翻訳

フリーランス翻訳者が収入を上げる方法 | 私の過去1年の最高・最低月収

フリーランス翻訳者が収入について相場を調査、あわせて過去1年の最高月収・最低月収・平均月収についても公開。

DeepL Pro Advancedにアップグレードした理由と手順

DeepL Pro Advancedへアップグレードしました。Starterプランでは使えない機能があったためです。その機能とは？！

Payoneerを利用して米ドルで翻訳の報酬を得る

Payoneerを利用して、米ドルで翻訳の報酬を得ることのメリットについて説明しています。PayPalよりもお得に利用できるので、ぜひご利用ください！

朝比奈隆訳《道化師》対訳完成と「衣装をつけろ」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第九弾、ルッジェーロ・レオンカヴァッロ《道化師》を公開します。 朝比奈は《カヴァレリア・ルスティカーナ》とダブルビルで上演したそうです。 対訳はこちら → 道化師 動画対訳はもちろんデル・モナコの「衣装をつけろ」。全曲盤からの抜粋です。デル・モナコの全曲動画は一昨年作成済みです。もちろんそちらは朝比奈訳ではありません。イタリア語に沿った「歌えない日本語訳」です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 《魔笛》を公開したときに、..

無料のMemsourceパーソナルエディションが終了｜次のステップ

Memsourceパーソナルエディションが終了！無料で使えるので重宝していたので残念ですが、Memsource有料エディションへの切り替えが必須になります。

9人の翻訳家は本当に面白くないのか｜翻訳者目線で見る

先日、Amazonプライムで「9人の翻訳家　囚われたベストセラー(字幕版)」を見ました。完全にタイトルで見るのを決めた作品です。事前にレビューを見ると「面白くない」のコメントが目立ったので、面白いのか面白くないのかの目線で見てみました。実際

シューマン《詩人の恋》全曲　フィッシャー＝ディースカウ　YouTube動画公開

本日でディートリヒ・フィ…

追悼 テレサ・ベルガンサ《７つのスペイン民謡》YouTube動画公開

5月13日、スペインのメゾ、テレサ・ベルガンサが亡くなったそうです。享年89歳。マヌエル・デ・ファリャの歌曲《７つのスペイン民謡》全曲で追悼したいと思います。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ファリャ ピアノは当時の夫、フェリックス・ラビージャです。ファリャは去年ロス・アンヘレスの音源でも作りました。この音源も2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインです。 ベルガンサはナルシソ・イエペスのギター伴奏でファリャを再録音しています。そちらは著作隣接権が継続しているためウチでは使え..

ヘンデル《セメレ》「お前の歩み行くところ」YouTube動画公開

ゲオルク…

シュトラウス《サロメ》全曲　ゴルツ／スウィトナー指揮　YouTube動画公開

１時間後の…