翻訳

テーマ名: 翻訳

テーマの詳細: 翻訳の仕事、翻訳の勉強など、翻訳について。

テーマ投稿数: 2,257件

参加メンバー: 72人

翻訳の記事

#アメリカ留学
- 東大の成績開示結果
- 最近コストコで見かけた日本の食べ物
- queasy（吐きっぽい）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（600）
- a random guy（見知らぬ人）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（599）
- （～よりも勝っている）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（596）
- for the record（はっきり言っておくと）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（594）
- ニュートン
- 楽しい大阪弁
- 英語って意識したのはやっぱりビートルズが出てからじゃないでしょうか！英語の歌詞！
- ハーバード初の女性中国人総代が中国内で賞賛からバッシングへ
- ボストン、地下鉄工事及びそれに伴う運休多め
- 運転免許をマサチューセッツ州に移した話
- 【米留学ショック2025】トランプ・ハーバード問題で激変！ポスト・アメリカ時代の留学先、アジアが本命か？徹底分析！
- be taxing on (somebody/something) （〜にとって負荷が大きい）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（589）
- 留学生の受け入れ停止命令
#脳の英語発音回路をゼロからミエリン化する講座
- a flick（映画）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（601）
- a random guy（見知らぬ人）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（599）
- have it all over（〜よりも勝っている）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（596）
- for the record（はっきり言っておくと）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現
- itsy-bitsy（非常に小さい）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（592）
- ring true（本当に聞こえる）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（590）
- gung-ho（はりきり過ぎの）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（588）
- gung-ho（はりきり過ぎの）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（588）
- wishful thinking（考えが甘いこと）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（583）
- （考えが甘いこと）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（583）
- steep（決して良心的な価格ではない）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（582）
- steep（決して良心的な価格ではない）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（582）
- （思い切り大きな声で）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（581）
- 気のせいかもしれないけれど～じゃない? / ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（580）
- （既成の枠にとらわれずに）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（571）
2022/09/29 10:10

METライブビューイング「特設ページ」更新

ニューヨー…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/09/28 12:00

シェーンベルク《４つの歌曲》グールド／ファウル　YouTube動画公開

本日はカナ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/09/27 20:04

【朝比奈訳】《トロヴァトーレ》「君の微笑」バスティアニーニ　YouTube動画公開

本日で

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/09/24 12:36

テンプレ改修《ジェルマニコ》《ロタリオ》《エツィオ》《アタランタ》《デイダミア》

ずっと昔に…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/09/21 11:07

ヴェルディ《マクベス》全曲　タッデイ／ニルソン　YouTube動画公開

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/09/18 07:08

《カヴァレリア》復活と今度は《ジークフリート》がブロックされていた件

先月31日に…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/09/16 09:26

パレストリーナ《スターバト・マーテル》対訳完成とYouTube動画公開

本日、9月1…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/09/15 11:00

原文がひどい｜翻訳者にできる対策2つ

翻訳品質がひどいという話はよく耳にしますが、それに劣らないくらい翻訳すべき原文の品質が悪いケースは存在していると思います。原文がひどいときに翻訳者にできる対策を2つご紹介します。

Ling
Live your own life
2022/09/11 08:14

ドビュッシー「月の光」スゼー　YouTube動画公開

今宵は中秋の名月です。クロード・ドビュッシー「月の光」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ドビュッシージェラール・スゼーのバリトンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。もちろん歌詞はヴェルレーヌ。フォーレの「月の光」と全く同じ詩に、ドビュッシーは２回、曲を付けました。ただし作曲年は意外にもドビュッシー①→フォーレ→ドビュッシー②で、ドビュッシーはヴェルレーヌを初めて採り上げた作曲家で..

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/09/04 07:19

朝比奈隆訳《運命の力》対訳完成と「神よ平和を与えたまえ」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第13弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《運命の力》を公開します。対訳はこちら → 運命の力動画対訳はレオノーラのアリア「神よ平和を与えたまえ」です。ギネス・ジョーンズが歌います。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。冒頭「Pace」の繰り返しに、日本語訳の繰り返しを当てません。朝比奈のいつものやり方です。「神の選びま／した勇者を」となっているところ、テキスト対訳で読むと奇妙に思えるかもしれませんが、動画対訳で実際のフレーズ..

