英語 通訳・翻訳 注目記事

昨日の通学スクールコーデと購入品紹介

昨日は午前中からマツエクに行きスタバで軽くランチをしながら予習をしてちょっとその辺をプラプラして夕方から通訳スクールという盛りだくさんな一日でした。そんな昨日のコーデはこちら↓最近購入してめちゃくちゃ気に入っているジャーナルスタンダードのサロペットです♡

移民格差社会の正論

ナザレンコ・アンドリー@nippon_ukuraina在日朝鮮人の言論活動で気に入らない点は、彼らは社会全体ではなく、大体自分の権利しか主張しないこと。参政権よこせ、生活保護よこせ、学校を無償化しろとか。私は自分の民族のみの優遇を求めたことないし、国内問題に言及するとき

兄からの知らせ

最近なんだかちょくちょく連絡を寄越すようになった兄（45歳）から先日電話がありました。「こないだ胃の調子が悪いって言ってたやつ、胃がんだった」慣れというのはなかなかのもので、家族のがん告知も四度目となるとさほど驚かなくなります。※ 母の肺がん（１回目）、母の

「今年はバイデンが勝つ」トランプ勝利当てた大学教授

日刊ゲンダイ@nikkan_gendai【大混乱必至 11.3米大統領選直前リポート／堀田佳男】<4>トランプ勝利当てた大学教授「今年はバイデンが勝つ」 https://t.co/YQsOBblMJL #日刊ゲンダイDIGITAL #日刊ゲンダイ #大統領選 #トランプ大統領 #バイデン2020/10/23 06:45:00

「ひなちゃん」　ぐっすり

チワワの「ひなちゃん」。大遊びして疲れて、ぐっすりです。  私も午前の部...

単語を暗記するときのコツ

英単語を覚えてもすぐに忘れてしまう。そんな経験はありませんか。私も「暗記した記憶はあるけれど意味が思い出せない」という単語に出会うことがよくあります。この問題をかなり解消できる方法があるので、ご紹介します。綴りを見たり音を聞いたりして、「あ

またまた「ひなちゃん」

何のぞいているの？  眠いのよ。 ww...

10/23のツイートまとめ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入した医薬分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。

ひたち海浜公園でポタリング

10月中旬は曇天と雨天の日が続いた。コキアが真っ赤に色づく季節が近づいてくる。コスモスも各所で咲き始めた。この2つがカップリングしてすばらしく雄大な光景を楽しめるのが国営ひたち海浜公園。東オフィスからは、高速に10分ほど乗れば30分かからない。帰路は一般道を

「押下する」

講師をしていると、受講生から教えられることも多い。直近では「押下」という言葉。The power switch is depressed and ～ という文を、大半の人が「電源スイッチを押下し、～」と訳していて、「押下する」なんて言葉あるのだろうか？ そもそも何て読むんだ？ と思った。しかし、多くの人がそう訳しているということは、どなたかの講義で「押下」という言葉を習ったにちがいない。調べたら、やっぱりあった。もともとはＩＴ用...

イートモ実戦応用例　「ビラフトビ・薬効薬理」

小野薬品のビラフトビ添付文書から「薬効薬理」の部分を題材にしています。イートモ...

あいにくの雨ですが

今日は（広島は）あいにくの天気ですがダレた猫でも見て今日も一日がんばりましょう🐈おかげさまで現在なんと第1位です！わぁーい！↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ﾉ

ペットはいらない

「かわいい」だけでは済まされないこと 「お金と心に余裕がない人は飼わないで」　ペットと暮らす現実を訴えた漫画に共感の声が

紅葉ピーク、旭山記念公園～円山公園

レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Ｇです。 月曜日から私がいないものですから、 「最後の散歩に行きたい！」　 という管理人の希望を聞いて、 旭山記念公園〜円山公園まで歩いてきました。 旭山記念公園は、先週私１人で行っていますが その時より、さらに紅葉が進んだ感じです。

答えはそこに書いてある

  国語の問題は、基本的には「書いてあること」をベースに問題が作成されます。 （「書いてはいないけど…

季節外れ

最近は本当に昼夜逆転の毎日で、 明け方に寝ることが普通になってきました。 ・・・・っていうのに、 やっと眠りに入り始めた昨日の明け方4時半頃、 ヤケに左手のいろんな箇所がかゆくて目が覚める・・・ 耳元にはいや～～な蚊の羽音。 私・・・虫全般、殺せない人なので せめても、と半分寝ぼけながら蚊取り線香を付けたんですけど。 起きたら左手のひじ下からだけを5か所くらい刺されてました( ﾉД`)ｼｸｼｸ……

お薬手帳をスマホに入れた

昨日薬局で薬を出してもらったとき、窓口の机上にあった「おくすり手帳Link」という文字が目に入った。おくすり手帳のデータをスマホに登録できるアプリがあるという。資料をもらって読み始めたところ、「dアカウントとの連携」が必要とわかり、「ウゲッ！」となりそうに

