英語 通訳・翻訳 注目記事

小説を書き始めた

小説投稿サイト「カクヨム」にアカウントを作成して早速執筆開始。これが楽しい。ブログやSNSを30年弱、続けてきたけど「向いてない」ということがようやくわかってきたんだな。これまでディスプレイに向かって書いてきた膨大な文字数が何の役にも立っていない。ブログとかSN

やどかり

クラウド翻訳者なんだが、もう限界かもしれない

駆け出し時の気持ちを思い起こして再起動

このほど、久々に、新たなエージェントに翻訳者として登録してもらうことになった。最近数年間は、取引する相手が数カ所に固定し、託される案件（分野）が決まっていたので、書斎に置いてある種々の参考書や辞典類をほとんど参照することもなく、随時蓄積してきたパソコン

あきーら

技術者から翻訳者へのシルクロード

胃がん検診を受けてきました

今年も恐怖の胃がん検診（胃カメラ）を受けてきました。人生で多分10回目くらいの胃カメラです。何度受けてもこれだけは本当に慣れません…今は経鼻なので口から入れていたときよりは楽ですが、どうしても喉を通るときに「オェー！！」ってなります ( ；∀；)結果は

ao

高卒ですが何か？

このクソ暑い中

昨日、今日は若干楽だけど、それでも暑い中、三軒茶屋の歯科クリニックに行ってきまし...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

ブラウザーを便利に使おう

今回は、Trados をちょっと離れて、私が普段使っているブラウザーを紹介したいと思います。「ブラウザー」をご存じない方はいないと思いますが、IT に詳しい人に「インターネット見るやつ」とか、「検索するやつ」とか言って渋い顔をされた経験のある人はいるのではないでしょうか。私は、「へぇ。インターネット見れちゃうんだ、すごいね」などと返されたことがありますが、最近はいろいろと多機能なので、ただ「インターネット…

さくら

Trados さん、頑張って！

英語で「Soft Cream」って頼んだらソフトクリームは出てくるのか？

 道の駅や観光地の気になるソフトクリームある？▼本日限定！ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう  3日にこの記事を書こうと思ったのですが一昨日は突然衝…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

07/04のツイートまとめ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信

かほ🌱

愛をこめて翻訳を〜☆

自民党の改憲草案で憲法はどう変わる？#参院選2022

若い子たちはこういう新憲法の方がいいのかな。自民勝ちそうなんだが。諸外国、特にG7に入っている他の先進国を見ても、第二次大戦後、憲法を1字1句「変更しない」ことに必死になっている国なんぞ見当たらない。だから日本も改憲してもいいのだが、この自民草案は危険すぎる

やどかり

クラウド翻訳者なんだが、もう限界かもしれない

エンジンがかからない。

auさん・・・いまだに電話が通じません。 私自身はよく考えたらそんなに電話を使わないし、 （自宅には固定電話があるし） ポケットWi-Fiを持っているので 外でも、ネットやLineは使えるので まぁ不自由というわけではないのですが・・・ それでも多少は不安。 私は一時期ほかのキャリアの電話と二台持ちしたときもありましたが 基本的にはずっとauさん。 ＩＤＯ時代からお世話になってました（年代が・・(笑)） な…

cissie

Cisのひとりごと。

引っ越します。

ご無沙汰しております。ao です。こんなほったらかしブログをたまに覗いてくださる皆さん、本当にありがとうございます。ここ数カ月、我が家はいろんなことがあり、てんやわんわの大騒ぎでブログを書いている余裕がありませんでした。要点から言いますと、首都圏に引

ao

高卒ですが何か？

07/05のツイートまとめ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信

かほ🌱

愛をこめて翻訳を〜☆

大きな案件になったかもしれないのに… 私が今日、千載一遇のチャンスを逃してしまったわけ

 私は多言語を扱う翻訳者です 最も多いのはやはり英語であとはスペイン語、フランス語が中心 たまにポルトガル語、イタリア語の仕事が来ます そして私はもう1つ仕事…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

Canada Day 2022

子供達はカナダデーの連休おばあちゃんおじいちゃんのコテージへ。湖で良いだり隣人の子供達と遊んだりキャンプファイヤーをして楽しく過ごしていた様子私は6ヶ月のハーフバースデーのはー君と家に残り静かに過ごしました。コテージから帰国してからはお友達家族とバーベキュー　はー君が生まれてお酒は飲んでいなかったけど今回ママ友と白ワインで乾杯　めちゃくちゃ美味しい〜今シーズン初の二ピシング湖での水泳　二ピシング湖...

