英語 通訳・翻訳 過去記事

経費の変化は総税額にどう影響するか（おおざっぱな話）

（近所の散歩道で白いサギに遭遇　2006年10月中旬）確定申告では、業務に関する収入と支出（経費）を入力して青色申告書を作成した後、他の控除に関する支出を入力して確定申告書を作成する。これにより、前年に払うべきであった所得税が算出され、源泉徴収額とのバランス

あきーら

技術者から翻訳者へのシルクロード

Lady Diamond《ダイヤモンド姫》Rachel Newton

There was a king, a glorious king,A king of noble fame,And he had daughters only one,Lady Diamond was her name.ひとりの王がおりました、栄光に輝く王、高潔で名高い王でした。彼にはたった一人だけ娘があって、その名をダイヤモンド姫といいました。He had a b

CockRobin96

ロビンソン商会　歌詞対訳works

Canada Day 2021

カナダデー直前になって先住民同化政策の寄宿学校跡地から次々と未成年の遺体が発見されました。カナダの暗い歴史を浮き彫りにした事件で、当時のカトリック教会やカナダ政府の責任が改めて問われる形になり、このため今年のカナダデー（建国記念日）は多くがイベントや花火をキャンセル。ノースベイでもイベントも花火も何もない静かな祝日となりました。子供たちはコテージへ。魚釣りやボート乗りを楽しんだ様子。私は６／３０に...

さるチーズ

Monkey and Bear in Ottawa

小池百合子おそるべし #2021都議選

アゴラ@agora_japan【新着記事】八幡 和郎: 小池マジックに自民都ファ◎立憲△共産○公明◎ https://t.co/H7lQaYPmAq https://t.co/H41Ghgc0LW2021/07/05 06:55:19

やどかり

クラウド翻訳者なんだが、もう限界かもしれない

何よりの誕生日プレゼント

 先週末は夫の誕生日だったので、JALのマイレージをためてゲットした松坂牛を解凍してステーキにしました。今まで食べたことのないような上質な脂の乗った肉に、夫も…

hassy

男子母＆映像翻訳者のうろうろ日記

冠詞

ネイティブではないので、一番悩みのが常に冠詞なのですが、今回悩んでいるのは、Aという部品が２つあることを説明した後に、そのうちの一つについてそれがどうなっていえるのかさらに「AがBに接続されてCの上に面接している」と説明する場合。AもBもCも全て２箇所ずつあるのに、eachやrespectiveをつけて複数あることを同時に説明しようとすると、読みにくい英文になってしまうのだが、基本的にこの判断は訳者に任されているらしく、原文とかけ離れる場合は、コメントに残すようにとのこと。これ以外にも、~部は、unit/member以外に、part/portionなど色々あるが、これも明確な判断基準がないので、訳者に判断が任されているらしい。（どうりで検索しても出てこないわけですから。）しかしAが2つあることを説明した後で、片...冠詞

energytrans

日本語と英語の翻訳専門(Japanese and English translator)

母、悪魔に取り憑かれる。

またまたご無沙汰してしまいました、ao です。実はこのところ、我が家はちょっとしたカオスでした。というのも、少し前に母が一回目のコロナワクチンを受けたのですが、副反応が思いのほか重く、そのあと連日悪夢にうなされるという謎のオリジナル副反応に見舞われていた

ao

高卒ですが何か？

今朝の祈り　Prayers

熱海の土石流でお亡くなりになられた方々が安全にスムーズに移行されるよう、ご家族・ご親戚・ご友人を亡くされた方々の悲しみが癒えるよう、被災されている方々に必要な…

Megumi

仙台発Megumiのオーラブログ

07/04のツイートまとめ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。

かほ🌱

愛をこめて翻訳を〜☆

翻訳のスピードの平均はどれくらい？速度を上げるためのポイントを徹底解説！

「翻訳の仕事を始めてみたが作業が遅い」 「翻訳のスピードがなかなか上がらない」 上記のような悩みを抱えていませんか？ 翻

しまうち

未経験からの在宅翻訳

二台ピアノコンサート　終了しました

本日はこちらの本番。

cissie

Cisのひとりごと。

英語（語学）を頑張り過ぎている人は要注意

数あるブログの中からこのブログにお越しいただきありがとうございます  よろしければブログ村の投票も（1日1回）ぽちっとお願いします もちろんこの記事を読んでよ…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