ウトナイ湖で白鳥に会えました。

レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Ｇです。 先週の土曜日、こちらのウトナイ湖に 管理人と水鳥を見に行った時の写真を ようやくチェックしましたので、 少しだけご紹介したいと思います。 ウトナイ湖の場所はこちら。

「コップに水が半分しかない」のその先の話。ネガティブかポジティブかよりも大事なことがあります

さらに昨日の話の続きなのですが・・・ もし昨日の記事をまだ読んでいらっしゃらない方はこちらから是非お読みください コメントも大歓迎です https://ame…

勝手に想像するな

「勝手に想像しない」という姿勢は、国語はもちろん、討論においても重要です。 討論の基本は、いろんな意見を交わす…

元気の素。

昨日から肩こり・首こり絶好調でして・・(-_-;) それに伴う頭痛がひどいので、 どのタイミングで鎮痛剤を飲むか、 私がいま考えられるのはそれのみ！！！ と言う感じになってます。。 なんだろう、ちょっとやばい人みたいになってきた…(-_-;) とはいえ、お仕事はいつも通りあるので・・ 合間に元気の素を注入しつつ頑張ってきました。 午前中は呼吸法の伴奏。

久しぶりに頭痛で寝込む

先週から週末にかけて ちょっと面倒な案件に取り組んでいました 分量は大したことがなかったのですが 苦手な分野だったのよね…  予想通り 苦戦しまして 土日返上…

ATOK Passport

WindowsにはMicrosoft IMEが標準で付いてくるので、IME（文字入力ソフト）をわざわざ購入する必要はないのですが、日本語の入力にはやはり日本産のATOKが何かと使いやすいため、ATOKを好んで購入し、使用する翻訳者は多いようです。 特にプレミアムというサービスだと、広辞苑などの辞典を参照しながら使用できるのが非常に便利であるため、私は10年ほど前からATOKプレミアムを愛用しています。 ちょっと前までATOK 2016を使っていたのですが、パソコンの新調を機にATOKも2020にしよう！と張り切ってジャストシステムのサイトに行ってみたら、 あらら！(°0°) 今は、ATOK P…

「治療」と訳出しない &quot;treatment&quot;

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入した医薬分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。

HSPって？

 去年、出版した時にお世話になったクローバー出版さんから春明力さんの著書「HSPサラリーマン」が出版されたということで、こちらのブログで紹介されていました。元…

ほんやく検定や翻訳トライアルに合格しやすい専門分野とは？

英語⇔日本語の翻訳能力さえあればほんやく検定や翻訳トライアルに合格できるんでしょ？だったら英語力を高めるしかないじゃないの…と思っていた時代が私にもあった。別に間違いではないが、遠回りである。

帰国者の2週間待機の件について

事務局です。海外からの帰国者、在留資格のある外国人の出入国者の方などで、帰国後2週間待機免除のお話がニュースで出ています。弊会では海外帰国関連コースを設置している関係もあり、該当の方よりお問い合わせや面談を承ることもございます。お電話など通信では対応可能ですが、昨今の現状を鑑み、実際に対面でお会いする場合は、帰国後2週間たって後の日程で調整いたします。何卒ご理解の程よろしくお願い申し上げます。帰国者の2週間待機の件について

コップに水が半分しかない：ネガティブ思考の方が翻訳者には有利説

昨日「残り8分」の捉え方について記事にしました つまり残り8分「しかない」のか残り8分「もある」のかという相対的な価値観の話です まだお読み出ない方はよろしけ…

TQEの復習

やっとお休みとなり、久しぶりの日記更新です！実は現在３連休の中日で、日記更新だけではなく翻訳の勉強をゆっくりできる時間も確保できています！ そこで今日は、９月に結果が返ってきたTQEの復習をしました。↓はTQEの結果に関する記事。 edu-tra.hatenablog.jpこの前受けたテーマ（科目）は、『時事・新聞』でした。 提出に向けて取り組んでいるときにも感じていたことですが、課題内容は理解しやすいものでしたが、実際に日本語に訳そうとすると「うーん(´-ω-`)」となってしまう箇所がいくつもあるものでした。そこで今回の復習では、以下のように【原文・訳文（自分の訳）・模範】として、構文理解・…

StanfordOnline Covid-19のコース終了！！

edXのStanford大学OnlineによるCovid-19 Training for Healthcare Workers のコースを無事に終了しました！各モジュールにあるPre-test、Post-test、そしてfinal exam の成績は下記のとおり(^^)。そう、all満点＼(^_^)／。といっても、Pre-testやPost-testは再提出できるのです。ただ、Final examは1回きりなので、途中の段階をさぼっておくと最後に合格点を取ることができません。何にしろ、医療従事者でない私が医療従事者向けの...