英語 通訳・翻訳 注目記事

特許翻訳とレートの気になる現状

そういえばこの前、すぐに断った話だけれども、某翻訳会社から「特許明細書を含む翻訳をワードあたり2円程度でやらないか」という打診きた。40Kだからボリュームはあるし、まとまった仕事がとりたい人にはいいのかもしれないが、明細書なんて翻訳したことないし。

アーティチョークの花

JTF翻訳祭　参加者募集

JTF翻訳祭の参加者募集が始まったようだけど、今回の翻訳祭も内容がないね。翻訳...

9月から空室

賃貸経営しているアパート。9月から一室が空室になるそうです。んー、この時期に...

08/01のツイートまとめ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。

英語の翻訳ワークショップについて。メリットを説明します！

語学ママブログへのご訪問ありがとうございます。 いよいよ今日から、8月ですね！ あっという間に今年も後半に入って２ヶ月目、ということですね〜。 この７ヶ月間、語学を頑張っている皆様は、 語学的に前進できましたでしょうか？ 私は大きく前進できた部分もあれば、まだまだだなと 思うところもたくさん。 まだまだ自分に甘いところもあるし、 メリハリをつけきれていない 私生活の部分もあり。 改善したいところはたくさんあります。 ただ、9月から通訳スクールで学ぶことを決断できたことに 関しては大前進です。 実は、運よく、大人気のスクールの情報をtwitter経由で入手でき、 通訳業務の中で行き詰まっていたと…

07/31のツイートまとめ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。

大通りはオリンピック仕様で一部封鎖されてます

レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Ｇです。 各地で人出が減ったようですが、 多分、緊急事態宣言の効果というより 管理人のように、猛暑で外に出たくない という人が多かったのではないでしょうか。。。 という私は、 母が生前使っていた時計を いま私が使わせてもらっているのですが その電池が切れてしまっていたので 交換のためにちょっと外出しました。

不思議な植木と庭のにわとり

ウェビナー聴講録（「通訳の歴史と戦争ーその今日的意義」武田珂代子氏）

今日から1カ月間開催される日本通訳翻訳フォーラム2021（JITF2021）の最初の講演である。【講演タイトル】　「通訳の歴史と戦争ーその今日的意義」　詳しくはこちらへ【講演者】　武田珂代子氏立教大学異文化コミュニケーション学部教授。会議・法務通訳者、翻訳者としての長

カネ

大事なのは、お金を持っているかどうかよりも、「あたかもお金を持っているかのように振る舞う」ことではないだろうか。それは別に、なんでも手当たり次第に買っちゃ...

フリーランス翻訳者・通訳の月末の大事な仕事とは

7月もあっという間に終わります・・・ 先月6月の終わりは平日のど真ん中ということもありわりとゆったりと月末を迎えました 今月は・・・ 週末が重なったのですがほ…

月一検査

毎月1回の検査、月一検査でした。心電図検査、血液検査、胸部Ｘ線検査。帰りは三...

2021年7月に最も読まれた記事｜まとめ

翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所丸山＠実務翻訳者養成所さんのブログです。最近の記事は…

花火 fireworks は単数形で言うことはないのか？

今日から8月です 1月1日から数えて212日目だそうです 私が山形へ移住（Uターン）して244日目になりました実家で家族と同居しながらの仕事はうまくできるのか…

2021 年 ７ 月に読んだ本

積読だった本をぼちぼち解消中です～ 7月の読書メーター読んだ本の数：16読んだページ数：3758ナイス数：86社外プレゼンの資料作成術読了日：07月31日 著者：前田 鎌利ソードアート・オンライン プログレッシブ5 (電撃文庫)読了日：07月30日 著者：川原 礫ソードアート・オンライン25 ユナイタル・リングIV (電撃文庫)読了日：07月25日 著者：川原 礫ソードアート・オンライン24 ユナイタル・リングIII (電撃文庫)読了日：07月25日 著者：川原 礫たちどまって考える (中公新書ラクレ (699))読了日：07月24日 著者：ヤマザキマリヒトの言葉 機械の言葉 「人工知能と話す…

twitterで知った人たちの作品いろいろ(その37)

翻訳書や映画の訳者や書籍の著者がつぶやいたツイート、および出版社や図書館やファン/サポーター（？）のツイートを本ブログの記事に転載している。（注：livedoor blogの標準機能で読み込めないほど過去（一週間超前）のツイートは、画面を切り貼りする）また、Amazon/