私見： たまには外に出て働こう。世の中の変化は速い、老化はもっと早かった

先に感情のあまり書きなぐったブログを、消した。しかし、怒りのあまり書いたブログは、通常の4.5倍以上のアクセスがあった。 それだけ、差しさわりのない日常より、何か事件があった方が他人のブログでさえ、面白いって事だろうか。 前から、少し、派遣で引継ぎが上手くいかない事が多くなってきた。PCが変わるたび、サイボーズからOutlookに変わるたび、メールは使い慣れていたはずなのに、？？？って事はたびたび起こりもしたが、２，３日もすればすぐ慣れたものだった。 超高速な口頭のみの引継ぎも、3日目には朝から疲れはててしまい私のやる気を根底から奪ってしまった。もう、後は好きなようにしゃべらせるだけで、メモも…

satakekana

佐竹 花菜

乳児の子育てに関する言葉を英語で「ベビーカー」「ベビーベッド」「おしゃぶり」「哺乳瓶」「抱っこひも」など

umi

アメリカ在住・翻訳者Umiのブログ

７月４日

　頼まれ仕事　英訳チェック　ここしばらくやっているものと同じ分野です。チェックを始めましたが、最初のところだけです。　調子の悪い話ばかり書いていますが、やはり年のせいでガタが来ているのでしょうね。　２年前に自転車にぶつけられて３ヶ所骨折しましたが、その他

まは

日々の記録

２年目第３９週の振り返り（2021/6/26-2021/7/2）

　頼まれ仕事　英訳チェック　一応、納品しました。　時間管理　仕事時間　１５時間３５分＋３０分（作業）　クラクラしないときは、頭がほてってツライです。漢方薬局へ行って、また別の薬を出してもらいました。

まは

日々の記録

２年目第３８週の振り返り（2021/6/19-2021/6/25）

　頼まれ仕事　英訳チェック　時間管理　仕事時間　１１時間５０分＋１時間２５分（作業）　朝起きてからしばらくは、あまり調子が良くありません。昼くらいにマシになるときもありますが、午後まで続くこともあります。

まは

日々の記録

思い出したこと、いろいろ。

先日発売された技術英訳者の松本佳月さんの本『好きな英語を追求していたら、 日本人の私が日→英専門の翻訳者になっていた』を読んでいたら、いろいろと自分の昔のことを思い出して面白かったです。 そういうわけで、今日はちょっとした昔話（？）をしてみたいと思います。 「私が翻訳するわけではないけどね」がお決まりの文句に 私は新卒で翻訳会社へ入ったのですが、配属されたの部署は多言語の取説制作チームでした。 英語の取説をベースに数十言語に展開する仕事で、翻訳手配から翻訳チェック、そのあとの工程（DTP、編集チェック等、一連の作業）を担当していました。翻訳には関わるけれど、翻訳をするのは私自身ではなく、各言語…

未来堂

千里の道をまだまだ走る～ときどきひとやすみ～

コロナで変わる海外のビジネススクール

2021年7月4日 コロナで海外のビジネススクールに大きな変化。 オックスフォード大学では、1クラス80人から40人に削減。 ソーシャル・ディスタンスのためだったが、クラスの議論が活発化するなど効用が大。 学生が話しやすいから、とオンライン授業も継続。 MITやバージニア大は、GMATなしで合格させる措置を継続。 中堅校の中には、GMATを完全に廃止するなど、柔軟な対応をする所も。 マレーシアのビジネススクールでは、就職面接のため香港、シンガポール、ドバイに学生を送るのを中止。 オンライン面接に転換した結果、学生はより多くの就職機会を得ることに。 元々増加傾向にあったオンライン面接が、一般化。…

海外ニュースで知る世界の流れ

海外ニュースで知る世界の流れ

日本通訳翻訳フォーラム2021（JITF2021）に申し込んだ

日本通訳翻訳フォーラム2021（JITF2021）に申し込んだ。日本通訳翻訳フォーラム2021（JITF2021）　ここから申し込める講演者と講演内容の詳細（JITF2021）昨年と同様、8/1～31に通訳・翻訳に関連する多数のウェビナー（今のところ40件。今後増える可能性有り）が配信さ

あきーら

技術者から翻訳者へのシルクロード

海外ドラマ: Chicago Med 4話だけ限定配信　医療英語

先日、医療英語の勉強にとおすすめしたChicago Medが、今だけ4話限定でＧＹＡＯで無料で見れます。 HuluだとSeason 1, 2 だけ見れるそうです。 gyao.yahoo.co.jp ーーーーーーーーーー 以下、以前のそのまま ----------- 最近、暇になってしまった。勉強をするためのUoPeople インターネット大学は、休止申請をしてしまったばかりで、9月まで次はない。そして、このワクチン特需で翻訳者は忙しいはずなのに、私は、ほっぽり出されてしまったのだ。 怒り心頭は、散財、書いてきたので、そろそろ、well, it's time to move on. 最近Yout…

satakekana

佐竹 花菜

「嘘を言わないこと」「自分をすごいと見せないこと」

『ひろゆきが断言「一流経営者の成功論はすべて無意味」』より：そうすると、今度はできるだけ「嘘を言わないこと」「自分をすごいと見せないこと」などが重要な価値観になったと思います。「私は裸なんです」と正直に言える王様こそが、本当の王様です。脱力系が受け入れら

