英語 通訳・翻訳 メンバー一覧 MEMBER

いつかは素敵な通訳案内士

いつかは通訳案内士として活躍したいと思っている「ららぱん」です。試験を受け始めて4年目、2019年度の通訳案内士試験にようやく合格できました。将来の夢は民泊を経営しながら、通訳案内士としてお客様に日本を案内する事です。

ぶきっちょ翻訳者amberのブログ

非スマートなメディカル翻訳者の日常を書いたブログです。翻訳のお仕事については現在進行形のお話と回顧録的なお話のごった煮で語っていく予定です♪ときどき好きな音楽で息抜き。

春は短し旅せよ20代

20代で異業種に転職した理系専門職です。 「20代は旅して青春を満喫する」と考えて生きてきた30代 理系の第2新卒の転職活動に役立つ情報など。 その他、働き方や仕事論など持論を勝手に展開。たまに日々のあれこれ。

海外ニュースで知る世界の流れ

興味のある英文記事を日本語で要約し、「柴田優呼@アカデミックジャーナリズム」でツイート。そのツイートの再録ブログです。英語のニュースを知り、世界の流れをつかむご参考にしていただければ。

The Science of Getting Rich を原文に忠実に和訳してみるブログ

引き寄せの法則の起源となった110年前の名著The Science of Getting Rich / Wallece D. Wattles をアジアを旅する英会話講師が和訳します。英語を学びつつ、お金持ちになろう！

英語学習についてふと思う

英語や英会話に関すること、日々の出来事について思ったことなどを記載していきます。

歌詞解説Ｌｙｒｉｃｓｏｎｉｃ

Ｊ－ｐｏｐ，洋楽などの優れた曲の、歌詞の解説をいたします。楽しい逸話も盛りだくさん。ＯＴＯＫＡＫＥで修行したライターが書いています。

Tradosさん、頑張って！

SDL Trados の機能を個人翻訳者の視点から考えます。皆さまからのお知恵もお待ちしております。

洋楽研究所

洋楽の翻訳・解説を主に掲載しています。

うどん歌詞和訳

主に洋楽の和訳をしてます。 人気の最新リリース曲か個人的に好きな曲の和訳を毎日投稿してます。 和訳して欲しい曲、記事とうリクエスト中です。

医学翻訳ブログ

医学翻訳に特化した対訳と検索のソフト【イートモ】の制作記録です

広学塾の笑って天才ブログ

子供たちが世界のどこにいても生きていけるように天才化するブログ

翻訳者のそれから

フリーランス翻訳者の愚痴などを少し書いてます。

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

翻訳家、通訳。拙訳書『WHOLE』(T・コリン・キャンベル博士著)。PBWFの普及活動に協力。通訳担当番組『世界が驚いたニッポン! スゴ～イデスネ!!視察団』(テレビ朝日系列)

シングルマザー、翻訳者になる

シングルマザー翻訳者のリアルなお仕事ブログ。お金も時間も留学経験もないない尽くしだった主婦が、独学＆フェロー・アカデミーの通学講座を通して実務翻訳者になるまでの道のりや、未経験からのお仕事獲得方法を書いています。

babanyan’s blog

いつものことをポツポツと

お月様を見上げて

医薬翻訳者（英日/日英）＆ナレーターのブログです。 仕事で経験した話、勉強の話、特に褒められた話などを自慢しています（笑） 趣味：ギター、作曲、書道 資格：生活習慣病予防アドバイザー、健康食アドバイザー

翻訳家Chaiのバリ島生活日記

今までうけた翻訳の仕事のことと、バリ島の生活のつぶやきです

翻訳ってナニ？

リーガル翻訳を専門とする、行政書士/翻訳士(JTF)である真栄里がリーガル翻訳に関する事柄を綴っています。時には新米行政書士RIEとのやり取りもあります。翻訳ってナニ？リーガル翻訳ってナニ？そういった疑問にお答えしていきます。

やどかりおばさん翻訳武者修行編

（旧）「クラウド翻訳者なんだがもう限界かもしれない」ですが、現状を鑑み、より実態に近いタイトルに変更しました。

語学ママ＠ジャカルタ

ジャカルタで駐在生活を送りながら、通訳者として語学学習を続けるママの記録です☆

はなのアイルランド日記

アイルランドの生活日記。ワーホリ・語学留学の経験談や、翻訳の仕事についても時々書きます。

女は翻訳でよみがえる

在宅フリーランスの技術系翻訳者です。翻訳の仕事に関する情報や日々感じることについて書いています。

新・翻訳者akoronの一期一会

医薬翻訳者akoronが翻訳、俳句、お料理など日々の生活をまったりと綴ります。お引っ越しをして再開！

医療翻訳への道！

医療翻訳の世界へ足を踏み入れたフリーランス翻訳家が、医療英語学習方法や難しさに奮闘するブログ。

フリーランス翻訳者KAYOの人生自由帳

自宅で化学系の特許翻訳をしています。趣味は文章を書くこと、学ぶこと、お芝居を見ること。グレーゾーンの娘ちゃんの母でもあります。日々のこと、発達障がいのこと、言葉についてのマニアックネタ、そしてたまに翻訳のことなど気の向くままに発信中です。

