TOPICS
searchカテゴリー選択
chevron_left

カテゴリーを選択しなおす

カテゴリーのご意見・ご要望はこちら
cancel

英語 通訳・翻訳 注目記事

NEW POST help
  • 1位

    隣のコロナ

    コロナがついにやってきました。 さきほど、散歩をしていたら、近所のおばさんに声をかけられました。

    武さん

    在宅 フリーランス 翻訳者 で 独立

    読者になる
  • 2位

    欲しいものリスト

    やどかりおばさん生存確認ログ。

    やどかり

    やどかりおばさん翻訳武者修行編

    読者になる
  • 3位

    炭治郎とオバマ

    Tomozo

    ゆずみそ手帖

    読者になる
  • 4位

    字幕の呪い

    先日から七転八倒していた字幕案件をようやく納品しました。ただでさえ時間がかかる字幕案件の上に、提供されたオンラインメモリーがやたらと重く、検索や訳文登録のたびに数十秒~数分待たされるという悪夢に見舞われ、最後の2日はほとんど寝ずにぶっ通しで作業をしました

    ao

    高卒ですが何か?

    読者になる
  • 5位

    ゲーミングマウスのホイール停止→清掃→復活

    ゲーミングマウスLogicool G300Sのホイール操作時のポインターの動きが怪しくなってきたので、下方にペーストしたYouTube動画を見て内部を清掃し、元の動きを復活させた。ポイントは、裏側のマウスソールを半分剥がして隠れているねじ(4個)を見つけること。動画では

    あきーら

    技術者から翻訳者へのシルクロード

    読者になる
  • 6位
    読者になる
  • 7位

    年末からずっと大忙し

    遅くなりましたが、新年おめでとうございます。一昨年、ロシア出張の仕事を頂いた翻訳会社より、大量の仕事を貰いずっと自宅PCの前で格闘しています。英ー日、それに時々中ー日も入ってくるので、私に声が掛かったようです。この仕事は、1月末まで、またはそれ以上掛かりそうなこともあり、通訳学校は年末で辞めることにしました。ただでさえ、授業についていくのがやっとの状況で、予習、復習も出来ないのでは辛いのと、どうもこの学校の求めるレベルには、行けそうもないと判断しました。本チャンの通訳というのは、かなりのレベルなんだとよく分かりました。この先は、通訳も続けますが、翻訳のほうも少しずつやっていこうと思います。先日、家の周りにタヌキが出たので、写真をのせます。かわいい奴です。年末からずっと大忙し

    ミキオ

    ミキオの通訳とジョギング日記

    読者になる
  • 8位

    「翻訳マニュアル」について思うこと

    『「マニュアル」をなめるな! ~職場のミスの本当の原因~』を読みました。 筆者は職場のミスの研究者。事務ミスの原因はマニュアルの欠陥にある場合が多い、と指摘します。 欠陥というのは、必要な事項が抜けているなどではなく、マニュアルの書き方の問題です。マニュアルが長すぎたり、複雑すぎたりして、内容を覚えきれないし、そもそも読まない人もいることから、ミスが引き起こされます。 翻訳業でも、とても覚えのある話です。わずか数百ワードの文書を訳すときにも、指示書、スタイルガイド、ツールの操作説明書…と各種マニュアルを読まないと作業に取り掛かれないことが多々あります。読むのに時間がかかるのでゲンナリです。きち…

    たーにゃ

    もはある日記

    読者になる
  • 9位

    三茶で回転ずし

    朝も早くから病院でした。帰りは三軒茶屋に寄って、買い物やらいろいろ。 三茶...