さるチーズ

Monkey and Bear in Ottawa

ワーファリンとワルファリン

透析室の医療スタッフがwarfarinを「ワーファリン」と呼んでいるので、「ワル...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

ええええええ～～～～ん！

Dr.Stone終わってしまった！昨日、明日発売～ワクワク♪と思ってたら、最新刊が最終刊と知ったショック……。いや、まあ結末が知りたいから完結してほしいという気持ちはずっとあったんだけど。千空の考え方は本当に理想だと思うけど、今の世の中を見ていると、司や氷月の考え方もちょっぴり理解したくなる。選別なんて本当はダメで、人類もれなく復活させるべきなのだろうけど、でも、今の世の中見てるとね……。ああ、終わってしまった。モテモテ千空、まあ予想してたけど、誰ともラブラブにならんかったな。恋愛脳のワタクシはそれなりに期待していたんですけども、仕方ない。ええええええ～～～～ん！

ちびずマムKaty

ちびずマムのマイペースな育児・料理・翻訳日記

07/03のツイートまとめ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信

かほ🌱

愛をこめて翻訳を〜☆

LGBTQに対する自民党見解が炎上していた件

自殺者の8割はメンヘラだから、自殺は #本人のせい というより精神医療の責任なんですよね。はてさて、自民党の一端には「日本会議」という日本の神社のロビー団体があって、この国の各種ロビー団体において、医師会と双璧をなす最強の存在となっているようだが、バチカン並

やどかり

クラウド翻訳者なんだが、もう限界かもしれない

イートモ英訳トレーニング#32

イートモ英訳トレーニングとは？ 【元原稿】総症例5,939例中、487例（...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

外食時のドリンクの注文の仕方：ビール・サイダー・ジュースとジンジャービール

外食時には、その国や地域ならではのいろいろな飲み物を試してみるのもまた楽しみの一つですよね。イギリスは、いろいろな種類のビールも有名ですし、ビール以外のイギリスらしい飲み物もありますので、注文の仕方と合わせて、ご紹介したいと思います。

アンジェラ

英国カッパタイム

回天館と回天神社

（回天館　2022年6月下旬）回天館と回天神社。保和苑のある桂岸寺の駐車場の脇に静かなエリアがある。常磐共有墓地と水戸殉難志士之墓がある。水戸殉難志士之墓の反対側にある白い建物が回天館。その脇に鎮魂の碑と狛犬2頭。これが回天神社境内にある。静寂の中に凄まじ

あきーら

技術者から翻訳者へのシルクロード

2台ピアノといふもの。

本日もこちらの・・二台ピアノの合わせ。 リサイ…

cissie

Cisのひとりごと。

阪神タイガース・才木投手、故障を克服し、3年ぶりの勝利！

ヒロトニン@野球配信サービス評論家@tiger_blog7240才木のインタビュー、涙流さずには見られないですね…。よくぞここまで復活してくれました。2018年に積極的に起用した金本元監督もさぞかし喜んでると思います😌 https://t.co/0XU3I9wsQ42022/07/03 17:02:452022年7月3日、

あきーら

技術者から翻訳者へのシルクロード

翻訳されなかった日本語「外行語」をご紹介

海外で日本語のまま使用されている言葉があると、「翻訳できない言葉なのかな？」と不思議に思うかもしれません。海外で日本語のまま通用する言葉を外行語と呼びますが、外行語にはいったいどのようなものがあるのでしょうか？

Webで翻訳

Webで翻訳オフィシャルブログ

6月振り返り：迷える1か月

書く量・読む量を増やしたい。翻訳をめぐるあれこれを中心に綴っています。

おさや

歴史と本と翻訳と

翻訳のメタ言語の本　出ました

無事出版されました。Metalanguages for Dissecting Translation ProcessesTheoretical Develop…

翻訳研究者

翻訳研究者のブログ

外食時のドリンクの注文の仕方：ビール・サイダー・ジュース＋ジンジャービール

外食時には、その国や地域ならではのいろいろな飲み物を試してみるのもまた楽しみの一つですよね。イギリスは、いろいろな種類のビールも有名ですし、ビール以外のイギリスらしい飲み物もありますので、注文の仕方と合わせて、ご紹介したいと思います。

アンジェラ

英国カッパタイム

一瞬だけ。

暑いです・・・(^^; 今日は曇っていて少しは涼しくなるかと思いきや、 蒸し暑くて逆に苦しい・・( ﾉД`)ｼｸｼｸ… 持っていたお茶もなくなってしまったので 帰り際に購入。

cissie

Cisのひとりごと。

6月27日週のまとめ

明日は出稼ぎでブログ更新できないので、今日も忙しいけどとっとと更新します（手抜き宣言）。洋書は2冊。October, OctoberOctober, October: WINNER OF THE YOTO CARNEGIE MEDAL 2022 (English Edition)Balen, KatyaBloomsbury Children's Books2020-09-17今年のカーネ

あっこ

続・しんまに日記

翻訳会社によってこんなに違う

先日、Trados の最新バージョン 2022 を紹介するオンライン セミナーに参加しました。 私はまだアップグレードをしていないので新バージョンの紹介はまた今度にしますが、そのセミナーの中で、Trados は「ニッチな使い方をしている人にも対応していく」という説明がありました。そんなことを言われても、ホントに？？ と思ってしまわなくもないですが、RWS さんからすれば「ニッチ」と思えるような独自の使い方をしている人や会…

さくら

Trados さん、頑張って！