英語 通訳・翻訳 メンバー一覧

医学翻訳ブログ

透析患者によるイートモの制作記録【閲覧注意】とチワワの「ひなちゃん」の日常。

成田幹雄

英語と中国語を同時に学ぶ主婦の記録

４０歳から心機一転。会社員をやめて在宅で働く主婦。現在は翻訳者を目指し自宅で仕事をしながら語学のスキル向上のため勉強の日々を送っています。

ふじ雨

Have a Nice Reading!

翻訳者になった洋書好きのブログです

ぷるぷる

英国カッパタイム

在英22年、社内通訳。英国暮らしの役に立つ、英語＆英国お得情報を発信しています。よく、英語はストレートに表現すると言われますが、そうでもありません。訳しただけではわからない、発言の裏に隠されている気持ちや英国人の考え方もご紹介しています。

アンジェラ

歴史と本と翻訳と

書く量・読む量を増やしたい。翻訳をめぐるあれこれを中心に綴っています。

おさや

Live your own life

フリーランスで主に翻訳業をしています。 個人事業主になったのが2019年でした。 雇われない生き方を目指そうと思い、試行錯誤しています。 好きなことを仕事にする、自由に生きる、お金に縛られないことをポリシーにしています。

Ling

翻訳ネコの日記帳

初めまして！ twitchでLOLというゲームを配信してる猫です。 ぜひ遊びにきてください！

翻訳ネコ

Cisのひとりごと。

ピアニストであり、翻訳家であり？？な私の日々のつぶやきです。

cissie

フリーランス翻訳者のこと

フリーランスで在宅で仕事をする翻訳者のつぶやきです。

とけ糸

クラウド翻訳者なんだが、もう限界かもしれない

やどかりおばさん生存確認ログ。

やどかり

和製英語

和製英語を紹介します。英語のネイティブスピーカーです。

waseitrans

技術者から翻訳者へのシルクロード

サラリーマン技術者からフリーランス翻訳者への長旅の過去・現在・未来を綴っています。

あきーら

教育と翻訳の日々

英語を教えながら、翻訳家（メディカル分野）を目指して勉強中！海外移住も視野にあるため、現地での生活・就労に向けても書いていきたいと思います :)

SEAN

英語で飛躍

英語上達のポイントを非常勤講師が説明するサイトです。英会話、TOEFL、翻訳・通訳、ニュース・時事英語の読み方などを扱っています。

よぴくん

英語の編み物パターン翻訳

アメリカ東海岸在住。編み物まだまだ初心者です。英文パターンをなんとか解読しながら、日々編み物をしたり、手芸用品を調達しに手芸屋さんに赴いています。無料英語パターンの翻訳や、編んだもの、手芸屋さんのレポートをしています。

loops

Learn English With Songs

本質とイメージをとらえれば英語はぐっと簡単になる！洋楽の歌詞を例文として、言葉のニュアンスや使い方を含めて解説しています。まずはトップページの「英語を日本語に訳すときの基本」を読んでみてくださいね。

うーぱー

26歳、翻訳家を目指すの巻

トロント在住。ほぼ週刊更新。文化人類学専攻、フリーライター、児童文学小説家の卵、翻訳家の卵。

lonelyscarecrow

英語も日本語も微妙な翻訳者のじたばた

アメリカで翻訳の仕事をしています。英語力と日本語力をつけたくってブログをはじめました。翻訳にまつわることやフリーランス生活、アメリカ生活のこともろもろ書いていきます。

Sayupamerica

女は翻訳でよみがえる Part 2

IT・技術系翻訳者。2009年に開設したブログ「女は翻訳でよみがえる」の続編。コロナの時代における翻訳者の日々の生活について語ります。

猫先生

翻訳者志望

翻訳者を目指して活動中。毎週記録していこうと思ってます。

さーみー

もはある日記

地方在住フリーランス翻訳者の日々をとりとめなく記録しています。

たーにゃ

未経験からの在宅翻訳

未経験から翻訳の仕事をしたい人向けに役立つ情報を提供していくブログです

しまうち

愛をこめて翻訳を〜☆

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。

かほ🌱

The Big C: 母も妹も、そして私も、、、遺伝性乳がん卵巣がん症候群(HBOC)

