英語 通訳・翻訳 注目記事ランキング

  • 1位

    羅織のきもの

    羅の帯はたま~に見かけるが、着物は見たことがなかった。というか、手間暇かかるのに13mもよくぞ織りました、という感想しかない。先週、伺ったスコープココさんの展示会で見せていただいたのだ。ついでに、そんな貴重なきものを当てさせてもらい、ちょっと緊張。しかしまあ、鮮やかなブルーだこと。組織がわかるように接写してみるとこんな感じ。羅というのは、経糸が隣の経糸に交差した後、さらに反対側の経糸に絡んでいくと...

    miemama

    気ままに

  • 2位
  • 3位

    翻訳者とレビュアーの微妙な立場

    翻訳者をやっていると、たまに翻訳会社から「レビューを頼みます」と言われて、他の翻訳者の仕事に赤線を入れる仕事がやってくる。先日もそういう仕事が来た。英文に、1次翻訳者が訳した日本語が併記されており、こちらも仕事であるから、必死で間違いや気になる個所を見

    やどかり

    クラウド翻訳者やってます

  • 4位

    翻訳業のメリットは最新の有益な情報にいち早く触れられること

    ●翻訳業のメリットは最新の有益な情報にいち早く触れられること(Photo by Startup Stock Photos from Pexels) 皆様、こん…

    ランサムはな

    現役翻訳者が教える、世界に羽ばたく翻訳者になるレッスン

  • 5位

    他人の翻訳の酷評をしたらメチャメチャ反論されました

    私が仕事をいただいているある翻訳会社はある翻訳者の訳した文章を評価する制度があります これは翻訳の質の担保のためでもあり翻訳会社のお客様に対して「これだけ手間…

    丸山@実務翻訳者養成所

    翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

  • 6位

    「ジェリーフィッシュは凍らない」読了

    広島推理小説研究会の 8 月の課題図書になっていた市川憂人さんの「ジェリーフィッシュは凍らない」を読了しました。序盤から中盤にかけては化学や物理に関する記述が多く、学生時代の理科の成績がボロクソだった ao には読み進めるのが少々困難な部分もありましたが、終盤

    ao

    高卒ですが何か?

  • 7位

    『医療英語及び多言語マッチングサイト』

    日本全国の医学翻訳フリーランサーのみなさん、こんにちは。Medical Tra...

    成田幹雄

    医学翻訳ブログ

  • 8位

    空はつながっているから

    皆様、こんにちは。ランサムはなです。 久々に朝早く起きて、窓を開けて空を見上げたら、急に北海道富良野市に住んでいた頃のことを思い出しました。 富良野に住んでい…

    ランサムはな

    現役翻訳者が教える、世界に羽ばたく翻訳者になるレッスン

  • 9位

    熱烈に『おっさんずラブ』劇場版を勧める理由ハァハァ

    ゲルマニウムセブン!

    パスタさん

    悩める翻訳者の気まぐれパスタ

  • 10位

    『閉塞塗布』

    日本全国のイートモユーザーのみなさん、こんにちは。Medical Transl...

    成田幹雄

    医学翻訳ブログ

  • 11位

    ジャカルタの凧博物館へ行ってみましょう♪

    語学ママブログへのご訪問ありがとうございます。 先日、いつも仲良くしてもらっているお友達家族と凧博物館へ行ってみました。 とても楽しめたので、ブログに掲載しますね。 まずは、入場料を支払います。 色々なプログラムがありますが、基本的には一人当たり1万5千ルピアで入れます。 この入場料さえ払えば、凧づくりもできます! 団体さん(15名以上)は、焼き物もできるそうです。 それを狙ってましたが、7名だったので断念。 最初に、インドネシアの凧についてのお話がビデオで流され、それをみます。 その後、凧博物館の中へ案内され、色々な凧を見せてもらいました。 子どもたちとささっと鑑賞。。 すごい凧がたくさん。…

    Amy

    語学ママ@ジャカルタ

  • 12位
  • 13位

    髪型問題

    最近またボブにしたい熱が沸騰中。でもせっかく肩まで伸ばしたし、ヘアアクセサリーも結構そろえたしな~。どっちがいいでしょう?現在↓アレンジバージョンちょっと古いけどボブ時代↓ちなみにショートもあります↓アレンジがきいて楽しいのはロングだけど、

    ao

    高卒ですが何か?