全国の甲状腺癌死亡者数

オリンピックのニュースを見ていると、韓国政府の圧力なのか福島産の食品を嫌って、韓国からわざわざ食材を持ち込んで１日２食のみを提供する徹底ぶりを見て驚いたのだが、実際には、韓国のニュースを見ていると、日本の福島とソウルの空気中の放射線量が同じだと騒がれていることも少なくなく、実際に、韓国に住んでいると、甲状腺の病状を抱えている韓国人の知り合いも少なくない（自分も含む）。そこで、日本の甲状腺死亡者数が福島原発事故の２０１１年を境に急激に全年齢で上昇しているのかデータで確認してみたがそれらしい傾向は見当たらなかった。また、３０代後半までは、甲状腺を原因とした死亡患者数が全国で１桁台しかないのに対して、４０台以降から徐々に上昇はしている。また、過去数十年間にわたって、同じような比率で上昇していることがグラフからも読み取...全国の甲状腺癌死亡者数

まさかの大会中止！

 10月31日に出る予定だったフルマラソン「横浜マラソン2021」ですが、先日、なんと中止のお知らせが！正直、少しほっと…、いや、なんでもないです。でも、８月…

私見： 金メダルラッシュ、、、素直に喜べないのは考えすぎだろうか

去年のコロナが何なのか、ワクチンはいつできるのか、全く先が読めない時は心細かった。今、東京で世界各国から選び抜かれた選手が技を競いあっているが、私たちが苦悩した同じ時に、彼らもまた苦しみ、そしてなおかつ、今、東京でベストを尽くそうとしている。 日本の選手の皆様のおかげで、日本は想定外に多くのメダルを獲得している。 7月30日時点で、すでに金16個を含む、計28個だ。 sports.nhk.or.jp 正直、日本の報道に足りない視点がないかと、最近思う。 去年、コロナの死亡数で一番多かったのは、アメリカだ。すると、合計41個の内、金１４個を取り、現在の時点で３位になっているアメリカの選手で、思う…

DHCの日英メディカルコース、最終課題＆質問提出完了

2020年度のGW直前に受講を開始したDHCの日英メディカルコース。 9か月の受講期間（6か月＋3ヶ月の無料延長）の後、6か月の延長期間を経て、とうとう最後の課題と質問を提出することができました。 明日の7/28（水）が最終期限でした。最後の課題を提出したのが7/24（土）、最後の質問を送ったのが7/27日（火）なので、本当にギリギリの提出でした。 本当は最後の課題の結果を待ってその中から最後の質問をできたらよかったのですが、それはさすがに間に合わなかたのが少し残念ではあります。 ギリギリでの提出となりましたが、最後まで丁寧に課題に取り組めたと思いますし、納得のいく翻訳を提出することができたの…

世界の人口増加率

前回の日本と世界の甲状腺がんによる死亡率の比較の際に使用した、世界人口の一覧表を見ると興味深いです。（国立社会保障・人口問題研究所の資料）http://www.ipss.go.jp/syoushika/tohkei/Popular/P_Detail2020.asp?fname=T01-16.htm表１－１６人口の多い国：1950,2020,2050,2100年(1,000人）順位1950年2020年2050年2100年国名総人口国名総人口国名総人口国名総人口1中国554,419中国1,439,324インド1,639,176インド1,450,4212インド376,325インド1,380,004中国1,402,405中国1,064,9933アメリカ合衆国158,804アメリカ合衆国331,003ナイジェリア401,...世界の人口増加率

エネルギーが欲しい。

蒸し暑かったですね・・ こうなると、もうダメな私は 仕事に行く前にカフェに直行(笑)

ジャパネシアさんのレッスンを担当させていただくことになりました！

語学ママブログへのご訪問、ありがとうございます。 このブログを始めて数年。 当初は、特にジャカルタ駐在妻さんに たくさん読んでもらっていました。 ジャカルタで駐在妻をしながら 語学学習を続けるって一体どういうこと？ どんな風に語学を？ という観点から。 また、ベビーマッサージ講師として 活動もしていたこともあり、ジャカルタでの子育て情報なども 若干ですが書いていたので、子育て情報なども 読んでいただいていたかと思います。 名古屋で住み始め、おそらく 読者の方の層は変わってきているのでは？ と思うのですが、 今でもやっぱり 続けて読んでくださっている方が いるようで、「ブログ読んでます。」と メ…

夏休みにしようと思う。　ダイエット11カ月

今月は開始１週間で挫折しました。10カ月はがんばってきたのだし、7、8月は自分を甘やかそうと思います。というかもう暑くてダメ。でもその割に体重は増量しなかったのでオッケー。とりあえず。涼しくなったら再開します〜。...