慶應通信卒業からの翻訳者通訳者への道

慶應通信を卒業後、英語講師をしながら翻訳者通訳者を目指して勉強中です。

地方で翻訳するということ

東京都で翻訳者としてある程度の修行を積んだ後、現在は地方で翻訳業を続けています。 地方での翻訳ライフについてお伝えしていけたらと考えています。 翻訳分野は医学・薬学。

名もなき翻訳者の迷走ブログ

フリーランス産業翻訳者（日英/英日、分野：法務、ビジネス一般、金融）が翻訳業界や仕事のあれこれについて記載するブログです。

∞ 翻訳者うさこの英語ノート ∞

外資系企業の社内翻訳者うさこのブログです。

高卒ですが何か？

在宅で実務翻訳をしながら、肺がん＆乳がん治療後経過観察中の母、会社員の姉と楽しく暮らす日々の記録です。

ゆずみそ手帖

シアトル在住、英語と日本語の間で常にじたばた戦う、脳天気なさすらいの翻訳者の（脳内＆ご近所＆その他）放浪日記です。

日本人の英語を変える！発音プチレッスン by 平松里英（イギリス在住会議通訳者）

イギリスの会議通訳者、人気のポッドキャスト番組『ロンドン発英語よもやま話』パーソナリティの平松里英のアメブロです。イギリス英語発音矯正の会員制サロン主宰。発音矯正コースやイベント、イギリスの暮らしについて書いています。

在宅医療翻訳、未経験でもできますか？（・A・）

ぷう子です。在宅の医療・医薬系翻訳者を目指しています。 ・30代主婦 ・元会社員（SE） ・海外経験ほぼなし ・医学どころか理系のバックグラウンドなし （中学の生物・化学も怪しい） ・目標はTQE合格、トライアル合格

脱サラ海外移住＠ロンドンコーリング

脱サラしてロンドン移住を実現したフリーランス中年男が、永住権取得、英語上達法、ヨーロッパ生活の楽しみ方、音楽などの趣味についてリアルお役立ち情報をシェアします。

シンプルライフーフリーランス翻訳者として生きる

昨年フリーランス翻訳者になった「目指せ！在宅翻訳者」が日々のことを綴っていきます。

言葉の素数

ライティング（Writing）やライディング（Riding）で出会う、あれこれ。

千里の道を一歩ずつ～ときどきひとやすみ～

社内翻訳者（日英）として医療機器、分析機器の翻訳を担当して5年目。

現役翻訳者が教える、世界に羽ばたく翻訳者になるレッスン

ATA（米国翻訳者協会）認定翻訳者・英語/日本語講師が、翻訳者として世界に羽ばたくためのヒントを語ります。

英会話こんなフレーズ

英会話のフレーズに関する記事を中心に、おすすめ勉強法なども紹介します。

翻訳者になって海外移住

このブログでは、翻訳業に関連した情報、それから海外移住や海外生活について書いています。

英検2級からの英日医薬翻訳者への最短学習法〜

英検2級でフリー翻訳者歴20余年。英日医薬翻訳を目指す方に目からウロコの学習法を伝授！

I WAS NINETEEN.

１９歳の自分を慈しんでいるような雑記ブログ。比較的真面目。

通訳自主トレ支援サイト

現役通訳者、通訳者を目指す方、通訳訓練法を通じて英語のスキルアップを目指す方のためのサイトです。

在宅 フリーランス 翻訳者 で 独立

在宅 フリーランス 翻訳者 として独立する為のノウハウを公開するブログです

機械翻訳と人工知能と特許翻訳（仮称）

株式会社ＭＫ翻訳事務所の機械翻訳／人工知能推進部のブログ。

気ままに

お着物好きの悩み多き特許翻訳者の日々のあれこれ

知識ゼロから医薬翻訳者を目指す

文系出身、医学、薬学知識ゼロから医薬翻訳者を目指します。２０１７年９月末勉強開始。

御手洗的音楽室

当ブログでは主に洋楽翻訳、マイナーアーティスト紹介、英語学習について取り扱います。

地元スポットを英語で紹介

英語で地元(神戸近郊)や日本各地のスポットの案内、その他雑感等。