英語 通訳・翻訳ブログ村 注目記事

「~を得る」の表現を考える

「反応生成物をシリカゲルカラムクロマトグラフィーにて精製し、例示化合物Aを74 mg(収率:19%)得た。」という文を試しにDeepLに英訳してもらった。The reaction product was purified by silica gel column chromatography, yielding 74 mg of compound A (yield: 19%).yield は 特許でよく見かけるし、私もよく使うけれど、「得た」にも「収率」にも使うのか～、と思ってチャッピーにも聞いてみた。The reaction product was pur...

miemama

気ままに

久々の癒し。

最近、どうしてもお魚に会いたかった私。 思えば、コロナ前までは各水族館の年パスを持って 休日には水族館へ行っていました。 年パス保持者の強みを生かして、 30分だけ、とかお茶しにだけ、とか・・・ コロナで行けなくなってから ずいぶん行ってないので、もはや禁断症状。 肱の痛みも相まって、 夕方から急遽行ってまいりました。

cissie

Cisのひとりごと。

鉄男くんたち

我が家の連休中の1日。鉄男とその仲間たちに占拠されたのでした。何年かぶりに動画を上げてみた。以前の記事  鉄男くんたち 201901030190103  鉄男くんたち 20180504  鉄男くんたち  鉄道模型運転会  ...

miemama

気ままに

揺れる役

この湿気に早くもやられております・・・ そんなわけで、ぼーっと上野駅で乗り換えるべく歩いていたら 前から「ようこさ～ん」と呼ぶ声が！ 誰かと思ったら トラウベでもどこでも？お世話になっている 宮川悦子…

cissie

Cisのひとりごと。

長澤蘆雪展へ

3月の開幕初日から大人気で、発券列が2時間待ちになることもあると言われていた、府中の森美術館で開催中「長沢蘆雪展」。今度の日曜日で閉幕ということなので、意を決して行ってきました。普段はそんなに混まない私立の美術館なので、前売り券なんてない（たぶん）ので、入場券を買うまでに予想通り1時間は並んだかな？ 人気の秘密は「かわいさ」に光を当てたことだろう。師匠円山応挙との比較など美術の学術的な解説もあり...

miemama

気ままに

お目目が

今年に入って、視力の低下が著しくなりました。 年齢的に、まじめに老眼の可能性もあるのですが （30代くらいから、弾いていてミスをしたら 老眼のせい、と公言していました(笑)） 老眼＝私にとっては、近くが見えなくなるイメージ。 でも今の私は 遠いところが見えづらく、 楽譜やパソコンの画面を見続けると かすむことが多いので・・・ これは結局何なんだろう？と思うと同時に、 あちこち壊していて、これ以上病院…

cissie

Cisのひとりごと。

洋書多読のために、ちょっと遠くの図書館へ

ちょっとバタバタしていて、ブログがなかなか更新できずにいました。本業の中国語の翻訳の方が振るわなくてですね。ち

Pural

TOEIC600点から翻訳者デビューを目指すリアルな記録

59th Annual Meeting: Closing Session 文字起こし

本日の課題 サイトラ、Yinmin副総裁の訳出に利用するテンプレート（5つのDiscourseTemplates から）決定する基準となる抽象語を検討する。こ…

武蔵一族のバネッサ

通訳者は忍者＠時代アカデミー スカイプ通訳訓練

細部から概念へ：低リスク・コーピングへの道

同時通訳では、スピーカーの言葉をそのまま追いかけていると、 情報量に押しつぶされて追いつけなくなる危険があります。 そこで必要になるのが 「抽象化」 です。L…

武蔵一族のバネッサ

通訳者は忍者＠時代アカデミー スカイプ通訳訓練

一日何時間も勉強しているのに、なぜ成績が上がらないのか

「一日〇時間勉強してます」の罠 あなたのお子さんも、学校や塾、習い事から帰った後も、夜遅くまで勉強していません…

えり

広学塾の笑って天才ブログ

素敵な偶然って、本当は偶然じゃないのかもしれない｜ハッピーライティングマラソン#49

「もし明日、素敵な偶然が起きるとしたら、何が起きそう？」 お題を見て、ちょっと困った。 うーん、おぼろげ。 ぱっとは浮かばない。 でも、ふと思ったのです。 これまでも「素敵な偶然」と思ってきた出来事は、いくつもあったな、と。 最近の私は、「こんなふうになりたいな」と未来のことをぼんやり考えていると、不思議とそれに関わる勉強の場や、必要な情報がふっと入ってきたりする。 それだけじゃなくて、思いがけない出来事も起きる。 行きたいなと思いながらも先延ばしにしていた海外旅行。 会ってみたかった方から「こちらに来てくれたら会えるよ」と声をかけてもらって、思い切って出かけたこと。 「

Kei

心がほどける英語フレーズ ー 翻訳者が綴る、心に効くフレーズと気づき

今週のしっかり歩行は20954歩

月と金は透析日なので、ウォーキングはお休みです。今週はしっかりできたと思いま...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

難病医学研究財団 賛助会員

先日入会した難病医学研究財団。賛助会員となりました。わたしの病気（好酸球性多...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

東急バスの運賃

今週の透析も無事おわりました。 いつものように、透析後、病院のコンビニでコー...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

2026年4月に最も読まれた記事｜まとめ

 お読みくださり、ありがとうございます。 そしていいねやブログ村の投票を押してくださるみなさまも、ありがとうございます。 2026年4月のランキングの上位を紹…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所