英語 通訳・翻訳ブログ村 トップ

1日前

7か国語で「レオ14世」まとめ（教皇の名前は誰が決める？法王はいつから教皇に？疑問いっぱい）

7日前

MTPE（機械翻訳編集）とマクドナルドのアルバイトを比べてみた（翻訳者の仕事の時給事情）

9日前

ネイティブ同士の会話についていけない人が身につけると理解できるようになる知識

12日前

昭和の日に「昭和」の意味を考え、ついでに英語での説明の仕方も考えてみる

使った人のスキルの低さがバレてしまう生成AI

語学を毎日休まずに続けるのに役立ったアプリ。記事ランキングでも急上昇

ChatGPTを使って「翻訳者」の画像を作成してみた

2025年3月に最も読まれた記事｜まとめ

4月になるといつも思い出すあの女性…

今年も3カ月終了。第1四半期はFirst Quarter or First Trimester?

人間翻訳者は食いっぱぐれない。機械が普及すればするほど人間翻訳者の仕事が増えることが判明。

【秘策】確定申告最終日、マイナポータルが混雑して接続できなくても接続する方法！

2025年2月に最も読まれた記事｜まとめ

街中でキツネに遭遇！Duolingoの例文で覚えたハンガリー語のキツネが真っ先に頭に浮かびました

翻訳者になるなら… 稼げる分野、稼げる言語とは！？

最新記事

今の「ひなちゃん」

23時間前

エンレストのイートモチェック 完了

1日前

イートモチェック

1日前

渋谷から吉祥寺へ

2日前

イートモチェック

2日前

イートモチェック

3日前

総対訳数 8万件超え

4日前

イートモチェック

4日前

JT 医薬事業から撤退

5日前

今の「ひなちゃん」

7日前

祝日も透析

8日前

イートモチェック

8日前

浅草で人力車

9日前

S&P500 絶好調

10日前

イートモチェック

9日前

【賃貸でも安心】フローリングを傷つけないオフィスチェア改造3ステップ

DeepL Pro Starterにダウングレードした理由と手順

2022年の確定申告が完了｜会計freee

2022年翻訳作業の売上が前年比40%アップ｜その要因3つ

予定納税をオンラインで支払う一番早い方法｜e-Taxじゃない

翻訳作業のフォルダ構造の決め方とフォルダ構造を決めておくメリット3つ

翻訳の仕事でクライアントから「常識で判断してください」と言われた話

MemsourceがPhraseを買収｜CATツールMemsourceへの影響は？

レート交渉に使える材料は日常の翻訳作業に転がっている

原文がひどい｜翻訳者にできる対策2つ

CATツールのMemsourceを有料版にアップグレード｜解約方法も

英日翻訳のレートを2年半で20%Up｜達成のためにやったこと

PDFファイルをPPTファイルに変換できる無料ツール｜注意点2つ

画像内の文字列を認識｜[スクリーンショットを使用して検索] の代替手段

翻訳者としてクライアントと直接契約するメリット5選・デメリット5選

2024/11/29～12/09

原文にミスや不整合があるとき

2024/11/17～11/22

「MildLite」を自作の辞書・用語集として使うことのメリット

2024/11/05～11/13

作業方法について質問するときのメール

2024/10/28～11/03

2024/10/13～10/24

2024/09/27～10/12

アゲハのちっちゃい前蛹のはなし（翻訳とは関係ありません）

「±」を訳出する方がいい場合

2024/09/12～09/21

テキストボックスの色を背景色に合わせる方法

2024/09/06～09/11

必要なことは翻訳会社さんに教えてもらった

IJET-31用の名刺が届く

母、入院する。

明けましておめでとうございます(^^)

闘病なう

クリスマス殺人事件🎄🔪

クリスマス@ディズニーランド

わーるどかっぷ

箱根女ひとり旅

東京ドイツ村

スカイツリー

ディズニーシーに行ってきました♡

お台場

夢の国

案ずるより産むが易し

引っ越し完了のご報告

最新記事

煮詰まり中

2日前

始まりましたー

5日前

ゴールデンウィーク終了

8日前

休みだろうと。<br />

9日前

休日満喫。

12日前

カオス中

13日前

ゴールデンウィーク計画と楽譜たち。

16日前

リートとイタリアと。

19日前

デュオ進化中。

21日前

察する能力

23日前

混乱すると。

26日前

戦い中

28日前

ドイツ歌曲研究会。

29日前

Flowers

勉強とご褒美と。

原義が大切！＜語用論＞demonstrate, certify

come inとcome intoの違い＜英文法探求編＞句動詞

＜英文法探究編＞get off, get ~ off

“解放”と“束縛なし”＜リーガル翻訳編＞liberty

コモン・ローとエクイティ＜リーガル翻訳編＞lien（リーエン）

英文法とリーガル翻訳の結びつき＜英文法探究編＞suggest

強調としてのno money＜リーガル翻訳編＞No, Not

わかりやすさと正確性が二律背反＜リーガル翻訳編＞特徴

「犬その他“の”猫」？？＜正確性編＞その他・その他の

何がどう違うのか？＜リーガル翻訳編＞責任・債務

権利と権限の使い分け＜リーガル翻訳編＞権利・権原

責任の英訳は？＜リーガル翻訳編＞責任

英語教育論争史−学校教育でどこまで踏み込むのか？–

”取得する”の適切な英単語は？＜翻訳とは？ 遺産分割協議＞全不動産を”取得する”