  • 14位

    プチ留学について思うこと。

    語学ママブログへのご訪問、ありがとうございます。 今日は、私が思うプチ留学について、書きたいと思います。 プチ留学とは?? それは、私のスタンダードで、の話ですが、、 一ヶ月程度までの留学のことです。 巷で流行っている大人のプチ留学、というもの。 特にセブ島に行く方が多いですよね!マレーシアとかもききます。 やはり、東南アジアの英語圏だと費用も抑えられますし、 生活面でもアジアということで、食生活の心配も少ないような気もします。 (やはり、お米の文化は安心ですよね。) 以前友人が親子で留学しに行ったと聞き、衝撃を受けたことがあります。 なんとすごい行動力だろう!と感動しました。 プチ英語留学を…

    Amy

    語学ママ@ジャカルタ

  • 15位

    『生理食塩液』

    全国のイートモユーザーのみなさん、こんにちは。Medical Translat...

    成田幹雄

    医学翻訳ブログ

  • 16位

    「愛ある翻訳レビュアー」を目指そう

    翻訳者として別の翻訳者からレビューやらフィードバックをもらう立場になると、①感じのよいレビュアーと②残念なレビュアーに大別されることに気づいた。①感じのよいレビュアーは、レビューする際に感情的な書き込みがない。間違いを指摘する際も、理由を分かりやすく添え

    やどかり

    クラウド翻訳者やってます

  • 17位

    英日と日英で同じメモリを使う ― AnyTM

    少し前に、日本語スピーカーと英語スピーカーの間で行われる Q&A のやり取りを翻訳する仕事がありました。日本語のものは英語に、英語のものは日本語に、と双方向で訳す必要があるものです。少し長期的な作業が予定されていたので、メモリを貯めようと思い AnyTM を使ってみました。いやぁ、久々に Trados って便利だなぁと思いました。 手順は、以下のとおり、いたってシンプルです。 �@ 日英のプロジェクトを作り、言語…

    さくら

    Tradosさん、頑張って!

  • 18位

    アマゾン火災に対して、ブラジル大統領、軍を投入

    deepthroat@gloomynews時事◆ブラジル産牛肉禁輸も=フィンランド https://t.co/kvxFnNOz8Z 「フィンランドのリンティラ財務相は23日、アマゾンの熱帯雨林火災をめぐりブラジルのボルソナロ大統領の対応に批判が高まっている問題で、欧州連合… https://t.co/FGGiml20ma201

    やどかり

    クラウド翻訳者やってます

  • 19位

    イギリスのビザ制度:2019年最新情報

        皆さんこんにちは! パイント君です。   EU離脱強硬派のボリス・ジョン…

    パイント君

    脱サラ海外移住@ロンドンコーリング

  • 20位

    さて、いくらになるか。

      専門書も含めて買い取ってくれるところがあったので、  取りに来てもらった。  しめて20箱、  それにしても、佐川さん、  14時~16時の指定で、14時…

    タリン

    シュリーマンと木馬の王女さま

  • 21位

    体力低下に歯止め、切り札は救心

    このところ、再び体力の低下に悩まされていた。 リディアード式の練習を6月に始めたときは、キロ5分少々で20キロ…

    ぴぴお

    ダメっ子の日々是改善日記

  • 22位

    ハンサム君と弱そうなドラゴン

    かなぼんさんちのハンサム猫、クーパーちゃん。 犬や猫って、カメラシャイでカメラを向けると目をそむけるか、寄ってきてしまって写真が撮れませんということが多いですね。 このときは奇跡的なタイミングでいいポーズになりました。ななめ45度。モデル立ちです。 この...

    Tomozo

    ゆずみそ手帖

  • 23位

    人生初滝行!前編

     以前、ブログに「滝行に申し込んだ!」と書きましたが、昨日はそのウワサの滝行に行ってきました!場所は、西多摩の桧原村というところにある天光寺というお寺。JR五…

    hassy

    男子母&映像翻訳者のうろうろ日記

  • 24位

    08/24のツイートまとめ

    Kaho

    愛をこめて翻訳を〜☆

  • 25位

    横浜に鬼の子寺子屋誕生!

    生きることを諦めようとする子供たち減らしたい!横浜で鬼の子寺子屋が始まります!←お寺のあちこちに鬼の子がいます♪ かわいい♪お寺で始まる本物の寺子屋過去に何度…

    えり

    広学ブログ

  • 26位

    ブログの翻訳はブロガーになったつもりで

    IT 翻訳といえばマニュアルや仕様書などのお堅い文書を想像される方が多いかもしれませんが、ときにはブログ記事の翻訳なんて依頼もあります。そしてまさに昨日から ao が手がけているのが、とある IT 企業のブログ記事の翻訳です。ブログ記事はマニュアルなどとは異なり、(

    ao

    高卒ですが何か?