2011年４月、43歳で両側性乳がん発覚。術前化学療法を経て、12月1日、両乳房全摘手術を受けました。

ポメ子

おこめDiary　～育てて訳して散歩して～

30代、１児の母。 翻訳のお仕事をしながら０歳児の子育てに奮闘中です。 育児や日々の出来事など備忘録として綴ります。

おこめ

フリーランス映像翻訳者Yukoのブログ

映像翻訳者３年生。お仕事の状況、収入、お金の管理や日常の何気ないこともつづっていこうと思います。

Yuko-desu

transk's 翻訳ブログ

翻訳がらみの情報など

transk

TEBIROKU

8歳、5歳、1歳育児とファミリーキャンプ。10年後は通訳案内士として働いている予定の臨床開発モニターです。

猪飼らむ

tabieigo's diary

センター試験半分もとれなかったThe理系の自分が翻訳者になるなんて、、、人生わからんものです。

tabieigo

翻訳ワダカマリ

アメリカ東海岸に住む翻訳者の日常、洋書・和書の紹介など。黒猫♂飼ってます。

こしあんず

アメリカ在住・翻訳者Umiのブログ

ブログ始めました。翻訳者になる過程や勉強法、アメリカ現地の英語について書いていきます。

umi

英語学習についてふと思う

英語や英会話に関すること、日々の出来事について思ったことなどを記載していきます。

エーマイ

建設現場と英語と時々ギター

アメリカでの仕事の経験をベースに翻訳やら通訳やらしています。ギターが趣味です。

Delbert0404

医薬翻訳者の洋書キッチン/ The Book Kitchen

日英医薬翻訳者の洋書レビュー。 医薬翻訳についても書いていきます。

Aki

男子母＆映像翻訳者のうろうろ日記

子育てをしながら映像翻訳者をやってます。

hassy

Trados さん、頑張って！

Trados の機能を個人翻訳者の視点から考えます。皆さまのお知恵もお待ちしております。

さくら

日本語と英語の翻訳専門(Japanese and English translator)

日本語と英語の翻訳家です。注目される特許やニュース（特にエネルギー関連）を紹介しています。

energytrans

医療英語・医療通訳のお勉強

日本人医療従事者。2017〜2020年にかけて、医療英語や英語医療通訳資格取得。受験経験者として、医療英語や通訳の学習法などをお伝えしています♬

Suzy

Circle Translation - サークルトランスレーション

翻訳者を目指す人、翻訳者として活躍する人のための情報発信をしています。 元翻訳会社勤務、現役実務翻訳者としての経験から皆さんの役に立つ情報をお伝えしていきます。サイトではコンサルティングも承ります。

サークルトランスレーション

TAMANOSU

好きなマンガ（https://yamanosu.com/）を材料に、秋田観光、神社訪問、英語勉強、工作、お絵かき、動画づくり、いろいろ。

Reikorin265

語学ママのオンラインレッスン　講師の Blog

通訳者として語学学習を続けるママの記録です☆

Amy Hayashi 語学ママ

Webで翻訳オフィシャルブログ

翻訳や言語、会話にまつわる話題や勉強法、海外旅行に役立つ情報などをお届けします

Webで翻訳

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

翻訳家、通訳。拙訳書『WHOLE』(T・コリン・キャンベル博士著)。通訳担当番組『世界が驚いたニッポン! スゴ～イデスネ!!視察団』(テレビ朝日系列)。日英西仏伊葡猫。