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
【便利機能満載！】「ブログみる」のご紹介 - IPO初値予想/分析 IPOストライカーの投資ブログ！
2022/09/03 07:14

YouTube が《カヴァレリア・ルスティカーナ》を不当に削除した件

2013年に公開したピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》全曲が、先月31日に削除されたようです。シミオナートとデル・モナコが歌ったヴァージョンです。対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナこの音源は1961年公開。よって2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。再審査請求の流れはだいたいこんな感じになっています。異議申し立て（１回目） ↓ ↓（30日以内） ↓ ●→期日までに確認がなければ動画は広告ナシで視聴できる ↓ 却下..

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/09/02 08:57

ブレトン《ドロレス》

８月の最終…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/09/01 15:36

CATツールのMemsourceを有料版にアップグレード｜解約方法も

Memsourceを有料版へアップグレードしました。サブスクリプション期間別の料金、画像つきの手順、注意点をご紹介しています。あわせてMemsourceの解約方法についても記載しています。

Ling
Live your own life
2022/08/27 07:01

シューベルト「魔王」ルートヴィヒ　YouTube動画公開

先週からの悪魔つながりで、フランツ・シューベルトの歌曲「魔王」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルトフィッシャー＝ディースカウが歌った「魔王」が馬鹿受けでしてね。２年で20万回という、ウチのチャンネルとしては驚異的な再生回数に達しています。今日の「魔王」は最恐メゾ、クリスタ・ルートヴィヒが歌います。２匹目のドジョウなるか。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。何度か書いていると..

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/08/22 09:53

マイアベーア《悪魔のロベール》

ジャコモ・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/08/14 01:03

シュトラウス《影のない女》全曲　ベーム指揮　YouTube動画公開

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/08/14 00:07

英日翻訳のレートを2年半で20%Up｜達成のためにやったこと

フリーランスで翻訳をしていると、クライアントとの翻訳レート交渉は避けて通ることができません。私が2年半で20%Upさせることに成功した方法をご紹介します

Ling
Live your own life
2022/08/10 18:55

PDFファイルをPPTファイルに変換できる無料ツール｜注意点2つ

パワーポイントをインストールしていなくても、PDF化されたPPTファイルを、元のPPTファイルに変換する方法をご紹介します。無料で使える便利な方法ですが、注意点が2点あります

Ling
Live your own life
2022/08/08 03:49

朝比奈隆訳《カルメン》対訳完成と「花の歌」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第12弾、ジョルジュ・ビゼー《カルメン》を公開します。対訳はこちら → カルメン動画対訳は、第２幕の二重唱と「花の歌」です。ジェームズ・マクラッケンのドン・ホセ、サンドラ・ウォーフィールドのカルメンです。朝比奈の使ったリブレットには二重唱の歌詞でカットされている部分があるため、一部日本語訳が出ません。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。固有名詞を訳すとき、「Carmen!」なら「カルメン！」で良さそうなもんですが、朝..

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/08/06 18:07

画像内の文字列を認識｜[スクリーンショットを使用して検索] の代替手段

Windows10に搭載されていた [スクリーンショットを使用して検索] はなくなりました。これをテキストの読み取りに使っていたのに…という方、Bingを使った代替手段があります。

Ling
Live your own life
2022/08/04 16:31

オペラ対訳プロジェクト14周年 +++収支報告+++

2021-2022シーズン…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/08/01 20:08

オペラ対訳プロジェクト14周年 +++成果報告+++

オペラ対訳プロジェ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/07/25 21:19

バイロイト音楽祭2022 はじまる

バイロイト…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/07/23 16:03

テンプレ改修《ウィーン気質》《ヴェネツィアの一夜》《メリー・ウィドウ》

ずっと昔に…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/07/20 11:31

翻訳者としてクライアントと直接契約するメリット5選・デメリット5選

翻訳仕事で、クライアントと直接契約するメリット5つとデメリット5つをご紹介します。翻訳会社が間に入るときとの比較にしていただければと思います。

Ling
Live your own life
#英語独学
- sounds
- 留学生枠の高校受験 - 後編 -
- 合格発表、その裏で
- 留学生になるための英語の勉強方法
- 留学生としての心構えと準備
- 高校留学前の準備あれこれ
- 留学前にしておけば良かったなと思うこと
- 文頭に来るto不定詞について
- 英検1級を圧倒したこの一冊【83】AIを賢く使う英文ライティング
- 英検1級を圧倒したこの一冊【82】おとなのピアノ独学のすすめ
- 英検1級を圧倒したこの一冊【81】85点の言葉－知的で口べたなあなたに(萬流コピー塾）
- 「hold up」と「delay」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 「障害物・中断」によって「一時停止・延期」を引き起こす
- NHKラジオ『基礎英語』を聞いています
- 英検1級を圧倒したこの一冊【80】使うための英語
- 英検1級を圧倒したこの一冊【79】なぜあの人は、中学英語でもネイティブと仕事ができるのか？
2022/07/19 08:22