  • 27位

    やりたいことが多すぎる!という時は

    昨日、やりたいことに手あたり次第手をだした結果、回らなくなる、という事態になって身辺整理をしようと思い立ったことをブログに書きましたが、「はて、どうやって整理…

    hassy

    男子母&映像翻訳者のうろうろ日記

  • 28位

    むしろ気候の変動がないのが体調不良の原因となる説

    今日はまだ30℃に届いていないようで・・・ 太陽が燦燦と輝いていて「暑いだろうな・・・」と、覚悟をして外にでると意外にも空気にひんやりしたところがあり驚きまし…

    丸山@実務翻訳者養成所

    翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

  • 29位

    今日は一日中、日本通訳フォーラムに参加してきました。私が通訳になるきっかけになった憧れの先...

    この投稿をInstagramで見る 今日は一日中、日本通訳フォーラムに参加してきました。私が通訳になるきっかけになった憧…

    amy

    ハッピー通訳の作り方

  • 30位

    この夏食べたもの

    ふだんInstagramにアップしている食べ物の写真を並べてみる。期間は、7月後半からの約1カ月温玉ぶっかけうどん+かき揚げ天+なす天    於 杵屋麦丸喫茶店にて玄米おにぎり朝定食。食後に美味しいコーヒーがついて 550円だった! 於 Little Island阿波尾鶏の親

    あきーら

    技術者から翻訳者へのシルクロード

  • 31位

    ほうれん草は卵とじにすると・・・

    こんにちは、平松里英です。今日のうちのわんこ2号です。食いしん坊なのでずーっとキッチンにいます。 今回はわたしが子どもの頃好きだった食べ物について。私はあまり…

    平松里英

    英語が生まれ変わる発音プチレッスン by 平松里英(イギリス在住会議通訳者)

  • 32位

    繁忙期に突入

    ●繁忙期に突入(写真は火曜日に行ったカフェ「Flightpath Coffeehouse」) 皆様、こんにちは。ランサムはなです。 どうやら繁忙期に入ったよう…

    ランサムはな

    現役翻訳者が教える、世界に羽ばたく翻訳者になるレッスン

  • 33位

    08/25のツイートまとめ

    Kaho

    愛をこめて翻訳を〜☆

  • 34位

    旧タウシュベツ川橋梁は遠い!

    レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Gです。 相変わらず涼しい札幌です。 札幌に来てからというもの、 ずっとこちらを使って

    スタッフG

    Gの涙(レバレッジ特許翻訳講座、管理人の嫁G)

  • 35位

    8月25日

     ビデオセミナー TC0149 岡野の化学(149)続き途中 1/3程度。あまり進んでいません。 どうやら眠れなかったのが尾を引いているようです。今日は(も)もう寝ます。

    まは

    日々の記録

  • 36位

    苗穂の北海道鉄道技術館へ

    レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Gです。 今日の札幌は曇りで気温も22度と、 長袖を羽織っている人の方が 多いくらいのお天気でした。 ただ、雨は降らずに持ちそうだったので、 月に2回しかオープンしていないという 苗穂にある「北海道鉄道技術館」へ 管理人と一緒に行ってきました。

    スタッフG

    Gの涙(レバレッジ特許翻訳講座、管理人の嫁G)

  • 37位

    いろいろ手を出した結果…。

     今年は、「やりたいことはとにかくやってみよう!」と、いろいろなことに手をつけてみましたが…。ちょっといろいろとキツくなってきました(笑) 「月1回のレッスン…

    hassy

    男子母&映像翻訳者のうろうろ日記

  • 38位

    今後の計画~通信講座に申し込みました!

    さて、もう日本が恋しくて恋しくて、2日間ほど力が出なかったのですが、いつまでもうだうだしてるわけにはいかないので、始動開始! ずっと気になっていた通信講座に申し込みました! 治験に特化した医薬翻訳のベーシックコースです! 以前、別のスクールの通信講座で、ベーシック飛ばしてアドバンスを取って後悔した経験があるので(基本的な用語の使い方などが抜けてた) 1月から通訳コースも取ろうとしてるのですが・・・果たして両立できるのか、自分・・・。 でも、まずは①医薬翻訳の力を付けたいこと、②医薬翻訳専門の会社で翻訳をやりたいこと(質を上げるため、やっぱり今みたいに色んな分野がやってくるのは良くないな~と思っ…

    chiyokonadeshiko

    40歳で医薬翻訳者になりました!