丸山＠実務翻訳者養成所

ほんやく部！

このブログは、プロ翻訳者歴10年の管理人が、翻訳に関わるすべての人にまっとうな情報を届けるために2021年に立ち上げました。今後順次コンテンツを増やしていくので応援お願いします！地方在住3児の母。

もぐ

ダメっ子の日々是改善日記

横浜市都筑区の緑道を毎日走っています。今はダメっ子ですが、楽しみながら自分の能力を高め、生活を改善していくことを目指しています。

ぴぴお

Japan Tohoku guide

A licensed guide interpreter introduce tourist attractions in Tohoku, Northeast Japan.

tohoku guide

音楽＆動物好きによる翻訳学習記

英日翻訳者を目指して独学中

Aya

通訳サーチブログ

通訳サーチは、通訳者の自己紹介ページからなるサイトです。クライアントは、検索機能により条件に合った通訳者を探すことができます。 ブログは、通訳や英語に関するあれこれ等をお伝えします。

FLsearch

翻訳ときどき頭痛

２年目の新人字幕翻訳者です。夢をかなえた後の毎日について綴っています。

いちばんぼし

ロビンソン商会　歌詞対訳works

外国語の面白い曲の歌詞を和訳してます

CockRobin96

千里の道をまだまだ走る～ときどきひとやすみ～

元多言語取説の編集者＆チェッカー。 現在、社内翻訳者として医療機器、分析機器の取説の英訳をしています。 副業でJ⇔Eのチェッカーとしても活躍しつつ、医薬翻訳分野でも活動中。

未来堂

The Moons City : ロンドン生活

食べ物 音楽 お絵かき 翻訳などランダムお趣味 Food Music Drawing Translation.. random hobbies

moehayes

日英翻訳修行中かなかな日記

暇を持て余す前に、一日一行でも何か書きたい。 どうしても、好きな事しかしないので、何とか、前進している記録を勝手にプッシュします。 こちらのブログは、真面目に日英翻訳の勉強状況を書いています。

satakekana

知識ゼロから医薬翻訳者を目指す

文系出身、医学、薬学知識ゼロから医薬翻訳者を目指します。２０１７年９月末勉強開始。

八乙女

by オフィスG-FIX

異文化理解とは、ただ語学を勉強することだけじゃない。仕事でもプライベートでも、世界中の人と豊かなコミュニケーションを楽しむための “タメになる” 情報を発信していきます！

G-FIX

どん底翻訳者のリアル。

毒親の支配下で、一時は自殺未遂にまで追い詰められたメンヘラ帰国子女。 そんなどん底人生から一念発起、なんとか世の「普通」レベルの生活を手に入れるべく、翻訳者を目指すまでのリアルを綴った等身大ブログ。

Yumepon

イトトンボのブログ

翻訳会社に数年、勤務したのち、フリーの翻訳者として独立しました。翻訳会社自体に経験したこと、翻訳業界について思うこと、翻訳について思うことを書いています。ラーメン好きなのでラーメンのことも書きます。

イトトンボ7777

いつかは素敵な通訳ガイド

いつかは通訳案内士として活躍したいと思っている「ららぱん」です。試験を受け始めて4年目、2019年度の通訳案内士試験にようやく合格できました。将来の夢は民泊を経営しながら、通訳案内士としてお客様に日本を案内する事です。

ららぱん

Dope Shit Magazine

音楽を中心にポップからサブカルまで和訳するブログ

Dope Shit Magazine

ぶきっちょ翻訳者amberのブログ

非スマートなメディカル翻訳者の日常を書いたブログです。翻訳のお仕事については現在進行形のお話と回顧録的なお話のごった煮で語っていく予定です♪ときどき好きな音楽で息抜き。

amber

海外ニュースで知る世界の流れ

興味のある英文記事を日本語で要約し、「柴田優呼@アカデミックジャーナリズム」でツイート。そのツイートの再録ブログです。英語のニュースを知り、世界の流れをつかむご参考にしていただければ。