やどかり

クラウド翻訳者なんだが、もう限界かもしれない

奈良の風景ｘ高嶋ちさ子様の音楽　おすすめYoutube

好きな物が２つ同時に見て聞けて、そしてタダなのだ。 大好きな奈良の風景。それもプロの美しすぎる風景に、なんとあの高嶋ちさ子様の美しいバイオリンが聞けるYoutubeがあります。 ぜひ、是非、ご覧ください。 高嶋様、是非、これはあともう１，２曲たして45分位にして、DVDにしましょう。英語のキャプションもつけて、 Beautiful Japanese scenery NARA and Healing sound of string instrument などなど、高嶋様の人脈をフルに活用して商品化してください。 www.youtube.com 保山耕一様の切なくなるような影のある景色も大好きです…

satakekana

佐竹 花菜

数秘のお話し:自分を生かす見た目、印象数

どんな時も軽やかに結果を出せる人になる♬幸せワガママ研究所の大谷奈緒美です。:+:***:+:***:+:***:+:***:+:***:+:***:+: 理…

バイオ分野の特許翻訳者・大谷奈緒美

バイオ分野の特許翻訳

冷やし中華と神々しい海

Tomozo

ゆずみそ手帖

コロナワクチンの集団接種に行ったから当日の様子を詳しくレビューしてみる【マイドームおおさか/大阪府】

先日、大阪府の集団接種センターで1回目の接種を受けました。当日の様子を詳しくレビューするので、これから行く人は参考にしてくださいね。結論から言うと、予想より快適でしたよ。この記事はコロナワクチン接種をうながす目的で作成されたのではありません

猪飼らむ

TEBIROKU

フルオープンの7月

Tomozo

ゆずみそ手帖

リーダーシップのオーラ The Aura of Leadership

新型コロナワクチンが不足しているとのことで、私の住む仙台市でも新規予約を停止予定だというお知らせが飛び込んできました。日本の政策だけでなく、職場においても、リ…

Megumi

仙台発Megumiのオーラブログ

twitterで知った人たちの作品いろいろ(その33)

（追手門学院大学にて　2019年5月上旬）翻訳書や映画の訳者や書籍の著者がつぶやいたツイート、および出版社や図書館やファン/サポーター（？）のツイートを本ブログの記事に転載している。（注：livedoor blogの標準機能で読み込めないほど過去（一週間超前）のツイート

あきーら

技術者から翻訳者へのシルクロード

07/03のツイートまとめ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。

かほ🌱

愛をこめて翻訳を〜☆

翻訳を独学で勉強する方法を徹底解説！初学者から在宅で働けるスキルを身につけよう！

「翻訳スキルって独学で習得できる？」 「翻訳を独学するならどうやって勉強したらいい？」 翻訳の仕事を始めるために独学で勉

しまうち

未経験からの在宅翻訳

視線。

合唱の場所が、今日から変更になりました今までのところが工事に入るそ…

cissie

Cisのひとりごと。

翻訳が上達する極意は、完璧な翻訳者に近なることをあきらめること

翻訳者を目指している人より良い翻訳者を目指して今、現役の翻訳者として頑張っている人が念頭に置かなければいけないこと・・・ それは完璧な翻訳者には決してなれない…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

NYとLAの違いを、ツイートで分析

2021年7月3日 よくライバル視されるNYとLA。 実際はどんな違いがあるのか。 各都市を自分の居場所とする米国人1200万人が2016年10月にツイートした内容をAIが分析。 NYの人はNY自体について、LAの人は地元の具体的な場所や球団についてよく話す。 NYは糖尿病、LAはヘルスケアに関心。 仕事中よくツイートするのはLA。 ではNY、LAに住む人に共通するツイートには、どんなものがあるか。 経済や産業の中心地らしく、両都市とも「job」がハッシュタグの1位。 「hiring」も10位以内に入り、仕事についての関心が高い。 ツイートする人たちに、高所得層が多いのも共通した特徴。 政治に…