    成田幹雄

    医学翻訳ブログ

    読者になる
  • 10位

    「ウケる」は古い⁈

     先日、テレビを見ていて面白かったので思わず「ウケる~」と言うと、息子に「“ウケる”って若者ぶってムリに使ってる感じ。しかもその言い方古い」と言われてものすご…

    hassy

    男子母&映像翻訳者のうろうろ日記

    読者になる
  • 11位

    「おうちCEOで「私」史上最高の働き方」書評

    今回も、読書感想です☆ 以前から大好きな、ワークライフスタイリストの宮本佳実さんの新刊です。今回は、小説形式の内容で主人公の「ふわ子」さんが、ワークライフスタ…

    豊田実紗

    豊田実紗の翻訳者な日常

    読者になる
  • 12位

    01/13のツイートまとめ

    獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入した医薬分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。

    Kaho

    愛をこめて翻訳を〜☆

    読者になる
  • 13位

    カメラの修理がようやく終わりそうです

    レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Gです ソニーのカメラを修理に出してから もう3週間以上経ちましたので 「年末年始をはさんでいるとはいえ ちょっと連絡がなさすぎないか?」 ということで、 サービスセンターに電話してみたところ あさってには修理から戻ってくる という連絡をいただきましたので さっそく受取りに行きたいと思います。 とはいえ、 カメラが戻ってきても 新宿御苑が休…

    スタッフG

    Gの涙(レバレッジ特許翻訳講座、管理人の嫁G)

    読者になる
  • 14位

    LAGAR誤表記ビール一転販売をプレスリリースでも発表。プレスリリースって何?

    先日発売中止が発表されたサッポロとファミリーマートとの共同開発ビール「サッポロ 開拓使麦酒仕立て」 一転して販売することになったそうです 消費者や社会の声が届…

    丸山@実務翻訳者養成所

    翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

    読者になる
  • 15位

    初秋の美味しいもの前半〜 2020.09

    車で渋谷を通過中。宮下公園の再開発でMIYASHITAPARK。コロナ禍の2020年7月オープン。思わず助手席からパチリ。しばらく東京に来ていなかったので、まだ中には入っていないし、完成したのを見てびっくり。天井には緑、そしてレイヤードミヤシタパークという、約90店のお店が入ったショッピングモール。世界初、ルイヴィトンのメンズ店が出来たと聞いてメンズとはいえ興味津々、すごいな渋谷。路面にはグッチ、プラダ、バレンシアガ。他にも気になるお店がいっぱい入っているみたい。ホテルやバーもあるというし、とはいえ、コロナでなかなか行く予定が立たないけれど、そのうち時間をかけてじっくり見たいな。表参道ヒルズに車を停めて、やってきました青山。お洒落なビルディングコンプレックス、ポルトフィーノビル。いつもわざと突っ切ってしまう、お...初秋の美味しいもの前半〜2020.09

    そりまちまみのブログ

    そりまちまみのブログ

    読者になる
  • 16位

    復習は順調に進んでいる(はず)

    サン・フレア アカデミー『中級講座 医学・薬学』の復習ですが、ここまでは予定通り進められています(^^♪初挑戦時は『期日までに提出しなくてはφ(..)イソイソ』という状態で、 対訳集や用語集を意識してまで取り組めてはいませんでした。今回の復習は「次の挑戦につなげる」ということも目的の1つのため、 訳出の復習だけではなく、対訳集や用語集作りにも勤しんでいます!まだまだ蓄積データは少ないのですが、それでも検索して用語が引っかかることもあり、 「あった!(^^)!」と嬉しくなる時もあれば、「メモも付け加えるべきだった(´Д⊂ヽ」となる時も多々。ただいまは「インプットの時期」ととらえているので、メモが…

    SEAN

    教育と翻訳の世界

    読者になる
  • 17位

    設定が丸パクだけど大丈夫なの?

    レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Gです。 上白石萌音さんのドラマが好発進! というニュースを見て 何となく気になって TBSフリーでちょっと見てみたら 「プラダを着た悪魔」 に出だしがそっくりで、 これって設定がもろパクだけど 大丈夫なの? とちょっと心配になるレベルでしたね。 ただ、 どうみても、上白石さんが アン・ハサウェイみたいになる話とは 思えなかったので、 つ…

    スタッフG

    Gの涙(レバレッジ特許翻訳講座、管理人の嫁G)

    読者になる
  • 18位

    英単語を2000語覚えるのを目指すことの無意味さが分かる話

    英語を使えるようになるという意味で明日、来週、来月の成果を求めるような英語学習はあまり意味がないと思う それは筋トレやダイエットと一緒 1週間やそこらで体に大…

    丸山@実務翻訳者養成所

    翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

    読者になる
  • 19位

    イートモ実戦応用例 「ネオフィリン・適用上の注意」

    ネオフィリン添付文書から「適用上の注意」の部分を題材にしています。 ダウンロ...

