英語 通訳・翻訳ブログ村 注目記事

母、入院する。

またまたご無沙汰しております、ao です。何を隠そう ao 家では、年明け早々母が大量に血を吐いて入院するという大惨事に見舞われ、それはもう上へ下への大騒ぎでした。原因は呼吸器系の感染症だったのですが（コロナではありません）、最低 3 週間と言われた入院を、相変わ

ao

高卒ですが何か？

味方玄の「能楽ちょっといい話」

伝統文化交流協会主催「味方玄の『能楽ちょっといい話』」を聴きに清澄庭園内の大正記念館まで出かけた。今回は、木曽義仲の忠臣かつ愛妾として語り継がれる女武者・巴御前のお話、戦場に散った気高き愛のお話だ。主君とともに命を絶つことを許されなかった女性の無念と悲しみを描いた曲。年配の能楽師が舞うよりも若い方のほうがふさわしいそうだ。木曽義仲が亡くなった後のお話は、昨年の大河でも描かれていたけれど、彼女がその...

miemama

気ままに

仕事に対する私の姿勢で、独立1年目と18年後で大きく変わった3つのこと

 私が翻訳者として開業したのは2005年1月 ですから今月で開業18年目を迎えています 途中いろいろな模索や迷いもありましたがこれまで個人事業主として業態を変…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

申請書等行政情報及び添付文書に関する情報

 中外製薬がネット上で開示しています。https://www.pmda.g...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

ランチ会から佐伯祐三展

氷点下4℃とかいう寒い朝のわりには暖かな日差しが心地いい午後、と思っていたらば日が傾くころには冷たい風、という木曜日、久しぶりのランチ会でパレスホテル東京へ。最近のホテルのお食事は値段の割に貧弱。だいだい、オードブルとメインとデザートの3品。今回もそんな感じ。ま、物価高騰の折なので仕方いのかも……。とはいえ、他愛もないおしゃべりも弾んで楽しんだ。この日の装いは、ちょっとおめかしして、はんなり系。みんな...

miemama

気ままに

油絵を描きました

やどかり

クラウド翻訳者なんだが、もう限界かもしれない

イートモ対訳 71対訳追加

既存の対訳と重複しないように、確認しながら71対訳を増量しました。ちょっとくた...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

01/28のツイートまとめ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信

かほ🌱

愛をこめて翻訳を〜☆

【私の通訳履歴書】口コミから芸能事務所まで様々ある、通訳の仕事を獲得する方法

 私は通訳（通訳者）の仕事もやるのですが一口に「通訳」といっても翻訳者と同様に労働形態もジャンルもなり方も仕事の取り方もさまざまです 今回は私が実際にどういう…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

今週の透析も無事終わった

今日の穿刺担当は相性のいいH氏。H氏だと安心です。必殺仕事人並みに穿刺が速く...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

技術英語の学習・翻訳本6選を紹介！

「技術英語の読解が難しい・・・何かいい翻訳本はないかな？」 理系やIT分野など技術英語は専門用語が多く、言い回しや表現も特殊で、読むのが難しいと感じる人は多いのではないでしょうか。 普通の英文と同じ感

しまうち

未経験からの在宅翻訳

01/26のツイートまとめ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信

かほ🌱

愛をこめて翻訳を〜☆

個人投資家としての賢明さは日本経済に貢献しない件

日本株式とは自動車産業関連と精密機械のことだから、自動車産業に夢を託さなくなったら、戦前の繊維産業しかない日本にまで戻る気なのかな？自動車がふるわないのは日本経済にはかなり大きな影を落とすだろうし、かといってマイカーを保有すれば30年間で3000万円くらいの出

やどかり

クラウド翻訳者なんだが、もう限界かもしれない

ハズさないビジネス書の選び方

私はビジネス書を比較的よく読む方です。 先日『ビジネス本作家の値打ち』という、複数のビジネス書を出版している作家を取り上げて各著作を数行で紹介し、読む価値を100点満点で評価する本を見かけて読んだのですが、この本が全然ピンときませんでした。 どうしてかなぁ、と思ったので、個人的なビジネス書の選び方を振り返ってみました。 ビジネス書とは ビジネス書を読むモチベーション 抱えている課題を明確にする 類似の本を見比べる 著者でビジネス書を選ぶべきか？ ビジネス書は粗製乱造か？ビジネス書選びは難しいのか？ ビジネス書とは そもそも、ビジネス書とはどのような本を指すのでしょう。 前述の『ビジネス本作家の…

