英語・英会話，英検・TOEIC・TOEFL，大学入試英語

翻訳しながらお菓子・清涼飲料水を摂るのを完全にやめるきっかけになった飲み物の話（パン、カップラー

 フリーランス翻訳者の大敵（？） お菓子ソフトドリンクパンカップラーメン… 私はフリーランスの翻訳者になってもう20年近くが経っていますがその翻訳者生活のなか…

フリーランス翻訳者は食べながら・飲みながら仕事をする？しない？

 このブログの読者には同業であるフリーランスの翻訳者の方も多くいらっしゃるかと思います また作家やライターさん漫画家さんなどもいらっしゃるでしょうか ものを書…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.940

動詞の「ランド」は「着陸する」だけじゃなかった！

初めての方へ　英語は名詞もSVOのVに入れてどんどん動詞にしてしまうんです　　　　　　　　　　　　最初に気づいたのがdogなので、そんな動詞を「犬でも動詞」っ…

スヌーピーと"小説のマズい書き出し" (reverse-engineer)

多忙続きで英語との接触もままならない状態なので、学習ノートにメモしていた reverse-engineer という言葉を紹介して久しぶりの更新とするが、その関連で偶然にも前回も取り上げたマンガ「ピーナッツ」にかかわるトリビアを知ったので、あわせて書いてみたい。

健太、恋の季節 - The Season of Love for Kenta

昨夜は夜中2時くらいから何回も起こされて、眠った気がしなかった。 健太が外に出たがって、玄関までドタドタと走って来て、キャン！（玄関開けて！）と鳴く。 こんな遅い時間にダメ、寝なさいと、部屋に戻すと、またしばらくして、キャン！キャン！とうるさくて、寝られない。 仕方ないなぁ、まあそんなに出たいんだったら、そんなに寒くはないし朝まで外にいたら、と外に出すと、しばらくして、ワォ〜ン、ワォ〜ンと遠吠え。 やめてー、近所迷惑！ あわてて家に入れる。 そしたらまたしばらくして、キャン！キャン！（外に出して！） 家の中にいてもうるさいし、外に出してもうるさい。 こんなことを５時頃までやっていて、疲れた。 …

インドネシアへの入国時、PCR検査不要【ワクチン2回以上】

こんにちは！ 昨日5/18付でインドネシアへの入国規制がさらに緩和されました。 ワクチン2回以上接種している人についてはPCR検査の陰性証明書が不要となります。 本日、在インドネシア日本大使館から正式に案内が来ました。

【実録・完結編】全ては上手くいった…はずでした。が、突然、税務署からお手紙が届いたのでした

 先日（4月頭に）初めてのe-Taxでの確定申告を（やっとこさ）終えて今月末はいよいよ引き落としだ…と思いながら待っていたのですが先日、税務署から封書が届きま…

【意味とイメージ】byについて ～前置詞攻略～

主な意味 byは、コアの意味である「傍で」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味（黄色ハイライト部） コア　：「傍で」派生①：「目標の傍に...

2021年度第3回英検準2級解答速報・講評

ベテラン翻訳者の現実がどんなかを解説（昨日の8つの誤解に対する答え）

 昨日、ベテラン翻訳者に対する誤解 8選ということで経歴の長いベテランの翻訳者に対して一般の方々だけでなく翻訳者仲間の間でも特に、駆け出しの方々や翻訳者を目指…

【意味とイメージ】downについて ～前置詞攻略～

主な意味 downは、コアの意味である「下に」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味（黄色ハイライト部） コア　：「下に」派生①：「下に」...

