外国語クラブ

9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日

本日9月30日…

水曜スペイン語　「バッグ」はスペイン語で？

今日も街角のプリンセス👸🐩に会えました💖元気もらった💕さて、今日のスペイン語は性格を表す形容詞と接続詞の勉強でした。文と文を接続詞で繋げれば結構色んなことが言えるはずなんだけどなぁ。私の作文は名詞を繋いで「ジュースがいい？それともワイン🍷？」レベル（がんばったつもり✨実用的💖）今日は経済に関する単語がたくさん出てきたけれど、覚えたのは↓バッグ👜を表すbolsaは「懐具合＝お金」という意味もあること!月末でした。Adiós!◾️今日のbolsa✨◾️このところ重いもの入れすぎたかな。プスッと持ち手が切れました😵直した✨ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖に...水曜スペイン語「バッグ」はスペイン語で？

【類義語篇】　撒 — 洒

撒sǎ（動）まく、撒き散らす 洒sǎ（動）まく、ふりまく “撒”と“洒”は、いずれも「まく、まきちらす」という意味を表しますが、まくものが異なります。 “撒”は、「粉末、つぶ状や片上のもの」で、“洒”は「液状のもの」という違いがあります。 では、それぞれ例文を見ていきましょう。 撒 在田地上撒了一点肥料。 （畑に少し肥料をまく） ※ここでの肥料は固体のもの 牛肉上撒一点胡椒粉。 （牛肉に少しコショウを振り掛ける） 洒 先洒些水再扫地。 （先に少し水をまいてから地面を掃く） 外边特别冷，洒点水马上就冻冰了。 （外はすごく寒いので、水をまいたらすぐに凍った） 『学習のポイント』 １．「こぼす、こぼ…

シューベルト「セレナーデ」フリッツ・ヴンダーリヒ　YouTube動画公開

フランツ・…

【成語・ことわざ篇】　杀人灭口

杀人灭口shā rén miè kǒu（成語） 〔意味〕秘密が漏れるのを防ぐため、人を殺してその口を塞ぐこと。 《例文》 黑社会的头目用杀人灭口的方法，除掉知情人。 （マフィアのボスは人を殺して口を塞ぐというやり口で、事件の関係者を抹殺する） “杀人灭口”という成語は、中国の犯罪映画やテレビの刑事ドラマなどの台詞によく出てきます。

英語を勉強する日本人なら是非見ておきたい米国ドラマ："The Terror−Infamy"が凄い！

英語を独学するとき、ドラマは有効な勉強方法です。 なぜなら、辞書を引かなくても、画面を見れば状況が自ずと分かるから。 ドラマは、ある言語からもう一つの言語を導き出すのではなく、 目の前にある状況を見て、この状況のときはこう言う。 こんな場面のときはこう言うんだということを、帰納的に分析しながら学ぶことが可能な学習方法です。 そう、脳が勝手に分析しながら学習してくれます。 気に入ったフレーズは、そこだけ声に出してブツブツ言ってみましょう。 言葉が自分のものになります。 さて、今回は、日本人なら是非一度は見ていただきたい！と思うドラマに出会ったので、紹介します。 その名も"The Terror: …

「昔は人が振り返るほどだった。」を英語で

夜はすっかり過ごしやすくなり、真夏の睡眠不足を取り返したいところ😴台風のせいなのか今日は少し蒸し暑い午後でした@松山さて、JKとマスクうんざり😩トークをしていたら、面白い話も聞いた。「世の中がマスク美人だらけになって大変っ😊！」と、ポジティブ発言をする人が、お父さんの会社にいるとか（笑）楽しい人だね。ちょうど、Makeoverのチャンネルで、「昔は人が振り返るほどだったのよん✨」Iusedtoturnheads.という表現を聞いたところだったので、マスク美人だらけの職場で働くその男性はキョロキョロしすぎて首は大丈夫かなぁと勝手想像して笑いました。😆turnheads人を振り向かせる→注目を浴びる◾️今日のT君◾️練習で意識するところを自分で書いてい...「昔は人が振り返るほどだった。」を英語で

マテーラが舞台 昨夜の推理ドラマ 007最新作も

　先週旅行で訪れたマテーラ（Matera）が、今夜今から始まる推理ドラマの舞台になってるみたいだよと、夫に声をかけられて、まだ見ていない街角や景色が見られ...

