英語 通訳・翻訳ブログ村 過去記事

44/n 現代語訳 仙境異聞 上三の巻11師匠の食前所作、九頭竜権現、など

44/n 現代語訳 仙境異聞 上三の巻11 師匠の食前所作、九頭竜権現、など平田篤胤翁の「仙境異聞」を現代語に訳して読んでいます。【参考】 「仙境異聞 勝五郎再生記聞」 平田篤胤著 子安宣邦校注 岩波文庫そのほか国語辞典とか古語辞典とかいろいろ注意！わからないところは略したり、意訳したり、耳で聞くだけの人にわかりやすくするため、加えている言葉もあります。解釈違いとかあると思います。なまあたたかい目で見て...

Reikorin265

TAMANOSU

皮膚科へ

朝も早くから近所の皮膚科を受診してきました。腰の当たりをべろっと出して、診察し...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

海の日ジョイントコンサート終了

昨日は、足立区での、海の日ジョイントコンサートでした。 日中は主に学生の皆さんのコンサートがあり、 夜は大人が主な(;'∀')コンサートです。 夜は三団体が出演。 私は

cissie

Cisのひとりごと。

HELLO CHINESE一巡したけど

こんにちは！HELLO CHINESEを初めてウン年、一巡しました。https://www.hellochinese.cc/ja HelloChinese -…

atsu

医薬翻訳、とオンライン英会話

小説に挑戦！

 今年、初めてnote創作大賞2024に小説で参加しています。Noteは文章や映像などを自由に登校できるプラットフォーム。そのnoteが主催する創作コンテスト…

hassy

男子母＆映像翻訳者のうろうろ日記

President Biden Holds a Press Conference

President Biden Holds Post-NATO Press ConferenceJeff Mason (00:00):Distinguishe…

武蔵一族のバネッサ

通訳者は忍者＠時代アカデミー　スカイプ通訳訓練

「海の日」の英訳、すぐに出てきますか？それは本当に正しい？翻訳を仕事にすると結構面倒なのです

 ちょうど1週間前、ちょっと早とちりして祝日と勘違いしてしまったのですが… あれから1週間たって、知っていたはずなのに、今日の朝は平日だと勘違いして、（午前中…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

比較級強調使い分けの基本ガイド：far、much、a lotの例

比較級の強調使い分けを学ぶ基本ガイド。この記事では、比較級と強調表現の使い方を具体的な例とともに解説します。比較級強調使い分けのポイントを理解し、英語表現力を高めましょう。比較級強調使い分けに役立つ「far」「much」「a lot」などの表現を学びます。

Kei

「AIチャットの未来 - ChatGPT情報局」

QA Checker の禁止文字に対する除外設定 (無理っぽい)

ちょっと時間があったので、Trados の長年の懸念事項を調べようと思ってやってみたけど、いろいろあって、結局だめだったお話。 英日翻訳のスタイルガイドで「コロンは全角」と指定されている場合は、QA Checker の禁止文字に半角コロン (:) を指定します。ただ、禁止文字に半角コロンを指定すると、ハイパーリンクに設定されている UR…

さくら

Tradosさん、頑張って！

腰のあたりが痒い

腰骨や臍の付近が痒くなっています。痒くてボリボリかくので赤くなっています。 ...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

英語講師の夢

こんにちは！私には英語講師になる夢があるのですが、思ったよりハードルが高そうという話です。夢実現の第1歩として、去年大手個別塾に講師登録しました。といっても、…

atsu

医薬翻訳、とオンライン英会話

地方創生SDGs国際フォーラム2024：パネルディスカッション③「SDGsの達成」

武蔵一族のバネッサ

通訳者は忍者＠時代アカデミー　スカイプ通訳訓練

合唱day

なんだか、全然連休を感じられないのですが・・(;'∀') 本日は合唱二本立ての日。 まずはNAOコーラスさん。

cissie

Cisのひとりごと。

自動翻訳のサイトで「お盆」の写真を検索してみた結果がひどすぎた（自動翻訳を上手に使うには…）

 うちの母方の家は新盆で、昨日お墓参りに行ってきたという話をしました。 ちなみに、昨日13日は盆の入り・迎え火、明日15日が盆の中日、16日が盆明け・送り火と…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

