英語 通訳・翻訳ブログ村 注目記事

50代再就職

翻訳仕事が減った…ので再就職しようとしたが、ことごとくフラれて、まさかこんなに嫌われる自分だとは思わなかった。しかし昨日ちょっと外出したが、帰宅してから疲れ果ててしまったので、毎日出かけていくような仕事は無理で、それを見透かされている気もする。花粉症が辛

やどかり

クラウド翻訳者なんだが、もう限界かもしれない

100歳まで生きても資産を枯渇させない方法 (野尻哲史/幻冬舎新書)

読了したのでメモ。100歳まで生きても資産を枯渇させない方法 (幻冬舎新書)野尻哲史幻冬舎2025-01-29・資産運用とその取り崩しの基本について…であるが、100歳まで生きるという前提のもとで計画を立てる重要性。・100歳まで生きることを考えると、80歳まで投資信託で運用す

やどかり

クラウド翻訳者なんだが、もう限界かもしれない

a か the か 無冠詞か

ポリエチレンテレフタレート構造を導入した非晶性ポリエステルを英語にする場合、① amorphous polyester incorporating polyethylene terephthalate (PET) structure② an amorphous polyester incorporating a polyethylene terephthalate (PET) structure③ an amorphous polyester incorporating the polyethylene terephthalate (PET) structureなどが考えられる。① は polyethylene terephthalate (PET) structure が無冠詞で、...

miemama

気ままに

EGPA

今日、透析室で主治医が放った一言をおっさんは聞き逃さなかったのです。「なりたさ...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

イートモチェック

「メチロシンCTD2.6.6 毒性試験の概要文」を題材として、以下の用語・表現に...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

複式簿記について

【仕分け項目への統一的な考え】 従来、税務署に告発されない程度の青色申告の資料を作ってはいるのですが、簿記には苦手意識があり、慣れない人を拒絶するかのような何かを感じることはあります。 素人の無垢な感覚で、簿記を考え直してみました。 複式簿記の一例を挙げます。 金額は借方と貸方のそれぞれの欄に普通は書くようですが、大抵は同額なので、ここでは一つに書いています。 まず、3月1日までの時点...

tsukitakemochi

プログラムな日常

【今日の多読】3/19～3/20の記録

読んだ本The Sand Dune 206 wordsThe Lion and the Mouse 250 wordsA Story of the Liberty 280 words感想などThe Sand Dune、A Story of ...

Pural

600点から翻訳者デビューを目指すリアルな記録

思いがけず

私、都内から帰宅するときで 疲れていたり、時間がある時は 浅草まで行って帰ることが実はちょくちょくなんです。 東武線ユーザーにはありがたく、 浅草始発に乗れば、座って帰れるので・・・(;'∀') 浅草に降りてしまうと、ついつい遊んで帰りたくはなりますが それは本当に時間のある時で。 単なる乗り換えだけでも、窓から隅田川を眺めながら帰るの、 好きなんです。 というわけで、今日もそうしたんですが、 …

cissie

Cisのひとりごと。

梅若別会能にて「八島」と「望月」

梅若会の特別なお能の会「梅若別会能」に行ってきた。去年の踊りの会でご縁をいただいた観世流能楽師の山中迓晶さんが急遽代役で舞台に立たれるというので、ご本人にチケットをお願いして、久々のお能鑑賞。そしたら、なんと正面最前列の真ん中で、きざはしが目の前という位置。「八島」は、シテに梅若長左衛門、ツレに梅若景英で、弓流と素働と奈須与市語の小書。この曲何度も観ているから、地詠や詞章で情景が浮かぶ。内藤連さん...

miemama

気ままに

Oracle: 作者との相性が、お気に入りのカードを決める

Oracle Cardsに夢中になり買いあさる事、半年。もう、収納できないので本を捨てるしかない。Oracleを買うために、本を捨てる、のか？ 年金の額を見ると、多分、老後は相当、大変。お金も大変だし。。。 でも、また、欲しい。 絵柄も色使いも苦手なのだが、実は、このスピリットアニマルオラクルカードは感情の機微をすごく当ててくる。自分の感情のコントロールが大変な人には、おすすめのカードです。友達では、ここまで客観的に言ってくれないし、こちらも素直に受け取れない。 このところ、このカードをポチってしまおうか、どうか、何度も考えなおしている。この絵柄が趣味ではなく、ベッドサイドに飾る事はないだろう…

satakekana

佐竹 花菜

3/20 勉強の記録

Grammar IN USEのUNIT6まで進みました。相変わらずカメのような速度。あとは散歩中のシャドウイングを続けています。散歩がだいたい30分程度なんですが、30分ずっと何かブツブツやってるわけじゃないにしても、まぁ20分ぐらいはシャ...

Pural

600点から翻訳者デビューを目指すリアルな記録

Jeffries and Clarke Speak to Press on Medicaid

 Prissana Alston (00:02):Congressman Hakeem Jeffries and Congresswoman Yvette C…

武蔵一族のバネッサ

通訳者は忍者＠時代アカデミー スカイプ通訳訓練

「江戸開城」というお酒

珍しいお酒をいただいた。「江戸開城 純米吟醸原酒」。東京をイメージした日本酒だそうだ。東京湾醸造という都心のビルの中にある酒造で、東京の水道水を利用して都会ならではの酒造りをしているという。原酒というだけあって中で徐々に変化しているようだ。開けたては微発砲。日本酒にしては酸味が強く自己主張も強い。2日目は酸味とフルーティーな甘みとが喧嘩しいるような微妙なお味。吟醸だけにえぐみのようなものはないのだけ...

miemama

気ままに