海外ニュースで知る世界の流れ

The Science of Getting Rich を原文に忠実に和訳してみるブログ

引き寄せの法則の起源となった110年前の名著The Science of Getting Rich / Wallece D. Wattles をアジアを旅する英会話講師が和訳します。英語を学びつつ、お金持ちになろう！

Masaki

歌詞解説Ｌｙｒｉｃｓｏｎｉｃ

Ｊ－ｐｏｐ，洋楽などの優れた曲の、歌詞の解説をいたします。楽しい逸話も盛りだくさん。ＯＴＯＫＡＫＥで修行したライターが書いています。

yohtap

洋楽研究所

洋楽の翻訳・解説を主に掲載しています。

きよブログ

うどん歌詞和訳

主に洋楽の和訳をしてます。 人気の最新リリース曲か個人的に好きな曲の和訳を毎日投稿してます。 和訳して欲しい曲、記事とうリクエスト中です。

うどんとそば

広学塾の笑って天才ブログ

子供たちが世界のどこにいても生きていけるように天才化するブログ

えり

佐竹 花菜

　ブログを始めたら、すぐに小説が書きたくなりました。ぜひ、お読みください。現在、わんぐっどてぃんぐ　第三部と、完全に花と権太の世界に没頭しております。 よろしくお願いします。

satakekana

シングルマザー、翻訳者になる

シングルマザー翻訳者のリアルなお仕事ブログ。お金も時間も留学経験もないない尽くしだった主婦が、独学＆フェロー・アカデミーの通学講座を通して実務翻訳者になるまでの道のりや、未経験からのお仕事獲得方法を書いています。

Marimo

babanyan’s blog

いつものことをポツポツと

baba-neko

お月様を見上げて

医薬翻訳者（英日/日英）＆ナレーターのブログです。 仕事で経験した話、勉強の話、特に褒められた話などを自慢しています（笑） 趣味：ギター、作曲、書道 資格：生活習慣病予防アドバイザー、健康食アドバイザー

ydt

翻訳家Chaiのバリ島生活日記

今までうけた翻訳の仕事のことと、バリ島の生活のつぶやきです

Chai（ちゃい）

翻訳ってナニ？

リーガル翻訳を専門とする、行政書士/翻訳士(JTF)である真栄里がリーガル翻訳に関する事柄を綴っています。時には新米行政書士RIEとのやり取りもあります。翻訳ってナニ？リーガル翻訳ってナニ？そういった疑問にお答えしていきます。

英文契約サポートセンター沖縄

はなのアイルランド日記

アイルランドの生活日記。ワーホリ・語学留学の経験談や、翻訳の仕事についても時々書きます。

はな

新・翻訳者akoronの一期一会

医薬翻訳者akoronが翻訳、俳句、お料理など日々の生活をまったりと綴ります。お引っ越しをして再開！

akoron

医療翻訳への道！

医療翻訳の世界へ足を踏み入れたフリーランス翻訳家が、医療英語学習方法や難しさに奮闘するブログ。

K

地方で翻訳するということ

東京都で翻訳者としてある程度の修行を積んだ後、現在は地方で翻訳業を続けています。 地方での翻訳ライフについてお伝えしていけたらと考えています。 翻訳分野は医学・薬学。

emi_so5

名もなき翻訳者の迷走ブログ

フリーランス産業翻訳者（日英/英日、分野：法務、ビジネス一般、金融）が翻訳業界や仕事のあれこれについて記載するブログです。

八神@産業翻訳者

高卒ですが何か？

在宅で実務翻訳をしながら、肺がん＆乳がん治療後経過観察中の母、会社員の姉と楽しく暮らす日々の記録です。

ao

ゆずみそ手帖

シアトル在住、英語と日本語の間で常にじたばた戦う、脳天気なさすらいの翻訳者の（脳内＆ご近所＆その他）放浪日記です。

Tomozo

日本人の英語を変える！発音プチレッスン by 平松里英（イギリス在住会議通訳者）

イギリスの会議通訳者、人気のポッドキャスト番組『ロンドン発英語よもやま話』パーソナリティの平松里英のアメブロです。イギリス英語発音矯正の会員制サロン主宰。発音矯正コースやイベント、イギリスの暮らしについて書いています。