【慣用句篇】　没说的

没说的méishuōde 〔意味〕指摘すべき欠点がない、申し分ない ＜使用例＞ A：昨天学校举办的联欢晚会你参加了吗？ （昨日学校主催のパーティー参加した？） B：我参加了。 （参加したよ） A：你说我演唱的那首《北国之春》怎么样？ （僕が歌った『北国の春』どうだった） B：没说的，快赶上职业歌手了。 （申し分ない。もう少しでプロの歌手になれるよ） “没说的”は他にも、下記のような意味もあります。 ①「言い訳、弁解の余地が無い」 上级给我们的任务，一定要完成，没说的！ （上から言われた任務は必ず実行しなけりゃ、言うまでも無い） ②「問題にならない、たいしたこと無い」 别那么客气，这点儿小事没说…

【文化篇】　中国における吉祥のシンボル

今回の【文化篇】は、中国における「吉祥」（縁起物）のシンボル（図案）をいくつか紹介したいと思います。 これらのシンボルは、中国の長い歴史の中で、一種の民間伝承として受け継がれてきました。絵画や陶磁、書など、いわゆる芸術品とは異なる、もう一つの中国文化を形づくる要素だと思います。そこには、中国人独自の発想や価値観が見て取れます。 “福到” 毎年中国の春節（旧正月）になると、各家の門に「福」の字をデザインしたものを貼りますが、その時に、「福」をひっくり返して貼ります。 これは、“福倒了fú dàole”（福がさかさまになった）と“福到了fú dàole”（福が来た）をかけたものです。すなわち、「福…

技術英語をお勉強中　「得意分野」「苦手分野」は英語で？

シルバーウィークも後半となりました。お天気続きが嬉しい。エアコン要らないのが嬉しい😃「技術文書」のノートまとめは少し進み、練習問題もいくつか見つけて印刷完了。ネットでテクニカルライティングの4択問題テストを受けてみた。正答率７割を切ってて悔しい😩記述の方が難しいから、まだまだだなぁ。得意分野areasofstrength苦手分野areasofweakness物の説明は細かく出来ても営業に向いてないタイプ⚠️のようです。◾️今日は南蛮漬け◾️食べるのは超得意分野🍙😋⭐️⭐️⭐️ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング技術英語をお勉強中「得意分野」「苦手分野」は英語で？

【慣用句篇】　太阳从西边出来

太阳从西边出来tàiyáng cóng xībiān chūlái 〔意味〕太陽が西から昇る、起こり得ない、信じがたい、受け入れがたい 「太陽が西から昇る」、すなわち信じられないが起こった時の非常に驚いた感情を表す慣用句です。 通常は、良いことが起こった場合に使うことが多いようです。つまり、嬉しい驚きの表現と言えます。 ＜使用例＞ A：你快去领钱，每人一千块。 （早くお金を取りに行けよ、一人1千元つづだ） B：到底是什么钱哪？ （いったい何のお金？） A：公司给每个员工的临时奖金 （会社が社員一人づつに臨時ボーナスを出すんだ） B：真是太阳从西边出来了，以前公司从来没有发过临时奖金阿！ （本当…

秋晴れ　秋味　シルバーウィーク

今年はゴールデンウィークが無いも同然だったせいか、シルバーウィークという言葉が街に溢れています。「技術文書」の書き方のノートまとめは、今日で目処が立つと思っていたけれど、相変わらず、練習問題で「冠詞」と「パンクチュエーション」で手ぬかり頻発💦「冠詞」は鬼門だ〜antecedentbasis先の記載前述の事項antecedentbasis無しにtheを使ったらアウトーッ🙅‍♀️🙅‍♂️❌分かってるつもり😌でもね、それほどシンプルじゃないんだなぁ〜😩😵🙀◾️今日の夕焼け◾️明日も秋晴れだね☀️今夜は秋味🍺ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山...秋晴れ秋味シルバーウィーク