    成田幹雄

    医学翻訳ブログ

    読者になる
  • 20位

    終わりと始まり。

    コロナ鬱ではないですけど(たぶん)。 お仕事もほぼなくなって、お片付け週間に入って (片付けがもともと苦手なので余計??) なんとなくモヤモヤしつつ家にほぼこもっているわけですが。 そんな今日、気づいたら、腕時計が止まっていました。 電池式で、もう何年も使えていたから、 よくもったな、という方なんですが・・ 最近時計が遅れてきたな、とか そういう前兆めいたこともなかった上でいきなり止まった姿…

    cissie

    Cisのひとりごと。

    読者になる
  • 21位

    垢バン大統領を弾劾できるかどうかが問題だ

    tetsuo kotani/小谷哲男@tetsuo_kotani任期を終えた米大統領は、シークレットサービスによる保護やオフィスの維持費、毎年100万ドルの旅費、毎年22万ドルの年金、医療保険を生涯保証される。たとえ修正25条で罷免されても。ただし、弾劾によって罷免された場合はシークレット

    やどかり

    やどかりおばさん翻訳武者修行編

    読者になる
  • 22位

    はやくも桜が。

    Tomozo

    ゆずみそ手帖

    読者になる
  • 23位

    オレは 英検 準1級

    私は、英検1級を持っています。

    武さん

    在宅 フリーランス 翻訳者 で 独立

    読者になる
  • 24位

    小野神社に行きました その2 東京・府中市住吉町

    2020年。府中市の小野神社に行きました。 ウワハル 府中市の小野神社も祭神はシタハルとセオリツヒメだ シタハル もともと同じ神社だったと言われてるよ 小野神社(東京都府中市) 最寄り駅は京王線「中河原」駅下車徒歩8分。 住所は府中市住吉町3-19-3 多摩市の小野神社からは歩いて40分の距離。 多摩川を関戸橋で渡り、北上すれば、右手に中河原の駅。線路の下を通り抜け、 ガス...

    Reikorin265

    TAMANOSU

    読者になる
  • 25位

    1月14日

     ビデオセミナー 3785 メディカル系学習指針 盛りだくさんな内容で、ビデオをなぞるだけしかできませんでした。やれと言われたことがやれていません。ノートの作成(図面のやり直し)は明日やります。

    まは

    日々の記録

    読者になる
  • 26位

    2020年ベストナイン(Instagramにアップした写真より)

    2020年にInstagramにアップした写真の中からベストナインを選んだもの。livedoorブログのInstagram連携機能を使って読み込んでみたが、写真がそのまま表示されるのではなく、クリックして初めて写真が見えるようだ。チェックのために仮アップしてみる。 View this

    あきーら

    技術者から翻訳者へのシルクロード

    読者になる
  • 27位

    変わらず。

    こんな素敵なものをいただきました♪

    cissie

    Cisのひとりごと。

    読者になる
  • 28位

    チーム付き通訳者の働き方について考える

    社内でプロジェクトチーム付の通訳者として働いています。今回は、チーム付きの通訳者がチームメンバーと一緒に働く際の働き方について考えてみたいと思います。チーム編成や通訳者のアサインに関しては、あくまでも私の職場でのやり方ですし、通訳者の働き方については私個人の考えですので、ご参考程...

    りりー

    通訳とちょっぴり贅沢なご褒美と

    読者になる
  • 29位

    ドコモショップに寄ったけど

    病院の帰り、iPhone mini用のUSBケーブルを買いに三茶のドコモショップ...