Duo歴十数年！【DUO3.0】の効果的な使い方。リスニングやディクテーション学習にも◎

Duo3.0という最強の英単語集をご存知ですか？大学受験でもTOEICの受験でも、常に使ってきた私の英語人生に無くてはならない単語本、Duo3.0。英文を１本覚えれば複数個の単語・熟語を覚えることができるという非常に優秀で効率の良い英語例文

ベテラン翻訳者に対する誤解 8選

  ベテラン翻訳者に対する誤解 8選  ①辞書を引く必要がない ②上手な訳文がスラスラと書ける ③単価の高い仕事しかやっていない ④他人（駆け出しの翻訳者など…

分からなかったら言い換えよう

新宿駅から東京駅まで移動するのには、JR中央線快速で13分かかる。 でも山手線でぐるっと回っていくこともできる。 地下鉄メトロを使っても行ける。 車を使って移動することだってできる。 徒歩で行ったって到達可能。 英語のスピーキングも同じで、最短距離の表現がぱっと出てこなくても、言い換えの表現で代用するのはとても大事。 「3日後会いましょう」はLet's meet in three daysだけど、 Why don't we meet on Thursday?でも、 Shall we meet on May 20?でもいいし、 Can I see you tomorrow of tomorrow…

【意味とイメージ】forについて ～前置詞攻略～

主な意味 forはコアの意味である「向かう」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味（黄色ハイライト部） コア　：「向かう」派生①：「向かう...

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.939

英語力を伸ばすには　番外編　お忙しい社会人にもおすすめの構文の問題集

   番外編　お忙しい社会人にもおすすめの構文の問題集 構文把握のプラチカ英文解釈 (河合塾シリーズ 入試精選問題集 1)Amazon（アマゾン）20〜3,0…

今日は満月！で「コンパニオン」も動詞になります～

初めての方へ　英語は名詞もSVOのVに入れてどんどん動詞にしてしまうんです　　　　　　　　　　　　最初に気づいたのがdogなので、そんな動詞を「犬でも動詞」っ…

TOEIC900点でも喋れない？

TOEICが高得点でも英語喋れないから意味ない、という人がいる。 個人的にはそういう人はあまり見たことがない。それなりに喋れるけど、現場経験を経てバンバン話せるよ、という人に比べたら話せない、くらいでは。 TOEICはReading & Listeningの試験なので(今はSW試験もあるが)Speaking & Writingの力は測れない。でも、読めないし聞けない言葉は喋れないだろうし、高得点者は話すための素地は持っているものと思う。 話すための力を鍛えれば、開花していくのではないだろうか。 英語を話すという行為はドラえもんがポケットの中から秘密道具を出す行為に似ている。ポケットの中を探して…

TOEIC985→990 方法論

TOEIC985点を取得してから990点を取得するまで10年かかった。この間勉強しなかった時期の方が多く、実質的には英検1級に1年、TOEICの勉強に1年弱の時間をかけた。 700点、800点から900点オーバーを取得する方法は良くネット上に書いてあるが、985→990までの方法論はあまり見かけないので、記録しておこうと思う。 まず、新しい参考書や問題集をパブロフの犬のように買い続ける必要はない。 今までに買ったものを回して勉強するべき。 おそらくこのレベルになると相当数の問題集を持っているはず。そしてリスニングは何度も満点を取っている人が多いのでは。持っている問題集の中で、公式問題集や精選模…

英検1級2次スピーキング対策

英検1級取得については一筋縄ではいかなかった。1次は一発で受かったものの、初めて受けた2次スピーキング試験は素点4,5,6,7と散々な結果だった。 事前にしたこととしては、ライティングで「最短合格! 英検1級 英作文問題完全制覇」を使用し、これがスピーキングでも使えそうだったので、書いた作文30個を読み上げてスマホに吹き込む、聞いて内容を覚えていえるようにする、といったことをした。これがダメだった。 不合格判定後、スクールの無料体験やYoutubeを参考に、何が悪かったか、どうすれば正しい方向に進めるのかを考えた。その結果わかったことは、 英検2次はスピーキング試験であり、それは「話す」力を測…

スピーキングアプリ

以前同僚が英語のアプリでスピーキングの勉強をしているというので、某会社のアプリを見せてもらった。 立ち上げると、画面にBobが出てくる。 Bob ”Hi, how are you today?” 4択で回答を選ぶ: "Hi, I'm good!" Bob "Good to hear!" Bobが喜ぶ。 うーん、これはちょっと・・・どうかなあと思った。 リーディング力を鍛えるためにはリーディングの時間を、リスニングを鍛えるためにはリスニングの時間をとることが大事なのは皆わかっているが、スピーキングとなるとなぜかスピーキング以外のことで向上しようとする人がいる。 回答を4択で選んでポチるより、脳内…

