女は翻訳でよみがえる
翻訳者をやっていると、たまに翻訳会社から「レビューを頼みます」と言われて、他の翻訳者の仕事に赤線を入れる仕事がやってくる。先日もそういう仕事が来た。英文に、1次翻訳者が訳した日本語が併記されており、こちらも仕事であるから、必死で間違いや気になる個所を見
クラウド翻訳者やってます
●翻訳業のメリットは最新の有益な情報にいち早く触れられること(Photo by Startup Stock Photos from Pexels) 皆様、こん…
現役翻訳者が教える、世界に羽ばたく翻訳者になるレッスン
私が仕事をいただいているある翻訳会社はある翻訳者の訳した文章を評価する制度があります これは翻訳の質の担保のためでもあり翻訳会社のお客様に対して「これだけ手間…
翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所
広島推理小説研究会の 8 月の課題図書になっていた市川憂人さんの「ジェリーフィッシュは凍らない」を読了しました。序盤から中盤にかけては化学や物理に関する記述が多く、学生時代の理科の成績がボロクソだった ao には読み進めるのが少々困難な部分もありましたが、終盤
高卒ですが何か？
皆様、こんにちは。ランサムはなです。 久々に朝早く起きて、窓を開けて空を見上げたら、急に北海道富良野市に住んでいた頃のことを思い出しました。 富良野に住んでい…
現役翻訳者が教える、世界に羽ばたく翻訳者になるレッスン
語学ママブログへのご訪問ありがとうございます。 先日、いつも仲良くしてもらっているお友達家族と凧博物館へ行ってみました。 とても楽しめたので、ブログに掲載しますね。 まずは、入場料を支払います。 色々なプログラムがありますが、基本的には一人当たり１万５千ルピアで入れます。 この入場料さえ払えば、凧づくりもできます！ 団体さん（１５名以上）は、焼き物もできるそうです。 それを狙ってましたが、７名だったので断念。 最初に、インドネシアの凧についてのお話がビデオで流され、それをみます。 その後、凧博物館の中へ案内され、色々な凧を見せてもらいました。 子どもたちとささっと鑑賞。。 すごい凧がたくさん。…
語学ママ＠ジャカルタ
愛をこめて翻訳を〜☆
語学ママブログへのご訪問、ありがとうございます。 今日は、私が思うプチ留学について、書きたいと思います。 プチ留学とは？？ それは、私のスタンダードで、の話ですが、、 一ヶ月程度までの留学のことです。 巷で流行っている大人のプチ留学、というもの。 特にセブ島に行く方が多いですよね！マレーシアとかもききます。 やはり、東南アジアの英語圏だと費用も抑えられますし、 生活面でもアジアということで、食生活の心配も少ないような気もします。 （やはり、お米の文化は安心ですよね。） 以前友人が親子で留学しに行ったと聞き、衝撃を受けたことがあります。 なんとすごい行動力だろう！と感動しました。 プチ英語留学を…
語学ママ＠ジャカルタ
翻訳者として別の翻訳者からレビューやらフィードバックをもらう立場になると、①感じのよいレビュアーと②残念なレビュアーに大別されることに気づいた。①感じのよいレビュアーは、レビューする際に感情的な書き込みがない。間違いを指摘する際も、理由を分かりやすく添え
クラウド翻訳者やってます
少し前に、日本語スピーカーと英語スピーカーの間で行われる Q＆A のやり取りを翻訳する仕事がありました。日本語のものは英語に、英語のものは日本語に、と双方向で訳す必要があるものです。少し長期的な作業が予定されていたので、メモリを貯めようと思い AnyTM を使ってみました。いやぁ、久々に Trados って便利だなぁと思いました。 手順は、以下のとおり、いたってシンプルです。 �@ 日英のプロジェクトを作り、言語…
Tradosさん、頑張って！
deepthroat@gloomynews時事◆ブラジル産牛肉禁輸も＝フィンランド https://t.co/kvxFnNOz8Z 「フィンランドのリンティラ財務相は２３日、アマゾンの熱帯雨林火災をめぐりブラジルのボルソナロ大統領の対応に批判が高まっている問題で、欧州連合… https://t.co/FGGiml20ma201
クラウド翻訳者やってます
専門書も含めて買い取ってくれるところがあったので、 取りに来てもらった。 しめて20箱、 それにしても、佐川さん、 14時～16時の指定で、14時…
シュリーマンと木馬の王女さま
かなぼんさんちのハンサム猫、クーパーちゃん。 犬や猫って、カメラシャイでカメラを向けると目をそむけるか、寄ってきてしまって写真が撮れませんということが多いですね。 このときは奇跡的なタイミングでいいポーズになりました。ななめ45度。モデル立ちです。 この...
ゆずみそ手帖
愛をこめて翻訳を〜☆
生きることを諦めようとする子供たち減らしたい！横浜で鬼の子寺子屋が始まります！←お寺のあちこちに鬼の子がいます♪ かわいい♪お寺で始まる本物の寺子屋過去に何度…
広学ブログ
IT 翻訳といえばマニュアルや仕様書などのお堅い文書を想像される方が多いかもしれませんが、ときにはブログ記事の翻訳なんて依頼もあります。そしてまさに昨日から ao が手がけているのが、とある IT 企業のブログ記事の翻訳です。ブログ記事はマニュアルなどとは異なり、（
高卒ですが何か？
昨日、やりたいことに手あたり次第手をだした結果、回らなくなる、という事態になって身辺整理をしようと思い立ったことをブログに書きましたが、「はて、どうやって整理…
男子母＆映像翻訳者のうろうろ日記
今日はまだ30℃に届いていないようで・・・ 太陽が燦燦と輝いていて「暑いだろうな・・・」と、覚悟をして外にでると意外にも空気にひんやりしたところがあり驚きまし…
翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所
今日は一日中、日本通訳フォーラムに参加してきました。私が通訳になるきっかけになった憧れの先...