平松里英

在宅医療翻訳、未経験でもできますか？（・A・）

ぷう子です。在宅の医療・医薬系翻訳者を目指しています。 ・30代主婦 ・元会社員（SE） ・海外経験ほぼなし ・医学どころか理系のバックグラウンドなし （中学の生物・化学も怪しい） ・目標はTQE合格、トライアル合格

ぷう子

脱サラ海外移住＠ロンドンコーリング

脱サラしてロンドン移住を実現したフリーランス中年男が、永住権取得、英語上達法、ヨーロッパ生活の楽しみ方、音楽などの趣味についてリアルお役立ち情報をシェアします。

パイント君

シンプルライフーフリーランス翻訳者として生きる

昨年フリーランス翻訳者になった「目指せ！在宅翻訳者」が日々のことを綴っていきます。

LikeFatherLikeSon

言葉の素数

ライティング（Writing）やライディング（Riding）で出会う、あれこれ。

crystalhighway

現役翻訳者が教える、世界に羽ばたく翻訳者になるレッスン

ATA（米国翻訳者協会）認定翻訳者・英語/日本語講師が、翻訳者として世界に羽ばたくためのヒントを語ります。

ランサムはな

英会話こんなフレーズ

英会話のフレーズに関する記事を中心に、おすすめ勉強法なども紹介します。

英会話フレーズ

翻訳者になって海外移住

このブログでは、翻訳業に関連した情報、それから海外移住や海外生活について書いています。

Tom

英検2級からの英日医薬翻訳者への最短学習法〜

英検2級でフリー翻訳者歴20余年。英日医薬翻訳を目指す方に目からウロコの学習法を伝授！

cobarei

I WAS NINETEEN.

１９歳の自分を慈しんでいるような雑記ブログ。比較的真面目。

みじんこ

機械翻訳と人工知能と特許翻訳（仮称）

株式会社ＭＫ翻訳事務所の機械翻訳／人工知能推進部のブログ。

Masao

気ままに

お着物好きの悩み多き特許翻訳者の日々のあれこれ

miemama

御手洗的音楽室

当ブログでは主に洋楽翻訳、マイナーアーティスト紹介、英語学習について取り扱います。

ジェットユーツ

地元スポットを英語で紹介

英語で地元(神戸近郊)や日本各地のスポットの案内、その他雑感等。

yms7782

翻訳ラジオ

若手のIT翻訳者が書いています。ローカライゼーションの現場の話や翻訳のヒントなど。

TransRadio

アセント通訳・翻訳サービス

アセント通訳・翻訳サービスは、通訳を初め英語文書の作成から翻訳迄一貫したサービスを提供しております。

アセント通訳・翻訳サービス

ヘ短調作品34

英詩の翻訳に興味があります。最近はエミリー・ディキンソンの詩の翻訳に挑戦しています。

fminorop34

TOEIC860が特許に挫折し医薬に挑戦！

医薬翻訳者を志したブログ 医薬、翻訳、英語に関する話題やPC、家電に関しての情報も発信します

rescue

punchdrunker

24歳・一児の母・イギリス×日本のバイリンガル。フリーランス翻訳業、絵描き、コンテンポラリーダンサー

ジュリア

キリギリスのつぶやき

アメリカ・日本・シンガポールでの、キリギリス的日英通訳者の日常＋たまに乳がんとのお付き合いの記録

キリギリス

継続は力なり

翻訳、通訳になることを目標とした27際の徒然日記です(^^)

まめ太