海外ニュースで知る世界の流れ

海外ニュースで知る世界の流れ

データ使用料を、ベーシックインカムの財源にする案が登場

2021年7月3日 コロナ禍の欧米では、多額の給付金が配られた。 これは実質的にはベーシックインカムの実現。 ポストコロナでどうなるか。 もし全ての福祉制度を廃止したら、米国では国民1人当たり毎月1350ドルを給付可能。 だが低所得層にとっては格差の拡大につながる。 それに収入は、生きる意欲と個の尊厳にも関係。 個の価値を取り戻し、ベーシックインカムの財源となる、一石二鳥の案がある。 それは私達についてのデータを集合化した、データトラストを作ること。 テック企業から私達の貴重なデータを取り戻す。 そして必要な企業に売って、ベーシックインカムを賄う。 私達のデータの権利は私達にあるということ。 …

海外ニュースで知る世界の流れ

海外ニュースで知る世界の流れ

カナダのリドー運河とニール・ヤング

リドー運河は北米で最古の運河。オタワとオンタリオ湖を結ぶ。 運河のようなものが、乾燥地域に水を運ぶのに、良いと思うのだ。 www.youtube.com 美しいところで、こんなところに居ると、環境を愛する気持ちが育つのだと思います。 ニール・ヤングは大きなリドー運河のような人だ。 冬はその上でひとをスケートさせ、 夏はゆったり人を運ぶ。 ニールはオンタリオ州の生まれで、２０２１年まで毎年一作ぐらいのペースでアルバムを出している。 ２０１９年のオリジナルアルバム「コロラド」から。 「僕を思い出して」 when you see those geese in the sky 空を行く雁たちを見たら思…

yohtap

歌詞解説Ｌｙｒｉｃｓｏｎｉｃ

07/02のツイートまとめ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。

かほ🌱

愛をこめて翻訳を〜☆

翻訳の仕事がつらい・・・業界のリアルな事情とは？

「翻訳業ってつらいと聞くけど実際どうなの？」 これから翻訳の仕事を始めてみたいけど、リアルな事情が気になるという人は少な

しまうち

未経験からの在宅翻訳

セルフチェック・・・？

それにしても・・・よく降りますね 最近こんなに雨が降ったことなんて無かったので なんだか心配になってしまいますが・・・ そんなわけで今日はおこもりの日。 途中にお茶タイム（笑）

cissie

Cisのひとりごと。

See Saw Margery Daw《シー・ソー・マージェリー・ドー》

イギリス版とアメリカ版で微妙にメロディが異なっている。上がイギリスで下がアメリカ。See Saw Margery Daw,Johney shall have a new master;He shall earn but a penny a day,Because he can't work any faster.ぎっこん、ばったん、マージェリー・ドー、ジョニーは新し

CockRobin96

ロビンソン商会　歌詞対訳works

14. Brineybeard To The Rescue《塩ひげ危機一髪》Cuphead in Carnival Chaos

このタイトルは、直訳すると「塩ひげが救助に向かう」になる。ヒーローや救助隊がこれから助けに行くぞ、という時に「～ to the rescue（～が助けに参ります）」と言う。 ヒーロー登場！的な。もっとも今回塩ひげは船に乗っていないため、ただの海賊コスプレおじさんと化して

CockRobin96

ロビンソン商会　歌詞対訳works

2021年6月に最も読まれた記事｜まとめ

翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所丸山＠実務翻訳者養成所さんのブログです。最近の記事は…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

弱さを認めるから自分に優しくできる

どんな時も軽やかに結果を出せる人になる♬幸せワガママ研究所の大谷奈緒美です。  :+:***:+:***:+:***:+:***:+:***:+:***:+:…

バイオ分野の特許翻訳者・大谷奈緒美

バイオ分野の特許翻訳

まいまいず井戸を見に行きました。東京・羽村市、府中市

まいまいず井戸を見に行きました。もくじ・まいまいず井戸に興味を持ったきっかけ・まいまいず井戸ってどんなもの・羽村市のまいまいず井戸・府中市のまいまいず井戸・まいまいず井戸の動画を撮ってみた・まいまいず井戸の参考文献・感想まいまいず井戸に興味をもったきっかけ八王子の駒形神社に行ったときに知りました。塞の神のある駒形神社へ行ってきました。東京・八王子市東中野歩いて行ける距離に駒形神社があって塞の神もあ...

Reikorin265

TAMANOSU

プロフィール

プロフィール名前：猪飼らむ / RAMU IKAI年齢：30代後半住居：大阪北摂、戸建て趣味：旅行・ファミリーキャンプ・VOD仕事：理系会社員（時短勤務）、夫婦ともにテレワーク（出張あり）資格：薬剤師免許、全国通訳案内士（英語）ブログを始め

猪飼らむ

TEBIROKU