【成語・ことわざ篇】　后会有期

后会有期hòu huì yǒu qī（成語） 〔意味〕再会のときがまたある、そのうちまたお目にかかりましょう。 ※“后会有期”は、別れのときによく使われる決まり文句です。 《例文》 我还得赶去开会，咱们后会有期，到时候再谈谈。 （私は会議に出席しなければなりません。またお会いする機会がありますよ、その時お話しましょう）

【類義語篇】　撒 — 洒

撒sǎ（動）まく、撒き散らす 洒sǎ（動）まく、ふりまく “撒”と“洒”は、いずれも「まく、まきちらす」という意味を表しますが、まくものが異なります。 “撒”は、「粉末、つぶ状や片上のもの」で、“洒”は「液状のもの」という違いがあります。 では、それぞれ例文を見ていきましょう。 撒 在田地上撒了一点肥料。 （畑に少し肥料をまく） ※ここでの肥料は固体のもの 牛肉上撒一点胡椒粉。 （牛肉に少しコショウを振り掛ける） 洒 先洒些水再扫地。 （先に少し水をまいてから地面を掃く） 外边特别冷，洒点水马上就冻冰了。 （外はすごく寒いので、水をまいたらすぐに凍った） 『学習のポイント』 １．「こぼす、こぼ…

ドビュッシー《ペレアスとメリザンド》全曲　アンセルメ指揮　YouTube動画公開

クロード・…

技術英語でお勉強　"departure"は 「ずれ・隔たり」

なんと、ペンだこが復活してきた！書かないと覚えられない私。大事に育てようっと✍️✍️✍️「特許明細書」は試験に出そうにない😵と思いながらも、ノートまとめ📓覚えた方が良さそうな定型文も多い。（書いて音読してまた書く🔥）例文に出てきた"departure"が（許容値からの）「ずれ」と訳されていたので、辞書でチェック📚「出発」「別れ」のイメージが強すぎて「逸脱」や「隔たり」といった言葉がすぐ浮かばない⤵️⤵️😭覚えるのに役立ちそうなフレーズlanedeparturealarmdevice車線逸脱警告装置lanedepartureprevention車線逸脱防止覚えたっ！🙋‍♀️かもっ！◾️今日の秋便り◾️ぶどう&#1278...技術英語でお勉強"departure"は「ずれ・隔たり」

1分ロシア語#5_自己紹介②

#4では、名前の伝え方を紹介しましたが、今回は名前を伝えた後のフレーズです。 Очень приятно. オーチン プリヤートナ Рад/рада знакомству. ラート/ラーダ ズナコームストブ （男性はрад, 女性はрада です。） どちらも、「どうぞよろしく」と言った意味です。 直訳すると、 очень приятно →（お目にかかれて）とても嬉しいです。 Рад знакомству →知り会えて嬉しいです。 といった感じです。 バックナンバー↓ １分ロシア語＃1 文字 - russian73 １分ロシア語#2 挨拶① - russian73 １分ロシア語#3_挨拶② …

【文法篇】　比較を表す表現　その２　「応用編」

前回は、比較を表す基本の形を紹介しましたが、今回は、その応用編として、様々な比較表現を取り上げてみましょう。 ①「ＡはＢと同じです」「ＡはＢと同じ～です」 二者が同じかどうかを比較する表現です。 Ａ〔主語〕 + 跟 / 和 + 一样（+ 形容詞） 小王跟我弟弟一样大。 （王君は私の弟と同じ年齢です） 我的手表跟他的一样。 （僕の腕時計は彼のと同じです） 姐姐跟我一样高。 （お姉さんは私と同じくらい背が高い） また、比べる対象は名詞に限定されません。下記の例文のように、主述句、動詞目的句も使うことができます。 你去跟他去一样重要。〔主述句〕 （君が行くのと、彼が行くのは同じくらい重要だ） 在他的…

【洋書で英語多読】初心者さんにおすすめ！読みやすい英語の本【５選】

「英語が難しくない洋書を知りたい」「中学生、高校生でも最後まで読めそうな洋書を知りたい」 と思っている方へ。英検1級に受かっても、実は洋書がスラスラ読めない元英会話講師が、洋書初心者さんにオススメの3冊を紹介します。