    成田幹雄

    医学翻訳ブログ

    読者になる
  • 30位

    リモート授業の方が好きである

    アカデミア・イタリアーナ@a_italiana🇮🇹の学生たちがリモート授業はもう限界!とミラノやローマで大規模に抗議。🇮🇹では年間200日の授業が義務だけど昨年も今年も休校ばかりで勉学の遅れが危惧されてきた。特に北部は深刻だ。実際オランダやフランスの調査で学業遅延が明

    やどかり

    やどかりおばさん翻訳武者修行編

    読者になる
  • 31位

    01/12のツイートまとめ

    獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入した医薬分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。

    Kaho

    愛をこめて翻訳を〜☆

    読者になる
  • 32位

    マイナンバーカード入手しました

    レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Gです。 今日は、 歌舞伎町にある新宿区役所の本庁に 管理人と2人でマイナンバーカードを 受け取りに行ってきました。 今回案外早く手続きできたのは やはり直接、区役所に行って 現地で無料で「写真」を撮ってもらって 申請までスムーズに出来たことにあると思います。 自分で書いて、写真を撮って郵送するとなると 絶対に、こんなに早くできなかったと思うので…

    スタッフG

    Gの涙(レバレッジ特許翻訳講座、管理人の嫁G)

    読者になる
  • 33位

    01/11のツイートまとめ

    獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入した医薬分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。

    Kaho

    愛をこめて翻訳を〜☆

    読者になる
  • 34位

    2021年開運法

    運の良い人になって2021年を楽しく過ごそう 運の善し悪しは自分で変えられる   運が良くなったらい…

    えり

    広学塾の笑って天才ブログ

    読者になる
  • 35位

    Scone を巡る対立

    スコーンと言えば、イギリスで紅茶に添えられるパンのようなお菓子。食べるときは半分に切って、ジャムやクロテッドクリームを塗ります。 紅茶の本には、スコーンに塗るのはジャムが先か? クロテッドクリームが先か? でよく議論になる…なんてことがよく書かれていますが、英語圏では日本語の本には書かれていない、他の議論があるようです。 それは、Scone の発音。「スコン」か「スコウン」か? が問題になるようです。英語の辞書を見ると、2 通りの発音が掲載されているのですが… ちょうど今読んでいる『Relaxing Over Afternoon Tea (Abbey Cooks Entertain Book …

    たーにゃ

    もはある日記

    読者になる
  • 36位

    1月15日

     ノート作成。まだまだ足りないと思いますが、やったところまでを、さらします。 英文は、せめて図面の用語だけでも入れようと思いましたが、ゆれています。この明細書(再表2011/108409)に対応する英文が2種類あるようなのですが、決めかねています。

    まは

    日々の記録

    読者になる
  • 37位

    利回りって

    実際税引前で計算して皆やってんのかな?税引後?それによって結構変わるよね? たっちゃんのmy Pick …

    たっちゃん

    たっちゃんの独り言

    読者になる
  • 38位

    【習慣化に成功したハンガリー語は14日連続で継続中!】成功する習慣化の方法を紹介します

    いやぁ朝活の力はすごいですね! もう14日2週間休まずにしかも15分のつもりが30分以上やってしまっています 本当は15分で切り上げて次のことをやろうと思うの…

    丸山@実務翻訳者養成所

    翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

    読者になる
  • 39位

    私見: 国民皆保険の改正を考える前に議論されるべきこと

    テストを受けるために、ニュースは見ていてもコメントする前に、もう情勢があわただしく悪化してしまうばかりの昨今でございます。コロナはもう空気の中にいるので、マスク手洗い、三密を避ける位しかできないという状況であります。 SNSで急に注目された、13日の会見で菅首相の以下の発言を受けて書いている。「医療法についても今のままでいいのかどうか。国民皆保険、そして多くの皆さんが診察を受けられる今の仕組みを続けて行く中で、今回のコロナがあって、そうしたことも含めて、もう一度検証していく必要はあると思っています」 www.huffingtonpost.jp ??? 財政が逼迫したという事である。そうでなくて…

    satakekana

    佐竹 花菜

    読者になる
  • 40位

    洋書の多読と積読本の読了・・・2021年の目標デス

      あけましてお・め・で・と・う・ご・ざ・い・ま・すぅ~ と1月も既に半ばになって言ってみました。 ...

    koko

    English Times

    読者になる
  • 41位

    思考停止してしまう人は広学へ!