エルガー《海の絵》全曲　ベイカー　YouTube動画公開

今日は海の…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/07/14 08:13

クライバーを偲んで… シュトラウス《ばらの騎士》全曲 YouTube動画公開

本日

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/07/09 08:53

朝比奈隆訳《オテロ》対訳完成と「愛の二重唱」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第11弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《オテロ》を公開します。対訳はこちら → オテロ動画対訳は第１幕から愛の二重唱「すでに厚い夜の闇にすべてのざわめきも消えた」。リチャード・タッカーのオテロ、アイリーン・ファーレルのデズデモナです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。ウィキペディアにはタッカーはオテロを演らなかったとあります。ファーレルについては記載はないですが、もとよりオペラの舞台にはあまり熱心ではなかったようなのでデ..

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/07/08 18:54

翻訳の仕事が人を助けることもあれば、そうはならないこともあるという話

ウクライナと関わる翻訳の仕事を獲得しようと動いたものの、色々調べた結果、思いとどまった話。その会社がどんなことをしているのか、よく調べてよかったと思っています。

Ling
Live your own life
2022/07/02 05:25

ドビュッシー「美しい夕暮れ」スゼー　YouTube動画公開

クロード・ドビュッシー「美しい夕暮れ」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ドビュッシージェラール・スゼーのバリトンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。ドビュッシーの歌曲は、没後百年に出した「もう家のない子のクリスマス」以来４年ぶりです。「美しい夕暮れ」はハイフェッツが編曲したアンコール・ピースとしても有名。スポティファイで無料で聴けます。明日から初台で《ペレア..

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/06/28 02:18

朝比奈隆訳《コジ・ファン・トゥッテ》対訳完成と「フィオルディリージのロンド」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第十弾、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《コジ・ファン・トゥッテ》を公開します。対訳はこちら → コジ・ファン・トゥッテ動画対訳はフィオルディリージのロンド「恋人よ許してください」。カラヤン指揮の全曲盤からの抜粋、エリーザベト・シュヴァルツコップのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。朝比奈は《コジ》をどう思うかと問われてこのように答えています。それは極端に悪ふざけをして笑わせようとして、..

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/06/24 15:15

ベルリオーズ《夏の夜》全曲　プライス／ライナー指揮　YouTube動画公開

夏至の夜で…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/06/19 00:04

YouTubeチャンネル登録者 50,000人達成

本日、

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/06/18 12:19

Memsourceアプリを使ってすきま時間でも翻訳｜アプリのメリット3つ

MemsourceはクラウドベースのCATツールですが、アプリでも利用できます！すきま時間を有効に使って翻訳を進めることができるんです。

Ling
Live your own life
2022/06/12 00:02

チャイコフスキー「ドン・ファンのセレナード」ゲッダ　YouTube動画公開

ピョートル…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/06/07 09:49

バッハ《ミサ曲ロ短調》「神の子羊」ヘイニス　YouTube動画公開

本日６月６日は

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/06/04 00:42

マスネ《シェリュバン》

ジュール・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/05/28 21:41

フリーランス翻訳者が収入を上げる方法 | 私の過去1年の最高・最低月収

フリーランス翻訳者が収入について相場を調査、あわせて過去1年の最高月収・最低月収・平均月収についても公開。

Ling
Live your own life
2022/05/28 21:41

DeepL Pro Advancedにアップグレードした理由と手順

DeepL Pro Advancedへアップグレードしました。Starterプランでは使えない機能があったためです。その機能とは？！

Ling
Live your own life
2022/05/28 21:40

Payoneerを利用して米ドルで翻訳の報酬を得る

Payoneerを利用して、米ドルで翻訳の報酬を得ることのメリットについて説明しています。PayPalよりもお得に利用できるので、ぜひご利用ください！

Ling
Live your own life
2022/05/28 20:31

朝比奈隆訳《道化師》対訳完成と「衣装をつけろ」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第九弾、ルッジェーロ・レオンカヴァッロ《道化師》を公開します。朝比奈は《カヴァレリア・ルスティカーナ》とダブルビルで上演したそうです。対訳はこちら → 道化師動画対訳はもちろんデル・モナコの「衣装をつけろ」。全曲盤からの抜粋です。デル・モナコの全曲動画は一昨年作成済みです。もちろんそちらは朝比奈訳ではありません。イタリア語に沿った「歌えない日本語訳」です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。《魔笛》を公開したときに、..