海のハンター「シャチ」

シャチはイッカクもセイウチも捕獲する動物である、ということを知ったので、シャチに関して調べました。 15 интересных фактов о касатках シャチにまつわる15の真実 シャチは元来косатка（カサートカ）です。 касатка（カサートカ）と書いた場合はツバメを表しますが、最近ではシャチを表すにもкасатка（カサートカ）と書かれるようです。 アクセントのないоはаと発音されるので、混じって上記のようになったようです。 シャチにまつわる15の真実 多くの人は、シャチからイルカや鯨を連想するが、そのような比較は完全に間違いである。シャチは無害な鯨ではなく、ペンギンや…

覚えられないよ！スペイン語！「右から左」は西語で？

技術文書の書き方の勉強は果てしなく📚なかなか進まないので即席スープ休憩中🍵❣️さて、今夜は水曜スペイン語勉強会なかなか覚えられないことを「右から左」👂❓と言うけれどスペイン語ではどう言うの？Nさんが先生に質問🙋‍♀️スペイン語でも「右から左」でした（笑）entraporladerechaysaleporlaizquierda右から入って左から出ていくのね。今夜は形容詞の最上級を使った比較表現の復習。形容詞✨盛り放題祭り🇪🇸「イケメン」guapoという夢の形容詞を盛りまくる🌋guapísimorequeteguapoNoexiste😩😁（そんなもんはおらん！）と先生。今日...覚えられないよ！スペイン語！「右から左」は西語で？

【文法篇】　比較表現　その１「基本形」

今回の【文法篇】は、比較を表す表現を取り上げます。 中国語の比較表現は、一般的に介詞の“比bǐ”を使って表します。 【基本形１】肯定文：「ＡはＢより～です」 Ａ〔主語〕 + “比” + Ｂ〔名詞/代名詞〕 + 述語〔形容詞（句）〕 他比我小。Tā bǐ wǒ xiǎo. （彼はわたしより若い） 老板比我们忙。Lǎobǎn bǐ wǒmen máng. （社長は我々より忙しい） 今天比昨天暖和。Jīntiān bǐ zuótiān nuǎnhuo （今日は昨日より暖かい） 介詞“比”を使ってＡとＢを比較し、その結果を後ろの述語で表します。 その場合、述語には形容詞/形容詞句が置かれます。 しかし…

セイウチにまつわる真実

イッカクへの興味が海洋生物への興味へと広がったので、今後はおそらく海洋生物ネタが続きますが、どうぞお付き合いください。 本日はセイウチに関する情報です。 セイウチはロシア語でморж（モルシ）です。 ロシア語でморжというと、「寒中水泳を好む人」という意味もあります。 水面上にできた氷に穴を開けて飛び込む、（本物の）寒中水泳です。 25 интересных фактов о моржахセイウチにまつわる25の真実 巨大なセイウチは無害で鈍重にみえる。セイウチに危害を加えない限り、彼らは全く危険ではないが、セイウチが攻撃的になっている時は、距離を取った方が良い。というのも、数トンに及ぶ巨漢…

秋の風だね。そろそろエアコン要不要？　

いつものエアコン設定温度と外気温にあまり差がなくなってきました。設定温度をちょっと下げて欲しい男性陣。エアコン無しでいいよ〜😊の女性陣。体感温度sensibletemperature日中はまだエアコンが必要です。日没後はもう要らないかな。感じ方は人それぞれのようです。◾️今日の階段◾️昨夜は帰りスースーしたので、今日はレギンス履いてる✨ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング秋の風だね。そろそろエアコン要不要？

【成語・ことわざ篇】　取而代之

取而代之qǔ ér dài zhī （成語） 〔意味〕（誰かに）取って代わる、後任に収まる 《例文》 那个厂长思想守旧，不求进取，早就应该由年轻能干的人取而代之了。 （あの工場長は考え方が古くて新しいやり方を取り入れようとしない。はやく若くて有能な人に取って代わられるべきだ）

