英語 通訳・翻訳ブログ村 トップ

• 2026/05/12 13:16
  1位
  

  娘の誕生日にグリド甲州

  親が祝ってやるような年齢ではないのだけれど、ちょっといつもと違うお料理を作って、いつもと違うワインで乾杯。グレイスワイン（中央葡萄酒）のグリド甲州。日本の白ワインの中でこれが一番好き。グラスに注いだときの輝くような色が美しい。奇を衒わない素直な味もいい。デイリーワインにするには最近値段が少し高いので、こんなときに。お供は、バターで焼いたミートボールとアボカドと新玉ねぎのサラダなど。 ...

  miemama

  気ままに

  ブログみる
• 2026/05/11 23:44
  2位
  

  お目目が

  今年に入って、視力の低下が著しくなりました。 年齢的に、まじめに老眼の可能性もあるのですが （30代くらいから、弾いていてミスをしたら 老眼のせい、と公言していました(笑)） 老眼＝私にとっては、近くが見えなくなるイメージ。 でも今の私は 遠いところが見えづらく、 楽譜やパソコンの画面を見続けると かすむことが多いので・・・ これは結局何なんだろう？と思うと同時に、 あちこち壊していて、これ以上病院…

  cissie

  Cisのひとりごと。

  ブログみる
• 2026/05/12 00:11
  3位
  

  洋書多読のために、ちょっと遠くの図書館へ

  ちょっとバタバタしていて、ブログがなかなか更新できずにいました。本業の中国語の翻訳の方が振るわなくてですね。ち

  Pural

  TOEIC600点から翻訳者デビューを目指すリアルな記録

  ブログみる
• 2026/05/10 16:30
  4位
  

  「~を得る」の表現を考える

  「反応生成物をシリカゲルカラムクロマトグラフィーにて精製し、例示化合物Aを74 mg(収率:19%)得た。」という文を試しにDeepLに英訳してもらった。The reaction product was purified by silica gel column chromatography, yielding 74 mg of compound A (yield: 19%).yield は 特許でよく見かけるし、私もよく使うけれど、「得た」にも「収率」にも使うのか～、と思ってチャッピーにも聞いてみた。The reaction product was pur...

  miemama

  気ままに

  ブログみる
• 2026/05/08 17:00
  5位
  

  2026年4月に最も読まれた記事｜まとめ

   お読みくださり、ありがとうございます。 そしていいねやブログ村の投票を押してくださるみなさまも、ありがとうございます。 2026年4月のランキングの上位を紹…

  丸山＠実務翻訳者養成所

  翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

  ブログみる
• 2026/05/12 23:59
  6位
  

  濃い1日

  午前中はこちらの合わせ↓ デュオ・エトゥルノの相方の石井さんがご来宅。 例によって色々しゃべってしまって現実逃避しそうになったのですが(笑) 本番前の合わせはこれが最後という…

  cissie

  Cisのひとりごと。

  ブログみる
• 2026/05/09 09:51
  7位
  

  今週のしっかり歩行は20954歩

  月と金は透析日なので、ウォーキングはお休みです。今週はしっかりできたと思いま...

  成田幹雄

  医学翻訳ブログ

  ブログみる
• 2026/05/07 23:54
  8位
  

  ついていけない人。

  そんなわけで・・ ゴールデンウィークが終わりましたね・・ みなさま、無事に日常生活に戻られましたでしょうか？ 私は・・・どうも世の流れについていけてないようでして(^^; ゴールデンウィークは仕事が普通にあって その合間にちょこちょこ遊んだり？散財したり？ だったので、 結局きちんと気持ち的に休めたとは言い難かったので・・ 今日も整骨院で 「ずっと休んでいない、という体です」と言われました(笑)…

  cissie

  Cisのひとりごと。

  ブログみる
• 2026/05/07 08:00
  9位
  

  長澤蘆雪展へ

  3月の開幕初日から大人気で、発券列が2時間待ちになることもあると言われていた、府中の森美術館で開催中「長沢蘆雪展」。今度の日曜日で閉幕ということなので、意を決して行ってきました。普段はそんなに混まない私立の美術館なので、前売り券なんてない（たぶん）ので、入場券を買うまでに予想通り1時間は並んだかな？ 人気の秘密は「かわいさ」に光を当てたことだろう。師匠円山応挙との比較など美術の学術的な解説もあり...

  miemama

  気ままに

  ブログみる
• 2026/05/11 10:00
  10位
  

  59th Annual Meeting: Closing Session 文字起こし

  本日の課題 サイトラ、Yinmin副総裁の訳出に利用するテンプレート（5つのDiscourseTemplates から）決定する基準となる抽象語を検討する。こ…

  武蔵一族のバネッサ

  通訳者は忍者＠時代アカデミー スカイプ通訳訓練

  ブログみる

続きを見る