外国語クラブ

大統領選後未だに混乱が続くベラルーシですが、ベラルーシにまつわる真実を意訳しました。 元記事はこちら →21 интересный факт о Беларуси ロシアと接するベラルーシ共和国は、ロシアと似た点がたくさんある。しかし、それらの類似点に加え、違いもたくさんある。ベラルーシについて、興味深い事実を知ろう。 ユーラシア大陸中、ベラルーシにのみ特別保護区域にヨーロッパバイソンが生息している。 ヨーロッパ諸国の中でベラルーシのみ欧州評議会に属していない。 地理的にはベラルーシはヨーロッパのほぼ中央に位置している。 アメリカはベラルーシを「ならずもの国家」に認定している。 ベラルーシでは…

73

russian73

ロシアにまつわる35の真実、を意訳しました。 地理的な情報が多めです。 ロシアは大きく、強大で素晴らしい国である。それほど大きい国であるが故に、ロシアに住んでいる人でさえこの巨大な国に秘められた事実をほとんど知らない、もしくは少ししか知らないくらいである。 ロシアにまつわる35の興味深い真実 ロシアは世界で最も大きな国である。当然、この事実は広く知られているであろうが。 ロシアは１ダースの海に囲まれた唯一の国である。 世界で最も深い湖、バイカル湖はロシアにある。 世界で最も古い山、ウラル山脈もロシアにある。 アルタイ共和国には800以上の氷河がある。 ロシアとアメリカの北の国境は４キロに渡って…

73

russian73

古来より、図書館は知識の宝庫であった。もちろん、インターネットの発達により図書館の役割はいくらか小さくなってしまったが、図書館にはまさにユニークな物が保管されていることは忘れてはならない。それに、図書館には、愛読家に落ち着きや喜びをもたらす独特な雰囲気が常に漂っている。 図書館にまつわる30の興味深い真実 ドイツのマクデブルクには非常に面白い図書館がある。その建物はビールが入っていた古い箱から建てられている。 シンガポールの国立図書館には、愛読家が他人から邪魔されずに楽しめるよう、とても多くの個室読書室がある。 イタリアのペルージャには一風変わった外見の図書館がある。その図書館はUFOをかたど…

73

russian73

WhatsAppのロシア語のおもしろチャットを３つご紹介します。元記事はこちらです↓ zen.yandex.ru ちなみにロシアではWhatsApp使用率高いです。 ※元記事のサイトでは記事の作者がネットで見つけた猫の動画も載っていますがこの動画はおもしろメッセージには無関係で、作者がおもしろ動画として載せているだけです。 下記３つがおもしろチャットのやりとりです。 １．子供は父親にお金をねだります、母親にではなく。 ２．コーリャは目新しい方法で自分の好意を女の子に伝えようとします。 ３．若い女の子が怪しげな化粧品を使っているようです。 １．子供は父親にお金をねだります、母親にではなく。 子「…

73

russian73

饭fàn（名）食事、ご飯 米饭mǐfàn （名）（米の）ご飯、ライス “饭”は、一般に食事全般を指します。したがって、毎日の食事は、 早饭 （朝食） 中午饭 （昼食） 晚饭 （夕食） と言います。その他にも、 吃（一顿）饭 （食事をする） 做饭 （食事を作る） 饭钱 （食事代） というふうに言います。 “米饭”は、米を炊いた飯（ライス）を指します。“饭”で米の飯を表す場合もありますが、一般的には他（麺など）と区別する意味で“米饭”と言います。また、米を炊く（米飯をつくる）ことは、“做米饭”と言います。 では、それぞれ例文を見ていきましょう。 饭 大夫说了，这种药应该饭后吃。 （医者は、この薬は…

フィリップ

アベノ中国語道場

英語のオーディオブック『ダレン・シャン』のレビュー。アメリカのAudibleでは1巻から12巻まで聴き放題！子どもの頃に読んだ児童書を英語で楽しみたい…と思う方は『ダレン・シャン』の洋書を楽しみませんか？

Shoko│Audible歴9年目

洋書多聴ブログ｜洋書とオーディオブックで英語を楽しむ

運動会お疲れ☀️運動会明けの高校生。お疲れ脳に今日は記事ストックからワクチンについての記事を選びました。TheVaccineCrisis|TimeTIME誌の5年前の記事ですが、一般的な予防接種が表になっていて分かりやすいです。◾️そろそろハロウィン準備？◾️混ぜ込み悪魔めしのパッケージが私を急かす。ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング運動会お疲れ英文記事でクールダウン（笑）