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/05/28 17:06

無料のMemsourceパーソナルエディションが終了｜次のステップ

Memsourceパーソナルエディションが終了！無料で使えるので重宝していたので残念ですが、Memsource有料エディションへの切り替えが必須になります。

Ling
Live your own life
2022/05/20 11:17

9人の翻訳家は本当に面白くないのか｜翻訳者目線で見る

先日、Amazonプライムで「9人の翻訳家　囚われたベストセラー(字幕版)」を見ました。完全にタイトルで見るのを決めた作品です。事前にレビューを見ると「面白くない」のコメントが目立ったので、面白いのか面白くないのかの目線で見てみました。実際

Ling
Live your own life
2022/05/19 20:55

シューマン《詩人の恋》全曲　フィッシャー＝ディースカウ　YouTube動画公開

本日でディートリヒ・フィ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/05/15 10:35

追悼テレサ・ベルガンサ《７つのスペイン民謡》YouTube動画公開

5月13日、スペインのメゾ、テレサ・ベルガンサが亡くなったそうです。享年89歳。マヌエル・デ・ファリャの歌曲《７つのスペイン民謡》全曲で追悼したいと思います。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ファリャピアノは当時の夫、フェリックス・ラビージャです。ファリャは去年ロス・アンヘレスの音源でも作りました。この音源も2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインです。ベルガンサはナルシソ・イエペスのギター伴奏でファリャを再録音しています。そちらは著作隣接権が継続しているためウチでは使え..

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/05/14 20:08

ヘンデル《セメレ》「お前の歩み行くところ」YouTube動画公開

ゲオルク…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/05/05 00:22

シュトラウス《サロメ》全曲　ゴルツ／スウィトナー指揮　YouTube動画公開

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/04/29 23:04

シューベルト「春に」シュヴァルツコップ　YouTube動画公開

フランツ・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/04/25 00:02

朝比奈隆訳《カヴァレリア・ルスティカーナ》対訳完成と「ママも知るとおり」YouTube動画公開

今日も復活祭です。東方教会の……。朝比奈隆による「歌える日本語訳」第八弾、ピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》を公開します。対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ朝比奈は《カヴァレリア》と《道化師》をセットで上演したようです。《道化師》の朝比奈訳は来月公開する予定です。朝比奈の「歌える日本語訳」を使って動画対訳を制作しました。レナータ・テバルディのサントゥッツアです。テバルディは全曲盤も録音していますが、これはアリア集の音源です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本..

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2022/04/23 08:04

プッチーニ《エドガール》

ジャコ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室

テーマ（新着順）

ネイティブの先生から習った勉強方法★句動詞を覚えよう～
ネイティブの先生から英語を覚えるには句動詞Phrasal verbsが大事と言われました。日本では余り浸透していない句動詞という言葉。英会話を勉強するには句動詞が大事です。
新しい標準語
英語誤訳による和製漢語を改めたい人向け。
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ -外国人のお客さんとコミュニケーション!!!
学習のススメ
スキルアップや学習関係
英語
英語に関することならなんでもOK！
ルーティンについて語りませんか
わたしはルーティンが人間をつくるルーティンが人間を進化させる　と考えています日々の互いのいろんなルーティンを語りませんか
英語リスニング対策
英語のリスニング対策に活用できる記事をまとめていくテーマです。
映画（洋画）に学ぶ英語・英会話フレーズ
映画（洋画）好きで、好きな映画の場面で使われている英語のセリフを勉強したい大人向けに発信する情報ブログ。紹介内容：映画のプロットちょっとしたエピソード、トリビア映画関連のインタビューやコメントなど（英文）英会話に使えるフレーズや名言もあわせて紹介。
海外生活、海外在住、海外旅行
海外大好きな方なら誰でも参加可能です！海外旅行大好きな方、海外に将来住みたいと思っている方、実際に海外移住している方。海外ならではの話や、アドバイス、旅行記など、
CASEC
英検やTOEICにも換算できる英語テストCASEC(キャセック)に関するテーマ

続きを見る

注目記事

続きを見る

ランキング

続きを見る

新着記事

続きを見る

watch_later 過去記事

続きを見る

ピックアップ地域

出身・住所を変更(登録)する