直読直解のすすめ

英語のリーディングにもリスニングにもライティングにもスピーキングにも全てにおいて大事なことがある。 それは、直読直解、英文を頭から理解して英文の語順通りに消化することだ。これは、TOEICに限らず、いろいろな参考書に記載されている。 例えば、次の英文 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ I had a pizza for lunch, which I bought yesterday. を日本語に直してから理解しようとすると、 私は昨日買ったピザをお昼に食べた。となり、 ①→(⑤⑥)→⑧→⑦→③→②→④の順で理解することになる。この時の脳内は①から⑧まで順番に読んで、⑦に戻って、また③に戻って②→…

The Japan Newsのすすめ

毎週金曜日はThe Japan Newsという読売新聞社が発行している英字新聞をコンビニで買って読んでいる。語彙の増強や読むことを習慣にするため(読むのは大事だよ、と昔上司に言われて)に2，3年ほど前から続けている。 国内の英字新聞と言えばJapan Timesが有名だ。その他にMainichiという新聞もあるらしいが、見たことがない。 Japan Newsを選んだ理由は、 ・150円と安価(Japan Timesは約250円) ・いろいろなレベルの記事が含まれていて、一部には日本語訳や日本語の解説もついている ・16ページとちょうどよいボリューム であるため。全頁を読むのはしんどいので、最低…

英語が話せるようになる方法　（敬語編）

「日本でしてきた英語学習が全く役に立たない...。」と私はカナダ留学に来てから困り果てていました。 taumasa-english.hatenablog.com 同じように悩んでいる人やこれから留学をしようと考えている人のために私がカナダに来てからどのように英語を勉強したのか、どのように英語を話せるようになったのか紹介します。 留学当時の状況 英語が話せるようになった方法 新しい英語学習法との出会い 英語の敬語 3か月の英語学習後 留学当時の状況 私は留学前、直後、 日本で英語を勉強したつもり いざカナダに来てみると英語が何を言っているのか全く分からない 聴き取れたとしても口から言いたいことが…

【意味とイメージ】fromについて ～前置詞攻略～

主な意味 fromは、コアの意味である「起点」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味（黄色ハイライト部） コア　：「起点」派生①：「起点」...

[6～10位] 稼いでいる翻訳者が最もよく使っているウェブサイト【トップ10】をご紹介

本日は昨日の記事の続きです 稼いでいる翻訳者が最もよく使っているウェブサイト【トップ10】をご紹介 第6位～第10位までです 正直、こちらを先に紹介したほうが…

健太は少食 - Kenta Doesn't Eat Well

このごろ、健太があまりご飯を食べない。 朝ごはんは、時々口を付ける程度でほとんど食べず、夜ご飯は、朝よりは食べるけど残すことが多い。 もともと少食で、ドッグフードの袋に参考のため記載されている体重別フード量と比べると、6割くらいしか食べてない。 子犬の時は、成長期なのにもっと食べないと！とやきもきして、いろいろやってみた。 ドッグフードの種類を変えたり、手に少しずつ乗せて食べさせたり、コングに入れて遊び風に与えてみたり。 そんなことをしても、食べたり、食べなかったりだった。 今はもう５歳なので、必死に食べさせなくていい、というか、ダイエットのためにこのくらい少食でいいのかもしれない。 でも、ご…

【お得】Amazonファッションタイムセール【5/14~5/16】

みなさまこんにちは。 さっそくですがAmazonファッションタイムセール、始まりました！ ファッションタイムセール会場はこちら Prime会員になる

稼いでいる翻訳者が最もよく使っているウェブサイト【トップ10】をご紹介

 昨日、専業翻訳者である私、丸山がもっともよく使っているパソコンソフトやアプリを紹介しその3つ目に「ウェブブラウザ」を挙げました ちなみにその記事はこれです …

大谷選手で謎の日本語元「英語の慣用句」がアメリカ人にもナゾだった。

 エエエエ!?? じゃあ・・・ じゃあ・・・・     というわけでこちらがその「どこかにいって！はをみがく！！」シーン ドコカニイッテ、ハヲミガク！#大谷翔…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.938

【意味とイメージ】inについて ～前置詞攻略～

主な意味 inは、コアの意味である「入っている」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。派生③について少し補足をすれば「囲まれている」→「物理的な範囲...