ロッシーニ《スターバト・マーテル》全曲　YouTube動画公開

本日、9月1…

「イッカク」知っていますか

海の生物「イッカク」知っていますか。 わたしはつい最近まで存在そのものを知りませんでした。 ふとしたきっかけで知り、調べてみると何やら謎の多い生物のようでした。 そこで、「イッカク」にまつわる真実を意訳しました。 23 интересных факта о нарвалах（イッカクにまつわる23の真実） 「イッカク」はロシア語ではнарвал（ナルヴァール）です。 これがイッカクです。 イッカクは最も不思議な海洋生物のうちの一つである。イッカクは魚ではなく、鯨の仲間とでもいえる。幸運なことに、現在ではイッカク狩は恒常的に行われておらず、人類の文明がイッカクの生息地まで広がっているものの、イッ…

【慣用句篇】　该死

该死gāisǐ 〔意味〕いまいましい、憎たらしい “该死”は、はなはだしい嫌悪やいまいましい気持ちを表す時に言います。 意味を強調する場合は“真该死”と言います。 ＜使用例＞ A：真该死，银行又降低利息了。 （くそったれ！銀行がまた金利を下げたぞ） B：我们再也不能把钱存在银行里了。 （もう銀行に金を預けられないな） A：不存在银行里又能存到哪儿去呢？ （銀行に預けないのなら、どこに預けるんだ？） B：炒股票巴，听说炒股票很赚钱。 （株をやるんだよ、株はかなり儲かるらしいぞ） ※“该死”は、単独で用いる以外に、他の語を修飾することもできます。 这该死的雨，下得真不是时候！ （いまいましい雨だ、…

ロゼンターリとギリデンステルン#3(14/10/2019)

2019年10月14日放送の第３回ロゼンターリとギリデンステルンを要約部分を中心に意訳しました。 meduza.io В выпуске: Зачем нам феминитивы, как язык отражает изменения в обществе и почему он за ними не успевает? Почему актриса, певица и студентка стали нейтральными, а экспертка и инженерка вызывают сопротивление у некоторых носителей языка? Стюар…

【無料体験＆限定クーポン】英語発音指導士のレッスンを受けてみた！効果や受講方法も解説

TIME誌でお勉強　「不意打ち」は英語で

教室も秋模様🍁土曜日午後のJKたちは英文記事が読みたーい💕というので、今日も記事ストックから一年前の記事をピックアップIt’sWrongtoTellOurKidsThatHardWorkAlwaysPaysOff|Time「やれば出来る！」「やっただけの結果が出る！」を信じて疑わないPerfectionism（完璧主義）が仇となっている若者の悩みについての記事📰若者こそ、whenleastexpected（思いがけない時に）suckerpunch（不意打ち）（いきなりパンチ👊😩）を喰らうことがあるのが人生だと知っておく必要があるそうです。それにしても、今年のコロナに世界中が不意打ちを食らっているなぁと思った今日でした&#128567...TIME誌でお勉強「不意打ち」は英語で

【知識篇】　中国語の人名

外国人の人名は、中国語ではどのように表すのでしょうか？例えば、日本人の場合を考えると、日本人の姓名はほぼすべて漢字で表記しますので、漢字の読み方を中国語に直して言います。 例えば、 高倉健 → Gāocáng Jiàn 山口百恵 → Shānkǒu Bǎihuì などです。 日本語の発音とは全く異なるので、名前を耳で聞いた限りでは、別人のように聞こえます。 では、欧米人など、漢字とは異なる文字で表される人名はどうでしょうか？これらの人名は、基本的にすべて音訳します。例えば、 マリリン・モンロー → 玛丽莲·梦露Mǎlìlián Mènglù マイケル・ジャクソン → 迈克尔·杰克逊Màikè’…

１分ロシア語#4_自己紹介

１分ロシア語第４回目は自己紹介です。 Меня зовут ○○（名前） ミニャー ザヴート ○○ わたしの名前は○○です。 このフレーズ自体は直訳すると「わたしは（みんなから）○○と呼ばれています。」という意味です。 меня=わたしを зовут=（３人称複数が）呼ぶ 以上より、「わたしは○○と呼ばれています。」 ↓ 「わたしの名前は○○です。」となります。 よく使われるのは上記のフレーズですが、別の言い方もできます。 имя イーミャ 名前 фамилия ファミーリヤ 苗字 これらの単語を使って、下記のようにいうことも可能です。 Моё имя ○○ マヨー イーミャ ○○ 私の名前は…