たーにゃ

もはある日記

図書館で借りた本、4冊

最近図書館で借りた本、4冊。この日の関心項目は、ロシア、終活、歴史、地球環境、ヘイト、メンタル、リサイクルなど。

あきーら

技術者から翻訳者へのシルクロード

さむい

いつも暑がりの私ですが・・・ さすがに寒すぎじゃありませんか？ 雪には私はまだ今年はめぐりあっていませんが。 昨日も噴水が凍っていました。

cissie

Cisのひとりごと。

「正しく翻訳する」だけでは認めてもらえないプロの世界【プロが気をつけている2つのポイント】

 私が翻訳をするとき特に気をつけることが2点あります 正しく翻訳しようとするあまりこなれた翻訳を使用とするあまりこの視点が抜けていてそのクライアントに喜ばれな…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

通訳案内士のデビュー戦、お客様に見せるファイルを忘れ…！腹をくくったら信じられないほど饒舌に！

資格を取って初めての仕事、正直言って覚えてないです。個人だったか団体だったか？資格を取る前にアシスタントもしていたし、個人のお客様のご案内も数多くこなしていました。団体デビューはクルーズのお仕事ただ通訳案内士の資格を取って初めての団体のお仕

ばるばら

通訳ガイドのオモテナシ奮闘記byばるばら

マラリアの語源はイタリア語？マラリアにまつわるお話

地球温暖化が進んでいる中、マラリアは熱帯・亜熱帯地域だけの感染症ではなくなるかもしれません。いまはマラリアフリーの地域でも、今後マラリア流行地域になる可能性も。今回は、古代から現代にいたるまで人類を脅かしているマラリアにまつわるお話をご紹介します。

Webで翻訳

Webで翻訳オフィシャルブログ

仲間入り。

今日の午前中、新入りさんがいらっしゃいました。 ピンクの子です♪ この時期といえば、桜色の…

cissie

Cisのひとりごと。

雪の日の翻訳者

天候が悪いときは在宅ワーカーでありがたいと思う。にほんブログ村

やどかり

クラウド翻訳者なんだが、もう限界かもしれない

twitterで知った人たちの作品いろいろ(その99)

（最寄りの図書館に隣接した公園。桜が美しい。早く春が来てほしいな～ 2022年4月上旬撮影） 翻訳書や映画の訳者や書籍の著者がつぶやいたツイート、および出版社や図書館やファン/サポーター（？）のツイートを本ブログの記事に転載している。第99回は 17作品。作品の存

あきーら

技術者から翻訳者へのシルクロード

The Byrds " Turn Turn Turn " 追悼すべき三人

Thatness And Thereness FEAT. 高橋幸宏 トベタ・バジュン エレクトロニック ¥204 provided courtesy of iTunes www.youtube.com 亡くなったデヴィッド・クロスビーさんがいたバンドでこの曲全米1位。 反戦詩人ピート・シーガーの作詞。 To everything, turn, turn, turn.すべてのものに There is a season, turn, turn, turn.季節があります And a time to every purpose under heaven.そしてこの地上 どんな物事にもふさわしい時期が…

yohtap

歌詞解説Lyricsonic

私見：こうもりを嫌っても、歴史は。。。終戦を願う。

こうもりのように信用ならない人間は嫌われる。 それは、子供の頃から小さな島国で、顔が知れた住民の中で生きてきた島国人間なら、至極当然な事だ。従って、今回のこの方の発言が、ネガテイブな印象を持って報道されたのは、仕方ない事だろう。 www3.nhk.or.jp しかしだ、マスコミの論調は、どうも一方的すぎやしないか。 仮に、仮にだ、戦争がこのまま長引き、まさかの核でも使われてしまい、そしてまさかの、お隣の国の参戦で侵略が始まってしまった時に、我が国の防衛はどうなるのだろうか。 長く政治家していれば、一国のこうもりが出れば、世界の勢力地図が一変してしまう事くらいは先を見越しているはずだ。危機感から…

satakekana

佐竹 花菜

日本の未来を考える―広学オンライン

日本は復活できるのか！？ 世界の表舞台で徐々に影響力を失う日本－地理の授業を通して考えてもらっています。 &n…

えり

広学塾の笑って天才ブログ

01/25のツイートまとめ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信

かほ🌱

愛をこめて翻訳を〜☆

時には落ち込むこともある

ここのところ、ずっと手が、腕が。。と言っていますが。 昨日は朝から右手指先にしびれがありました。 先輩をはじめ、いろんな方のアドバイスをもとに、 姿勢を気を付けたりして 少しずつ手のこわばりはなくなっていたけれど、 首やらいろんなところの痛みは相変わらず・・・ その上でのしびれということで、完全にパニックな私。 時々しびれてもすぐ治っていたのですが 昨日は朝からずっと続いていました。 思えば…

cissie

Cisのひとりごと。