この投稿をInstagramで見る 今日は一日中、日本通訳フォーラムに参加してきました。私が通訳になるきっかけになった憧…
ハッピー通訳の作り方
こんにちは、平松里英です。今日のうちのわんこ２号です。食いしん坊なのでずーっとキッチンにいます。 今回はわたしが子どもの頃好きだった食べ物について。私はあまり…
英語が生まれ変わる発音プチレッスン by 平松里英（イギリス在住会議通訳者）
愛をこめて翻訳を〜☆
レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Ｇです。 相変わらず涼しい札幌です。 札幌に来てからというもの、 ずっとこちらを使って
Ｇの涙（レバレッジ特許翻訳講座、管理人の嫁Ｇ）
レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Ｇです。 今日の札幌は曇りで気温も２２度と、 長袖を羽織っている人の方が 多いくらいのお天気でした。 ただ、雨は降らずに持ちそうだったので、 月に２回しかオープンしていないという 苗穂にある「北海道鉄道技術館」へ 管理人と一緒に行ってきました。
Ｇの涙（レバレッジ特許翻訳講座、管理人の嫁Ｇ）
今年は、「やりたいことはとにかくやってみよう！」と、いろいろなことに手をつけてみましたが…。ちょっといろいろとキツくなってきました（笑） 「月１回のレッスン…
男子母＆映像翻訳者のうろうろ日記
さて、もう日本が恋しくて恋しくて、2日間ほど力が出なかったのですが、いつまでもうだうだしてるわけにはいかないので、始動開始！ ずっと気になっていた通信講座に申し込みました！ 治験に特化した医薬翻訳のベーシックコースです！ 以前、別のスクールの通信講座で、ベーシック飛ばしてアドバンスを取って後悔した経験があるので（基本的な用語の使い方などが抜けてた） 1月から通訳コースも取ろうとしてるのですが・・・果たして両立できるのか、自分・・・。 でも、まずは①医薬翻訳の力を付けたいこと、②医薬翻訳専門の会社で翻訳をやりたいこと（質を上げるため、やっぱり今みたいに色んな分野がやってくるのは良くないな～と思っ…
40歳で医薬翻訳者になりました！
カレー事件でとばっちりを受けたのはミキハウス。加害者がいつも着ていたもんだからブランドイメージは地に落ちた。そして今回、あおり運転事件で迷惑をこうむったのが我…
翻訳なんて...
みなさまこんにちは。 大好きな日本からこっちに戻って来て5日経ちました。 まだたった5日。なのにもう日本に帰りたくて仕方ありません。 海外に長期駐在している友人も「戻りの飛行機の中で次の一時帰国までの日数を数えて落ち込んだ」と申しておりました。 そう、留学など「いつか日本に帰る」ことが前提での出国と、移住による出国では本当に本当に意味が違う。 もちろん、海外が大好きで「もう日本社会に戻れる気がしない」って方も多いとは思うのですが、私のように日本が恋しくて恋しくて・・・って人も本当に多い。 なので、みなさま・・・・ 国際結婚は慎重に(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ さて、帰国前に「マイナス4キロ達成～～～！！！…
40歳で医薬翻訳者になりました！
このあいだ、CTスキャンをとりに、UW Medical Centerにはじめて行きました。ワシントン大学の向かいにある、ワシントン大学医学部直結の総合病院。 12月に入院してたダウンタウンの病院よりも大きくて、入り組んでいて迷路のよう。そして、ここはギャラリー？？と思う...
ゆずみそ手帖
今年も早、残り4ヵ月余りとなりました（笑）。最近、毎日の翻訳ストレッチをSNSで報告していないのですが、地味に続けています(^^)。夏になってお風呂でのKindle読書を中断したため、読みかけの本もあれば、少しずつ読んでいていつ読了するか分からないもの、一気に読んだもの、と積んでいる本も混在してきました。読んだ本を記録するには、「読書メーター」などネット上で記録・管理するのも便利なのですが、個人的にはアナログ記...
新・翻訳者akoronの一期一会
新学期の定期試験対策がんばりましょう！お手伝いさせていただきますよ！
☆講師歴１6年のユニーク教務主任が日々こだわり続ける学習指導法など独自の視点で語ります。
ユニーク教務主任のこだわり指導ブログ
今年もロサンゼルスとサンディエゴに2週間ほど滞在してきます。仕事がメインですが、合間にSAIのオフィスに立ち寄ったり、バーバラとディミトリにも会ったりしてくる…
仙台発Megumiのオーラブログ
ウイルス対策ソフト「ESETインターネットセキュリティ」を導入しました。
メインPCとSurfaceに、ウィルス対策ソフトをインストールしました。 どの対策ソフトにするか迷ったのですが、「ESETインターネットセキュリティ」に決めま…
千里の道を一歩ずつ～ときどきひとやすみ～
「英語ブログ」 カテゴリー一覧