『若草物語』英語のオーディオブック徹底レビュー【無料版含め5冊紹介】

英語版の『若草物語』のオーディオブックを徹底レビュー。無料で楽しむ方法を含めて5種類のオーディオブックを紹介します。オーディブルの無料体験やコインの利用は朗読時間が40時間以上のコレクション版がおすすめです。

【7日間無料】ネイティブキャンプを体験した感想！予約なし受け放題が最高だった

ドリーブ《ラクメ》対訳完成と「鐘の歌」YouTube動画公開

レオ・ドリ…

１分ロシア語#3_挨拶②

１分ロシア語第３回は挨拶②です。 ＊Спасибо スパシーバ ありがとう、です。 ＊Пожалуйста パジャールスタ Спасибоに対し、どういたしまして、です。 ＊Не за что ニェーザシュタ Пожалуйста 同様、どういたしまして、です。 ＊Извините イズヴィニーチェ ごめんなさい、すいません、です。 親しい間柄ではизвини イズヴィニーです。 ＊Простите プラスチーチェ ごめんなさい、すいません、です。 親しい間柄ではпрости プラスチーです。 バックナンバー↓ １分ロシア語#1_文字 - russian73 １分ロシア語#2 挨拶① - ru…

ブレネー・ブラウンのオーディオブック３冊のレビューとNetflix「勇気を出して」の感想

ブレネー・ブラウンの本を英語で読もうと思っている方には、ぜひオーディオブックから手に取ってほしい！話し上手なブレネー・ブラウンの書籍は間違いなく「聴く読書」向きです。オーディオブック3冊のレビューだけでなく、TEDトークとNetflix「勇気を出して」についても紹介します。

英検1級レベルの単語と例文 — privy

privy [prívi] … (秘密などに) 内々に関与している、内情に通じている … allowed to know about (something secret) He is privy to the company's innermost secrets. ...

１分ロシア語#2 挨拶①

１分ロシア語、第２回目は使える挨拶５つを紹介します。 挨拶編はその２へ続く予定です。 ＊Здравствуйте ズドラーストヴィーチェ こんにちは 何時でも、誰に対しても使えるオールマイティな挨拶です。いわゆるHello.です。 親しい間柄では語尾が少し短く、Здравствуй ズドラーストヴィと言います。 ＊Привет プリヴェット やあ 友人間で使うカジュアルな挨拶です。Heyという感じです。こちらも何時でも使えます。 ＊Доброе утро ドーブラエ ウートラ おはようございます Доброе=good, утро=morning です。 ＊Добрый день ドーブリィ …

ポルトガルにまつわる30の真実

ポルトガル旅行の写真を挙げたので、関連してポルトガルにまつわる30の真実を意訳しました。 russian73.com 元記事です。30 интересных фактов о Португалии ポルトガルはかつて全世界の海洋に軍事力の名声を轟かせていたヨーロッパの国である。過去の名残は現在でも健在している、特にその一つがブラジルである。現在ポルトガルは豊かな田園風景のある穏やかな農業国であり、スペインと似た部分がたくさんあるが、ユニークな点も多くある。 ポルトガルにまつわる興味深い事実 ポルトガルには大西洋の水面上140メートルにそびえるヨーロッパ最西端のロカ岬がある。 ポルトガルに関する…

１分ロシア語＃1 文字

１分もあれば読めるロシア語学習用の記事を書きます。 第１回目は「文字」です。見慣れない文字ですが、何度か書くうちにすぐ慣れます。 ロシア語では筆記体を使いますが、ブロック体と筆記体は結構違いがあるので要注意です。 ブロック体のみの紹介です。 Аアー、Бべー、Вヴェー、Гゲー、Дデー、 Еイェー、Ёヨー、Жジェー、Зゼー、Иイー、Йイ・クラトカエ、 Кカー、Лエル、Мエム、Нエヌ、Оオー、 Пペー、Рエル、Сエス、Тテー、Уウー、 Фエフ、Хハー、Цツェー、Чチェー、Шシャー、Щシシャー、 Ъトビョールディー・ズナーク、Ыウィー、Ьミャーヒキー・ズナーク、Эエー、Юユー、Яヤー ・Й イ・クラト…