    広学の塾生は全員HGMトレーニングを受けているので速読はお手の物です。 トレーニングをしているだけで、普段より…

    えり

    広学塾の笑って天才ブログ

    読者になる
  • 42位

    繁忙期リターン、仕事は楽しみながら

    こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者、EJ Expert代表のブラッドリー純子です。年が明けてリモート繁忙期がさっそく戻ってきたようでRSIもますます勢い…

    Junko

    ザ・トランスレーター

    読者になる
  • 43位

    年末にかわいいうれしいサプライズ!

    高岡あまねさんから報告とサプライズ!! ちょっと、聞いてください。 年末にですね、 差し入れの利用報告とともに、 可愛い人が、うちのハルちゃんズを可愛く描いてくださるという サプライズがあったんですよ。 いや本当に、生きているといいことってあるのね… ギフティ経由でギフトを頂きました!(初稿:2020.10.15  追記:2020.12.29)玲子さんから、ギフティ経由でギフトを頂きました!!わ~!!ありがとうござい...

    Reikorin265

    TAMANOSU

    読者になる
  • 44位

    時間の使い方が合否を分ける-自分専用問題集を作ろう!

    数学が苦手な受験生へ即効きます 自分専用問題集を作ろう   時間の使い方が合否を分ける 自分が苦手な…

    えり

    広学塾の笑って天才ブログ

    読者になる
  • 45位

    たまに魔法の国〜 2020.10

    まだ続くコロナ禍で、第2の緊急事態宣言が敷かれた首都圏。セルフ・ロックダウンでどこにも行かない三連休の最終日、たまたまニュースで東京ディズニーランドのミッキーマウスをみて触発され、「ディズニーシーに行こうか!」とウェブサイトを開いてみると、なんと、緊急事態宣言を受け、新たなチケットの販売は取りやめになっていました大ショック。近くに住んでいるけどなかなか行かないディズニーリゾートですが、去年の10月に、ディズニーランドに久々に行ったことを思い出しました。スペースマウンテン。並んでいたら、トイストーリーのグリーンアーミーメンが突然やってきて、エスカレーターを闊歩で上まで上ってきた!なんだか外の様子を見たり、くつろいでいるようでたのしい!その後、スティッチもやってきたり、ディスタンスをとってのグリーティングがあるので...たまに魔法の国〜2020.10

    そりまちまみのブログ

    そりまちまみのブログ

    読者になる
  • 46位

    フリーランスのための給料アップ術 ~Let's enjoy 賃上げ交渉~

    どんな時も軽やかに結果を出せる人になる♬幸せワガママ研究所の大谷奈緒美です。  :+:***:+:***:+:***:+:***:+:***:+:***:+:…

    読者になる
  • 47位

    苔とロビン

    Tomozo

    ゆずみそ手帖

    読者になる
  • 48位

    英語で「どう考えてもおかしい」ってなんていうの?

    翻訳メモ43 Submissive them ー従順な彼ら(まつろう者達) Omoikane feels something is wrong and gives instructions. オモイカネは異変を感じ、指示を出す。 Part 2 - Chapter 2. Creeping shadows 第2部、第2章「忍び寄る影」 This is a strange case no matter what I think. どう考えてもおかしい You have a point but now, there's me, Ao and Kitsune in this village. それも一理あるが、今、この村には...

    Reikorin265

    TAMANOSU

    読者になる
  • 49位

    ネアンデルタールの呪い

    コロナで重症化する人、それは 男性 老人 既往症のある人、そして ネアンデルタール人の遺伝子を持つ人

    武さん

    在宅 フリーランス 翻訳者 で 独立

    読者になる
  • 50位

    新年の抱負を立てて、自分にやる気を起こす

    毎年恒例となっている新年の抱負を作りました。やっぱり新年の抱負を立てねば新しい年は始められません。New year, new meですね。毎年3~4つ程度を作ることにしています。今年は仕事関係で3つ、プライベートで2つ立てました。

    りりー

    通訳とちょっぴり贅沢なご褒美と

    読者になる

「英語ブログ」 カテゴリー一覧(参加人数順)