翻訳

追悼 クリスタ・ルートヴィヒ「楽に寄す」YouTube動画公開

4月24日、…

《ワルキューレ》第３幕が復活したので次はデッカに喧嘩を売る

4月8日に報告した《ワルキューレ》第３幕削除の件は、当方の異議申し立てが通ったようで、削除された動画が復活しました。同時に当アカウントに点灯していた警告１も消えました。 『OperaTaiyaku オペラ対訳プロジェクト 様　異議申し立て通知の処理を完了したことをお知らせいたします。次の動画は復元されました（お客様ご自身で削除した場合を除きます）。- YouTube チーム』だそうです。ワルキューレ　第３幕　ショルティ／フラグスタート 今回の争点は SME の「音源誤認」なので通ると思ってました。私はデッカ（UMG）にとても良いことをしたのですよ。というのは、私が指摘しなければ、こ..

シューベルト《美しき水車小屋の娘》全曲　ヴンダーリヒ　YouTube動画公開

先週に続いて哀しい遍歴職人のお話です。フランツ・シューベルトの歌曲集《美しき水車小屋の娘》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルト たぶんフリッツ・ヴンダーリヒ２度目の録音。1966年７月に録音を終えたあと、９月にヴンダーリヒは死んでしまいました。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 ここで中世ヨーロッパの遍歴職人についておさらいしておきましょう。 中世の同職組合の職人た..

『産業翻訳パーフェクトガイド』に寄稿しました＼(^O^)／

2年おきくらいに刊行される産業翻訳に関するガイドブック『産業翻訳パーフェクトガイド』が今年も発売されました。 新版 産業翻訳パーフェクトガイド (イカロス・ムック) 発売日: 2021/04/20 メディア: ムック 今回は私も登場します！＼(^O^)／ 久しぶり～*^^* 「Part 2 スキルを身につける―分野別 専門知識の重要性と効率的な学び方」で、IT分野の専門知識の学び方について寄稿させていただきました。 私は大学の英文科を卒業後ずっと英語講師をしており、特定の分野のバックグラウンドがない状態で翻訳スクールで1年間IT翻訳を学んだ後、フリーランスの翻訳者になり、今年でもう17年になり…

マーラー《さすらう若者の歌》フォレスター／ミュンシュ指揮　YouTube動画公開

グスタフ・…

私の翻訳者としての華々しい雑誌デビューは、某有名男性ファッション誌でした

私は会社員時代に副業で翻訳をはじめ3～4年後に翻訳者として独立しそこからまた3年ほどして事務所を構えるまでに成長しました ま、成長したかは分かりませんが無理や…

ドニゼッティ 《ランメルモールのルチア》「あたりは沈黙に閉ざされ」YouTube動画公開

ガエターノ…

ヘンデル《リチャード一世》

ゲオルク・…

YouTube が《ワルキューレ》を不当に削除した件

SME（Sony …

マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》全曲 YouTube動画公開

明日は復活…

YouTubeチャンネル登録者 40,000人達成

本日、