【成語・ことわざ篇】　改头换面

改头换面gǎi tóu huàn miàn （成語） 〔意味〕中身は元のままで、うわべだけを変える 《例文》 有些企业为了推销商品，采用改头换面的手法，通过变换商标来欺骗顾客。 （一部の企業は商品を売るためにうわべだけを変えるやり方で、商標を取り替えてお客を騙している） ※この成語は悪い意味で使われることが多いです。 ※類義語：换汤不换药huàn tāng bú huàn yào （形式だけを変えて実質を変えない）

技術英語でお勉強「惰性」とは？

今日の技術文書ライティングの復習は「マニュアル」注意や警告⚠️の書き方のポイントをまとめて練習問題を解いていたところ、「惰性運転」「惰性回転」「惰性走行」の「惰性」が、英語ではcoastingにあたることが分かった瞬間💡脳内でジェットコースター（rollercoaster）動画スタート🎢（もちろん乗ってます！）カッタンカッタンカッタンカッタン位置エネルギー（potentialenergy）マックスからの滑降🎢rollercoasterの意味がやっと分かった気がする😆「惰性」を和英辞典で調べるとforceofhabitやinertia（慣性）の訳も出てきてとにかく習慣の力は良くも悪くも凄いというところに行き着いた。だから人生はrollercoaste...技術英語でお勉強「惰性」とは？

ロシアの献血事情

留学していたときに、旦那さん（当時は恋人）が献血に行くというので、これは良い機会だと思いついていきました。 まず驚いたのが、献血する場所が混雑していました。 今日何かイベントでもあるのか？と思ったくらいです。 ちなみに、ロシアでは列に並ぶとき、順番を守って立ちながら並ぶことはしません。 新たに来た人は、大声で「Кто последний? 列の最後尾は誰ですか？」と聞きます。 それまで最後尾にいた人は「わたしです。」と答えます。 どの人が自分の前の順番なのか、を把握しているので、わざわざ一列に立って並ぶ必要がない、ということです。 とても効率良いと思いました。 しれっと横抜かしができないシステ…

全身タイツ（ZENTAI）@運動会(*ﾟ∀ﾟ*)

Yくんが最後の運動会で着て踊ったベージュの全身タイツ🕺ビローン（ちゃんと洗ってる！と主張）全身タイツは世界でZENTAIと、呼ばれているらしい。（すごいな日本語！）「ウケたでしょー（笑）！」と私。「ウケたけど、何か大事なものを失った。。」(￣∇￣)(ﾟ∀ﾟ)(´∀｀)JKたち笑う。本当はゴールドのが着たかったらしい😁◾️今日はエビチリ◾️久しぶりに外で食べました🔥ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング全身タイツ（ZENTAI）@運動会(*ﾟ∀ﾟ*)

【文化篇】　中国のお菓子

以前の【文化篇】で中国料理や各地の麺を紹介しましたが、今回は中国のお菓子を取り上げてみましょう。 中国のお菓子は種類が非常に多く、蒸し菓子、揚げ菓子、焼き菓子、フルーツ菓子などに分かれます。日本で有名なものは中秋節（お月見）に食べる月餅や、中華のデザートに出る杏仁豆腐などがあります。その他に、日本ではあまり知られていませんが、中国では非常にポピュラーなお菓子もあります。 それでは、どんなお菓子があるか見ていきましょう。 糯米八宝饭 “糯米”とはもち米のことで、“糯米八宝饭”は浙江省寧波（ニンポー）の特産品として有名です。蒸し菓子に分類されます。 材料にはもち米のほかに、アズキ、ナツメ、果物の砂…

【TED-Ed】英語学習者におすすめ！5分で見れる外国語・言語に関する短いアニメ【５選】

5分で見れる「語学学習」や「言葉」に関する短いTED-Edのアニメを5本紹介します。英語学習する上で役立つ！外国語を学ぶ方なら好きそう！そんな動画を集めました。

the back of one's mind (心の奥、頭の片隅) の例文

the back of one's mind … 心の奥、頭の片隅 ■前置詞 at のパターン I'm haunted by the suspicion at the back of my mind. 心の奥からその疑惑が離れない。 Something...