同じに見えて実は違う！ whether と if のややこしい違い

whether と if ってどう違うの？

【意味とイメージ】intoについて ～前置詞攻略～

主な意味 intoは、コアの意味である「内部へ入り込む」から派生して色々な意味やニュアンスを持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味とニュアンス（黄色ハイライト部）...

火曜の体の不調の原因はこれだった！翻訳者としてパフォーマンス向上のためにこれからは休みません。

 この10日間ほど新規のプロジェクトが始まったり金融機関の大型案件を抱えていたりその影響で押せ押せだったスケジュールのなか新規案件の打診が殺到し来週のスケジュ…

「アリバイ」も動詞になってます～

初めての方へ　英語は名詞もSVOのVに入れてどんどん動詞にしてしまうんです　　　　　　　　　　　　最初に気づいたのがdogなので、そんな動詞を「犬でも動詞」っ…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.937

【意味とイメージ】ofについて ～前置詞攻略～

主な意味 ofは、コアの意味である「分離」から派生して色々な意味やニュアンスを持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味とニュアンス（黄色ハイライト部） コア　：「分...

自分のはっきりとした目標を決めるset high goals for oneself～TOEICスコアアップのコツMEMO!

このブログ記事ではTOEIC公式アプリから配信された今日のフレーズset high goals for oneself の使い方について勉強した事をアウトプットしていきます。

IT恐怖症だと今後の翻訳業界では生き残っていけないかもしれません

 このところ翻訳会社からのススメもあって新しいCATツールの使い方についてのオンラインセミナーにいくつか参加しました また最近は新規のプロジェクトでまだあまり…

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.936

ピアノの道子先生と新米英語教師だったころの思い出

ブログやＦB友達に刺激されて🎹再開しましたへたっぴですけど、楽しいです 🎹の最初のせんせいが「道子」先生でした演奏活動の合い間の仕事だったと思います若くて…

待機、からのご褒美 - Dogs Rewarded After Patience

今日は、月に１度のお掃除サービスの日。 お掃除の間、MAXは、邪魔をしに行かないようにリードで繋がれている。 Max was on the leash when a cleaning vendor came to our place today. He would bother the cleaner otherwise. 以前はこうすると、クンクン、キャンャン、うるさかったものだが、どれだけ騒いでも邪魔しに行けないということを理解したのか、今日は鳴きもせず、おとなしく寝そべっていた。 進歩、進歩。 １年半前の、ちょっと良くなった頃の記事です。⇓ max-kenta.hatenablog.co…

専業翻訳者が仕事で最もよく使用するパソコンソフト、アプリをご紹介

 稼ぐ翻訳者になるためにスキルを磨いておくべきパソコン機能3つ | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『稼ぐ翻訳者になるために…

【意味とイメージ】offについて ～前置詞攻略～

主な意味 offは、コアの意味である「分離」を覚えておけばよいと思います。 句動詞としてoffが使われると少し意味が分かりにくくなるので必要に応じてイメージ図を参照頂ければと思い...

「ホールインワン」の「ホール」も動詞になってます！ついでに「バット」も動詞で大活躍！

初めての方へ　英語は名詞もSVOのVに入れてどんどん動詞にしてしまうんです　　　　　　　　　　　　最初に気づいたのがdogなので、そんな動詞を「犬でも動詞」っ…

西海岸ガケっぷちドライブ。「A宮」ガケから突き落とす大嘘つき本。

全米人気トップのドライブルート、ビッグ・サーの続きです。 海霧怪獣ウミギラスの触手がこちらまで伸びてきた↓  さっきから我慢していたトイレ休憩はこちらAndr…

稼ぐ翻訳者になるためにスキルを磨いておくべきパソコン機能3つ

 今日は翻訳者が身につけておくべきITスキルを3つを紹介します 現代の翻訳者は特に実務翻訳者はITの利用が欠かせません ITなくして翻訳業はできません しかも…