験するために受けてみたいんですが、日時ともに、次回英検と丸かぶりで😑ただ、その英検を受験するかは、今おかげさ

TOPIKⅡリスニング・会話の状況を選ぶ問題について(２) ＜TOPIKⅡ総合対策実践通信添削講座（TOPIKなんかただのテク） <データ版・郵送版>＞

안녕하세요？😄先の記事に続き、TOPIKⅡリスニング冒頭の、画を選ぶ問題の解説で📘、はじめに会話の内容が語られてるんですよね👩‍🏫公開過去問・第37回の解説もそうで、そこで述べられていることをもし真に受けると、・会話を聞いてから選択肢を取捨するようにとミスリード

「論理」「論理的」という言葉が独り歩きしている　＜TOPIKⅡ総合対策実践通信添削講座（TOPIKなんかただのテク） <データ版・郵送版>＞

안녕하세요？😄タイトルにあることは、韓国語界でいまだにそうですね。これをきちんを明らかにして使えるようにするのを、当校では重要視していますきっかけは、はじめに富ちゃんが提示してくださった後、田村秀行先生や、最近は『開発講座』の霜栄先生が、韓国語と酷似した

TOPIKⅡリスニング・会話の状況を選ぶ問題について ＜-はじめてのTOPIKⅡ- 総合対策入門通信添削講座<データ版・郵送版>＞

안녕하세요？😄タイトル通り、TOPIKⅡリスニング冒頭の、画を選ぶ問題の解説で📘、まず絵を確認して、会話の内容を推測した後に解答すると簡単だとされていたりします👩‍🏫なんか、もっともらしい話ではありますが、・会話内容を推測するやり方までは触れていない・肝心の選

ハングル検定１級二次面接対策<全２回>（オンラインで受講{教室でもOK}・模試・音読と質疑応答を添削／講師の受験経験も盛り込みます）

안녕하세요？😄当ハングル語学堂四日市校では、オンラインを基本に、ハングル検定１級二次(面接)試験対策を全２回で開講いたします。ご希望により、四日市校・名古屋金山本校でも開講いたします受講料：8,800円（税込）第１回（90分）　－　・普段の韓国語実用と二次試験の韓

カタルーニャ語の「秋」の語源が詩的すぎて、ますます好きになりました

 今日から9月ですね こちらは昨日は30℃近くまで気温が上がり（このところ涼しかったので）「まだ、夏が頑張ってくれている！」と思っていましたが今日は雨模様で気…