英語 通訳・翻訳ブログ村 注目記事

バフェットおじいさんの引退

バフェットおじいさんを信じてボロ儲けした人もその逆の人もいると思うが、この人は仮に今20代だったとしても、同じような人生を歩むかもしれないなと思った。それとも最初からオルカンだけを買い続けるだろうか。ひとつの偉大な時代が終わった感じがあるな。にほんブログ村

やどかり

クラウド翻訳者なんだが、もう限界かもしれない

サイドFIREと副業

ChatGBTとGrokとGeminiに向かって、サイドFIREできそうか、聞いてみた。（生成AIはマネープランの相談も乗ってくれるので便利だ）。ChatGBTとGrokとGeminiに「働け」と言われたので、仕事探しを続けている。にほんブログ村

やどかり

クラウド翻訳者なんだが、もう限界かもしれない

MTPE（機械翻訳編集）とマクドナルドのアルバイトを比べてみた（翻訳者の仕事の時給事情）

 先日、フランスのある翻訳会社から、AIモデルが生成した訳語・訳文のレビュー・編集の仕事の新規プロジェクトへのお誘いがありました。 具体的な内容を見ていないの…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

浅草で人力車

スニーカーを買いに浅草に行ってきました。なぜ浅草まで行くかというと、ビル1棟が...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

列挙の「基」をどうする？

化学系の明細書の英訳で化合物の「基」を列挙する場合、「基」を全て訳すのか、「基」を訳してgroupとした場合、 冠詞をどうするか、よく迷う。「置換基Rはアルキル基であることが好ましい。アルキル基としては、メチル基、エチル基、ノルマルプロピル基、イソプロピル基、ノルマルブチル基、tert-ブチル基、sec-ブチル基、エチルヘキシル基、オクチル基、シクロペンチル基、シクロヘキシル基、1-アダマンチル基、2-アダマンチル基...

miemama

気ままに

「難しい」

日本人って「難しい」っていう言葉が好きですよね。ビジネスの現場でもよく登場します。結構 訳しにくいんですよね、この言葉。話し手が、一体何を言いたいくて「難...

Dan Tanno

IR通訳会社代表の起業ブログ

休みだろうと。<br />

昨日とは打って変わっていいお天気。 うちの紫陽花ちゃんも ますます元気な葉っぱが大きくなってきました。 テレビでは連休で混雑の各地がニュースで映っていましたが 私は今日は普通に合わせ(;'∀')…

cissie

Cisのひとりごと。

固有値、固有ベクトルの真実

tsukitakemochi

プログラムな日常

イートモチェック

「降圧薬エンレストの添付文書」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

ぜい肉が落ちてきた

体脂肪率がなかなか下がらないから、ステッパーバイクを漕ぐ時間を増やしたよ。そしたら効果てき面で思わずニッコリ。↑2月～4月の体重と体脂肪率。3月下旬から4月上旬はコロナがつらかった……↑4月のおおよその運動量体重が減少傾向だから、摂取カロリーを増やすつも

buruccho

翻訳者もどきの日記

ネイティブ同士の会話についていけない人が身につけると理解できるようになる知識

 外国語を勉強していると、言語だけでなく、その国や地域の習慣や文化、常識みたいなことも一緒に身につけることができます。 生活圏が日本の中だけで、日本語だけだと…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

初ソロツーリング（？）

 去年の11月に30年以上ぶりに乗ったバイク。息子の高校受験が終わったら乗りまくろう！と鼻息を荒くしていたのですが、気づけば前回バイクに乗ってから4か月以上も…

hassy

男子母＆映像翻訳者のうろうろ日記

線形変換とアフィン変換

tsukitakemochi

プログラムな日常

【賃貸でも安心】フローリングを傷つけないオフィスチェア改造3ステップ

賃貸でも安心！フローリングを傷つけないオフィスチェアの改造法を3ステップで紹介。キャスター交換や滑り止めパッドで静音化＆床保護も実現！

Ling

Live your own life

S&P500 絶好調

トランプショックで大損したおっさんです。 個別銘柄は自分に向いていないことに...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

なぜか惹かれる人の共通点、それは「楽しんでいる」だった

なぜか目が離せなくなる人がいる。 特別な技術があるわけでも、目立っているわけでもないのに。 先日、とある発表会で、その“理由”がふっと見えた気がした。 キーワードは、「楽しんでいる」ことだった。 姪っ子のピアノ発表会を見に行った。 地元の小さなホールで行われた、こぢんまりとした発表会。 客席には、演奏する子どもたちの家族たち。 あたたかいまなざしが並んでいた。 かわいいドレス姿の女の子、 モノトーンで決めた小さな男の子。 緊張している子もいれば、堂々としている子もいる。 それぞれに個性があって、見ているだけで自然と頬がゆるむ。 中でも心に残ったのは、 演奏を「楽しんでいる

Kei

心がほどける英語フレーズ ー 翻訳者が綴る、心に効くフレーズと気づき

休日満喫。

大好きな5月が始まりました～ そして、早くもゴールデンウィーク前半が終わったらしいです・・ ・・・いつ？？？ そして、5月らしからぬ今日の天気・・・ 一体・・・ 昨日は、ゴールデンウィーク中、唯一の家族サービス？Dayとして お出かけしてきました。 行ったのはこちら。

cissie

Cisのひとりごと。

広上淳一＆日本フィル「オペラの旅」Vol.1 ヴェルディ『仮面舞踏会』

広上淳一＆日本フィル「オペラの旅」Vol.1 ヴェルディ『仮面舞踏会』を観てきた。4月27日 サントリーホール（セミ・ステージ形式／全3幕／字幕つき）指揮：広上淳一［フレンド・オブ・JPO（芸術顧問）］演出：高島勲アメーリア：中村恵理リッカルド：宮里直樹レナート：池内響ウルリカ：福原寿美枝オスカル：盛田麻央シルヴァーノ：高橋宏典サムエル：田中大揮トム：杉尾真吾合唱：東京音楽大学広上淳一さんが日フィルでの最後の...

miemama

気ままに