「お母さんらしさ」なんて存在しない。こどもを産んだことが功績です◎

女はワガママなくらいが幸せで美しい♡幸せワガママ研究所主宰理学博士でアンジェライト数秘認定カウンセラーの大谷奈緒美です :+:***:+:***:+:***:…

寄付すると夢がかなう

metajima@metajimaうわー、プレスリリース見たけどこれ完全にうちの叔母だこれ祖父母の遺産を父と骨肉の争いで争いで奪って、死に際に父に遺産を渡さないために東山動物園に寄付したことは聞いてたけどマジだったのか…。東山でレッサーパンダ観れるの嬉しいから… https://t

天ぷら、暑い！

レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Ｇです。 家から少し距離があるので たまにしか行けない八百屋さんが かなり激安なんです。 こちらのまいたけ、 いつもスーパーではこれの半分の量で １個で100円ほどかと思いますが、

TVドラマ「大地の子」を観ている

山崎豊子さんの原作「大地の子」をTVドラマ化した作品が10回に分けて再放映されており、予約録画して少しずつ観ている。残念ながら、第1回は取り損ねた。この作品は最初、NHKの放送70周年記念番組として日中の共同制作によりドラマ化され、1995年11月11日から12月23日まで土

私見： 感染者数1万人、、、令和の「ええじゃないか」は庶民の自暴自棄な抵抗

増え続けるコロナ感染者数。規制しても増え続けるオリンピック競技の立ち見観客。それでも続けると断言し続ける、目が泳いじゃっているよ菅首相。この目、きょどってるって、こんな非常時には、損な人相ではあります。 ワクチン2回目の接種が終わった人は27％。約4分の１。vdata.nikkei.com よしんば感染したとしても、死なない、もう治療薬もそろそろでき始めている。ワクチン接種したから、外に出ても大丈夫、と考えて行動に出る人々と、まだ予約が取れずうつされたら重症化の懸念がある人との考え方の違いが、私の生活地域でも、あちらこちらで、最近起きている。 特に暇を持て余している年金受け取り世代で、ワクチン…

イタリア戦、ゲイリーオールドマン登場？

てるよ@3nontan男子バレーイタリアのキャプテン、ゲイリーオールドマン似で人殺しそうでめちゃくちゃかっこいいんだけどジョングクも同じくらいタトゥー入ってて眉ピしとるのゾクゾクするよな〜 https://t.co/XJeYgcBdQD2021/07/30 08:39:25マンチェスター島田@EdobFr超時間

ファイザー２回目の接種完了しました♬　Vaccinated

昨日２回目のファイザーワクチンの接種をおえました。副反応を想定して今日は休める体制で臨みましたが、今のところ体調も変化がなく、これといった副反応はない状態です…

Dynamic Template というプラグイン

ブログを書くのに Open Live Writer というツールを使っている。記事の最後にいつも同じバナーを張り付けているので、テンプレートが欲しかったのだが、どうにもこうにも作れない。何度か挑戦したのだけれど、アップした記事がほかの記事に上書きされてしまったり……。でも、見つけた！　Dynamic Template というプラグイン。タグにテンプレート名を付けて登録だけ。便利！　フォントを変えたり、バナーを張り付けたりしないで、い...

シレーニ・エステート ソーヴィニヨン・ブラン エクセプショナル・セレクション２０１８

外飲みがままならないので、ちょっといいワインを買って、家飲みを楽しみたいな、と思っていたら、シレーニのキュヴェを格安で手に入れることができた。それが標題のワイン。グレープフルーツと熟したみかんの香りとしっかりりとした酸を感じるリッチなワインだ。個人的には、ソーヴィニヨン・ブランにはもう少し爽やかなのが好きだけれど、時にはこんな芳醇なワインもいいのかも。なすとポテトのトマトソース焼き、ショートパスタ...

2021年、翻訳関係の主要な方々が亡くなられている。考えさせられる。

2021年、翻訳関係の主要な方々が亡くなられている。考えさせられる。1月19日：John Hutchins博士（享年81歳）5月23日：長尾真先生（享年84歳…

ほうじ茶わらび餅パフェとブルースさん、シアトルのNYラーメン

シレーニ・エステート　ソーヴィニオン・ブラン　エクセプショナル・セレクション　２０１８

京王デパートのオンラインショップでシレーニの上級キュヴェを含むセットが特価で販売されていたので、買ってしまった。テレビはどこもオリンピックという４連休の土曜日に、翌日にコロナワクチン接種を控えて「最後の晩餐」とばかりに開けたのが、表題のワイン。グレープフルーツと熟したみかんの香りにしっかりとした酸で、かなりリッチなワインだ。個人的には、ソーヴィニオン・ブランはも少し爽やかなのが好みだけれど、こうい...