翻訳

バンブリーが歌う「ハバネラ」「セギディーリャ」他 YouTube動画公開

ジョルジュ…

翻訳者は「This is a pen.」をどう訳すか？（本当の翻訳者が目指すべき訳文とは）

恐らく多くの人が勘違いしていることは・・・ 翻訳者になるということは英文和訳が上手になることだと思っていること  翻訳者になるということはこういうことだと考え…

Wikipediaで調べるだけの翻訳者が多くてびっくりしています

数あるブログの中からこのブログにご訪問いただきありがとうございます このブログでは私の体験や実例を通して翻訳者や通訳者だけでなく外国語や日本語を使って仕事をし…

City Hallが「市民会館」という意味で使われる都市もあるので要注意です

City Hall の本当の訳語はどっち？「市民会館」か「市役所」か | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『City Hal…

City Hall の本当の訳語はどっち？「市民会館」か「市役所」か

日本人の感覚からするとちょっと違う単語を使いたくなる用語ってあるものです たとえば「市役所」 英語で何と言うかご存じですか？ 英検3級以上を持っている人であれ…

メンデルスゾーン《真夏の夜の夢》「フィナーレ」YouTube動画公開

明日は夏至…

フランス語で市役所が hôtel de ville「市のホテル」と呼ばれるのはなぜ？

フランス語を勉強したことのある人であれば市役所という単語がなぜ「hôtel de ville」とのなるのか一度は疑問に思ったことがあると思います 私も何度も何…

カヴァッリ《恋するヘラクレス》

フランチェ…

【中級以上向け仏語教材】フランス語のプロにも価値がある教材をご紹介します

数あるブログの中からこのブログにご訪問いただきありがとうございます このブログでは私の体験や実例を通して翻訳者や通訳者だけでなく外国語や日本語を使って仕事をし…

ジリ貧翻訳者脱出法（前回の捕捉） 単価を2倍どころではなく10倍、100倍に増やす方法

翻訳者や通訳の話題でよく出てくるのが「どれだけ稼げているか」 最近、Twitterでいろいろな人のつぶやきをみて特に同業者（翻訳者）たちから"いっぱい稼ぐのは…

ハンガリー語と日本語の「金曜日」は語源が共通説

金曜日は英語でFriday ラテン系言語をよくしっている私としては「金曜日」は惑星の「金星」と関係あるんだろうな・・・ということは知っていました つまりラテン…

収入が上がる仕事と下がる仕事をわけるもの

先日、いつも安い翻訳料でジリ貧の状態でいることから脱却する方法についてお話しました まだお読み出ない方はよろしければ読んでみてください ジリ貧翻訳者から脱出す…

「10ワードだから200円でやって」と言われて涙目になった

翻訳料は原文である英文の1ワードあたりの単価が決まっていて翻訳対象となる文字数によって決まるのが一般的です たとえば原文が英文400ワードの場合単価が1ワード…

《ばらの騎士》復活！しかし《アイーダ》が YouTube に不当にブロックされた件

１カ月ほど…

【アメリアってどう？】定例トライアルB判定→翻訳の仕事はGETできた！情報誌の内容も紹介

1年間アメリアを利用した翻訳会社の元正社員が入会前の疑問に答えます！①アメリアに入会後すぐに翻訳の仕事は受注できる？②定例トライアルってどんな感じ？③情報誌Ameliaには何が書いてある？④年会費16,500円の価値はある？

シュトラウス「ツェツィーリエ」ニルソン　YouTube動画公開

リヒャルト・シュトラウ…

チャイコフスキー「ただ憧れを知る者だけが」ヴィシネフスカヤ YouTube動画公開

ピョート…