今はどうなの？＜言語分析編＞ずっと好きでした！

3日前

「【初夢フェア2025】ゴールデンウィーク南国福袋クルーズ 9日間または10日間」に申し込んでみた結果

11日前

2025 年 4 月に読んだ本

17日前

読書：『いい音がする文章』

24日前

読書：『カンマの女王』

私が積読を始めたワケ

読書メーターでポイ活してる

2025 年 3 月に読んだ本

Kindle で外国語の本を読み上げてもらう

新年度なので Kindle Unlimited の NHK 語学教材をチェックだよ！

あの先生は予言者だった

読書: 『もし文豪たちがカップ焼きそばの作り方を書いたら』

2025 年 2 月に読んだ本

小さな本屋を巡る旅＠尾道

読書：『Enjoy Simple English "The Pillow Book"』～情報と文体

読書：『図鑑を見ても名前がわからないのはなぜか』～職人芸的な直感を言語化する

文法的等価5(by Baker) 態の文法的範疇 (2)

文法的等価5(by Baker) 態の文法的範疇 (1)

あけましておめでとうございます！

文法的等価4(by Baker) 時制と相の文法的範疇

文法的等価3(by Baker) 性の文法的範疇

またまたお久しぶりです。

文法的等価2(by Baker)とTradosとの関係

文法的等価1(by Baker)

句レベルの等価2-イディオム(by Baker)

ちょっと前の気になった記事

句レベルの等価1-コロケーション(by Baker)

お久しぶりです。卒業式でした

単語レベルの等価(by Baker)

英国で機械翻訳などのテクノロジーを学んで考えたこと

英国大学院の翻訳コースとは(2)

クラウドファンディング 日本人を冠詞の得意な国民にするプロジェクト 金額設定にからんで

クラウドファンディング 日本人を冠詞の得意な国民にする FBグループ立ち上げ

日本人を冠詞の得意な国民にするプロジェクト

Facebookでのクラウドファンディングについて

FDグループの創設、なかなか決断がつかない。

こんな記事を書いてくれている人がいた

新しいホームページ完成

翻訳者グループの政党化 8

FB 冠詞 Funding の目指すもの 番外編

FB 英語冠詞 Funding のめざすもの 2

翻訳者グループの政党化 7

翻訳者グループの政党化 6

翻訳者グループの政党化 5

翻訳者グループの政党化 4

翻訳者グループの政党化 3

3日前

初めて会ったアメリカ人と、英語でカードゲーム！

6日前

【大学受験】計画を立てよう！【受験生あるある】

11日前

受験期に本を読むべき？②どうして読書が受験に活きるの？

13日前

受験期に本を読むべき？①自由な読書でOKな子、そうでない子

18日前

高校・大学受験に有利！英検対策をしよう！

21日前

【英語】つまずくポイントは皆同じ！？

25日前

英語や数学が苦手なのは【国語】が原因！？

28日前

お家でできる”思考の土台”づくりとは？

「新年度最初のテストは簡単」って本当？コケる子が多い理由

干支を逆さまに読む？遊びが地頭力アップにつながる理由

オンライン塾で成績アップ！「初めて高得点をとれました！」

【大学入試】合格おめでとう！【高校入試】

体験入塾でわかる【合う・合わない】

【海外の大学】選択肢を広げよう【大学進学】

【海外の大学】選択肢を広げよう【大学進学】

最新記事

悪臭

1日前

the 60th Academy of Country Music Awards

7日前

バフェットおじいさんの引退

8日前

サイドFIREと副業

15日前

オイルパステル

22日前

暑い！

29日前

積み立て投資は投資の最適解という妄信

マルキール「投資家はドルコスト平均法を徹底せよ」

オルカンに基準価額は必要か？

投資家はマーケットにいなければいけません

相互関税起因株価起因鬱病

バフェットはインデックス投資を理解していない件

オルカンが半値になっても（なぜか元気いっぱいの米国・左翼メディア②）

なぜか元気いっぱいの米国・左翼メディア

辛い春

5日前

シンフォニー朗読劇「ベートーヴェン～魂の交響曲～」

9日前

列挙の「基」をどうする？

11日前

広上淳一＆日本フィル「オペラの旅」Vol.1 ヴェルディ『仮面舞踏会』

19日前

相分離の話

24日前

ボンタンアメ

玉置浩二シンフォニックコンサート2025へ

川口晃平さんのこがねい春の能『自然居士』

織物の里 桐生へ

「帰属」は attribution なの？

減圧する

帯次第かも～コーディネートの話~

三光院で精進料理

a か the か 無冠詞か

「江戸開城」というお酒

梅若別会能にて「八島」と「望月」

My 4-day experience as an interpreter at SXSW...

I'm so excited that I got an assignment as an...

Happy Valentine's Day!! My friends Sonoe Neko...

Thanks to my friends and family, I had a fabu...

I had a very special photo shoot with @nappyt...

These are the pictures that Sonoe took before...

I finally got to go to the Van Cliburn Intern...

I haven't had chance to post these pictures u...

@tokyodeyume Christian Charles, my former Jap...

My former student Natalie and Kanato Terado, ...

It was so nice to catch up with my former Jap...

@riyo_jones came to Belton so we had a nice b...

My first pictures this year are from the fun ...

Merry Christmas ! 2021 has been a very produc...

We went to Austin for 2 nights. I had fabulou...

webページのはじめかた

吾輩はvi信者である。

彼女と別れた話

翻訳物とその所感

挨拶/greetings

webページのはじめかた

吾輩はvi信者である。

彼女と別れた話

翻訳物とその所感