もとこんぐ

もとこんぐ

ジャコモ・…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

甘党のわたしにとって目を引く記事を見つけたので意訳しました。 甘党はロシア語でсладкоежка（スラトカイェシュカ、甘いもの＋食べる）と言います。 ケーキの二口目を我慢するのはなぜそんなに難しいのか。研究者は「神経細胞による節制」なるものを発見した。 www.bbc.com 下記つらつらと意訳していますが、すなわちこういうことでした。↓ ・脳には食べ物や飲み物に反応する神経細胞がある ・ この神経細胞は美味しいものを食べると働きが弱まる ・ 神経細胞の働きが弱まることで制御が効かなくなる ・そのため美味しいものを食べるほど食べ続けてしまう 美味しいものを食べると、飢えや渇きを制御する脳の細…

73

russian73

■名詞としての「睡眠不足」 lack of sleep 、 shortage of sleep 、 poor sleep 、 insufficient sleep 、 sleep deprivation  など。 《例文》 My nerves wer...

pkc107

語学の勉強

本に関する15の興味深い真実、を意訳しました。 xn--80aexocohdp.xn--p1ai 読書は好きですか？ 当サイトの編集者たちも読書は好きで、本は非常に貴重なものであると確信しています。かつては本は一点ものの製品でしたが、今では本の価値は下げずにそのままで、望めば僅かな価格で本が出に入るようになりました。本への関わり方からその人の他人への関わり方を判断することができます。というふうに、愛読家たちは断言していますが、確かに、これには一理あるでしょう。 考古学の発見によると、最古の本は２千年以上前に現れた。それらの本は木と蝋燭から作られていた。 しかしながら、さらに古い本が存在している…

73

russian73

情人眼里出西施qíngrén yǎnlǐ chū Xīshī （ことわざ） 〔意味〕恋人の目には西施に見える、（惚れた目には）あばたもえくぼ 《例文》 他非要说他的女朋友最美，那也无奈，毕竟是情人眼里出西施吧。 （彼は自分のガールフレンドがいちばん綺麗だと言い張るが、それも仕方ない、やっぱりあばたもえくぼだね） ※“西施”は春秋時代の越国の美女で、中国では、楊貴妃と並ぶ美人の代名詞になっています。

フィリップ

アベノ中国語道場

運動会の準備でヘトヘトの高校生はグループレッスンが始まる前に暫しパワーナップ中。秒で眠りに落ちたね〜（笑）今週はそんなとこだろうと、最新ニュースリスニングを終えた後は、新しいドキュメンタリードラマ"LoveFraud"についての記事を紹介。「恋愛詐欺」「ロマンス詐欺」への食い付きはまずまず。かな。動画のリンクでお家で復習よろしく。今日もお疲れ様🏃‍♀️🤾‍♂️LoveFraud(2020)OfficialTrailer|SHOWTIMEDocumentarySeries◾️今日はリンゴ◾️「黄王（きおう）」というリンゴを買ってみました。爽やかながら、じわっと蜂蜜のような優しい味がします。気に入りました🍏また買ってみようかな💕🍏ランキ...TIME誌でお勉強目覚めよ！お疲れ高校生たち

もとこんぐ

もとこんぐ

别提了biétíle 〔意味〕言いようがない、話にならない、冗談じゃない “别提”は、直訳すると「言ってはいけない」という意味です。 自分がひどい目に会ったり、散々な目に会ったことを他人に聞かれた時にこう言って、ことの顛末を説明します。 また、他人のやった事を批判する場合にも使えます。 ＜使用例＞ A：你假期过得怎么样？ （君、休みはどうだった？） B：咳，别提了，感冒发烧在家养病，结果哪儿都没去成。 （ああ、しゃれにならないよ。風邪で熱が出て家で寝込んでたんだ、結局どこにもいけなかった） A：是这样！，那太可怜了吧。 （そうなの！そりゃお気の毒に） 他人について言う場合は、“别提他了”という…

フィリップ

アベノ中国語道場

■ beach 、 shore … 海や湖に接している陸地   ●  beach … 比較的平らで、水泳や日光浴に適した場所   ●  shore … より一般的な語で、 beach だけでなく岩だらけの場所や険しい場所も含む ■ coast … 遠く...

pkc107

語学の勉強

本日から９月なので、今日は「秋にまつわる15の真実」を意訳しました。 xn--80aexocohdp.xn--p1ai 黄金の秋は最も興味深く美しい季節の一つである。実際、全ての人がそう思うわけではないであろうが、中には、秋から枯れを連想する人もいるであろうし、他の季節の方が好きな人もいるであろう。しかし黄葉や紅葉で彩られた秋の森や公園が美しくないことがあろうか？秋という季節が、多くの詩人、作家、画家にインスピレーションを与えてきたのは偶然ではないだろう。 秋にまつわる興味深い真実 18世紀までルーシ（ロシアの前身）では秋の始まりは９月１日ではなく９月23日であり、終わりは12月25日であると…

73

russian73