  • 39位

    体重増加中(汗)

    最近10カ月ほど、体重が増え続けてきた。昨秋には67kg台だったのに、現在は71kg前後。72kg台も何度か計測している。今までも、2~3kg程度増え続けたり減り続けたことはあったが、今回は継続期間が長く、しかもグラフが綺麗で、増加が止まる気配がないのが気になる。な

    あきーら

    技術者から翻訳者へのシルクロード

  • 40位

    実質移転から1ヵ月

      エアコンがついて、  新宅で作業ができるようになってから今日で1ヵ月。  御覧のように、まだまだ荷ほどきすべきものが残ってはいるが、  まあ、1ヵ月経った…

    タリン

    シュリーマンと木馬の王女さま

  • 41位

    船旅。

    昨日はこちらへ。 ちょっと船旅してきました。 乗ったのはこちら…

    cissie

    Cisのひとりごと。

  • 42位

    笑うがいい、ガラケー翻訳者を。

    カレー事件でとばっちりを受けたのはミキハウス。加害者がいつも着ていたもんだからブランドイメージは地に落ちた。そして今回、あおり運転事件で迷惑をこうむったのが我…

    むーしぇ

    翻訳なんて...

  • 43位

    アーティーチョーク

    近所の道ばた菜園に植わってるアーティーチョーク。でかいです。 アーティーチョークといえば。5月に東京・水道橋の「千鳥」さんで買ってきたこのお皿がお気に入りです。田屋道子さんという作家さんのです。 インスダグラムでずっとフォローしてて行きたかったお店。 ...

    Tomozo

    ゆずみそ手帖

  • 44位

    終わりました

    秋の気配が・・とは言ってますが、 相変わらず暑がり真っ最中のお年頃の私には 暑いのには変わりなく・・ ここ数日は暑さバテと・・ 肩こりの頭痛&なぜか腹痛とで ダラダラしておりました。 いかん・・・ やることだけがたまってく・・・・ そんな今日は夕方からおでかけ。 こちらの本番。

    cissie

    Cisのひとりごと。

  • 45位

    日本でやってもーたこと。

    みなさまこんにちは。 大好きな日本からこっちに戻って来て5日経ちました。 まだたった5日。なのにもう日本に帰りたくて仕方ありません。 海外に長期駐在している友人も「戻りの飛行機の中で次の一時帰国までの日数を数えて落ち込んだ」と申しておりました。 そう、留学など「いつか日本に帰る」ことが前提での出国と、移住による出国では本当に本当に意味が違う。 もちろん、海外が大好きで「もう日本社会に戻れる気がしない」って方も多いとは思うのですが、私のように日本が恋しくて恋しくて・・・って人も本当に多い。 なので、みなさま・・・・ 国際結婚は慎重に(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ さて、帰国前に「マイナス4キロ達成~~~!!!…

    chiyokonadeshiko

    40歳で医薬翻訳者になりました!

  • 46位

    UW メディカルセンターの奇妙な扉

    このあいだ、CTスキャンをとりに、UW Medical Centerにはじめて行きました。ワシントン大学の向かいにある、ワシントン大学医学部直結の総合病院。 12月に入院してたダウンタウンの病院よりも大きくて、入り組んでいて迷路のよう。そして、ここはギャラリー??と思う...

    Tomozo

    ゆずみそ手帖

  • 47位

    アナログ記録に100均ノート!

    今年も早、残り4ヵ月余りとなりました(笑)。最近、毎日の翻訳ストレッチをSNSで報告していないのですが、地味に続けています(^^)。夏になってお風呂でのKindle読書を中断したため、読みかけの本もあれば、少しずつ読んでいていつ読了するか分からないもの、一気に読んだもの、と積んでいる本も混在してきました。読んだ本を記録するには、「読書メーター」などネット上で記録・管理するのも便利なのですが、個人的にはアナログ記...

    akoron

    新・翻訳者akoronの一期一会

  • 48位

    新学期の定期試験対策がんばりましょう!お手伝いさせていただきますよ!

    ☆講師歴16年のユニーク教務主任が日々こだわり続ける学習指導法など独自の視点で語ります。

    丸亀・坂出市発 学習塾理数館『ユニーク教務主任』

    ユニーク教務主任のこだわり指導ブログ

  • 49位

    本日出国してカリフォルニアに向かいます♪

    今年もロサンゼルスとサンディエゴに2週間ほど滞在してきます。仕事がメインですが、合間にSAIのオフィスに立ち寄ったり、バーバラとディミトリにも会ったりしてくる…

    Megumi

    仙台発Megumiのオーラブログ

  • 50位

    ウイルス対策ソフト「ESETインターネットセキュリティ」を導入しました。

    メインPCとSurfaceに、ウィルス対策ソフトをインストールしました。 どの対策ソフトにするか迷ったのですが、「ESETインターネットセキュリティ」に決めま…

    未来堂

    千里の道を一歩ずつ~ときどきひとやすみ~