ジーンズを履きたくない年頃

こんにちは！少し暑さが和らいでいますね。家にいるのにエアコン要らなくて助かります！最近服を購入したので、クローゼットを片付けていたのですが、3本のジーンズ出て…

atsu

医薬翻訳、とオンライン英会話

私見：むむ、潮目変わった？暗殺未遂？ 不正選挙と同じ黒幕じゃない？

おおお。潮目が変わったんじゃない？ どうせ、また、不正選挙で最後はバイデン側が勝つわよね～～って、もう、また、負けるだろうとあきらめてました。また、また、もう、不正選挙も可能にしてしまうアメリカ社会で、選挙勝てるわけないじゃないと私は虚しい選挙だとあきらめていましたよ。世界は腐りきっているとね。 この男、ライフル銃でさえ、弾丸がぶれて生き残った強運な男。 また、本当、このガッツポーズはどうよ。 Fighting. Fight! トランプさんの拳にあおられるように、USAの大合唱が起きた。 www.youtube.com プロのスナイパーか、訓練受けた人でないと隣の敷地の屋上から、トランプさんの…

satakekana

佐竹 花菜

覚え方を工夫して比較慣用表現をマスターしよう！覚えやすい例文

**比較慣用表現 覚え方**を効果的に学ぶ方法を紹介します。語呂合わせやリズミカルなフレーズで、覚えやすい例文を使った方法や、日常生活やビジネスシーンで使いこなすための**比較慣用表現 覚え方**のコツとポイントです。高校英語や中学英語で役立ち、読者がすぐに使えるフレーズを提供し、英語学習を楽しく進められる内容です。

Kei

「AIチャットの未来 - ChatGPT情報局」

夜8時より無料瞑想会を開催します Free Online Meditation

毎月第2日曜日夜8時から20分間で開催している無料瞑想会を本日7月14日（日）も開催いたします。 日本語開催です。参加をご希望の方はinfo☆aurablog…

Megumi

仙台発Megumiのオーラブログ

地方創生SDGs国際フォーラム2024：官民連携優良事例表彰式（総括：村上周三氏）

官民連携優良事例表彰式（総括：村上周三氏） 04 Public Private Best Practice Award Ceremony Summary Sh…

武蔵一族のバネッサ

通訳者は忍者＠時代アカデミー　スカイプ通訳訓練

【利用歴4年の私がフルーツフルイングリッシュの活用法を解説】添削利用者の口コミと評判も紹介

「フルーツフルイングリッシュでライティング力を爆伸びさせた私」が効果的な活用法を大公開！ビジネスメールや日記の添削、TOEIC・IELTS・英検・TOEFLなどの試験対策も可能です。ユーザーのリアルな口コミやサービスの選び方・料金体系もわかりやすく解説します。

ぺんさん

ぺんさんの翻訳生活

語学マインドアカデミー、一歩上のレベルへ進化中。

ブログへのご訪問、ありがとうございます。 いや〜毎日暑いですね。 少し涼しいなと思う日も、湿気はすごい。 皆様、お元気でいらっしゃいますでしょうか？ 私は一つ大きな仕事の山をこえ、一安心しているところです。 ですが、また次の山がやってきているので油断は決してできません。 最近はこの山を少しでも楽しめるようになりたいなと思っているところです。 さて、通訳の仕事とは別に取り組んでいる インドネシア語のスクール、語学マインドアカデミーですが 今年の冬で丸3年の節目を迎えることになります。 3年目の運営をしているわけですが、これまでも非常に優秀な生徒さんたちがいましたが、今も素晴らしい生徒さんたちが集…

Amy Hayashi 語学ママ

語学ママのオンラインレッスン　講師の Blog

田舎なのに新盆（7月盆）！同じ市内で500mしか離れていないのにお盆が7月と8月で違う理由

 本日は盆入り。 私もお墓参りに行き、仏前にご挨拶にいってきました。 Marusan🇯🇵拙訳『WHOLE』5刷出来(コリン・キャンベル著)🍒農園で働く翻訳者＆…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所