英語 通訳・翻訳 新着記事

多くの人が読んだ「招待客1万人の口を封じることはムリ」（小田嶋隆）

2019年11月15日の午前中に読み、当時の心にダイレクトに響く記載がたくさんあったので、一部を引用したツイートを3つ発信したところ、そのうちの1つが多くの人の目に触れ、たくさんのリツイートとイイねが記録された。RT 202 イイね 250　インプレッション 15,275これ

11/17のツイートまとめ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入した医薬分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。

『この英語、訳せない！headは頭？顔？首？ 』

『ダ・ヴィンチ・コード』をはじめとするあまたの訳書と『日本人なら必ず誤訳する英文』など数々の著書をお持ちの文芸翻訳者、越前敏弥さんの新刊『この英語、訳せない！headは頭？顔？首？』が来月 1 日に発売になります。 ao は越前敏弥さんの翻訳がとても好きで、

辞書ってそんなに大事か？

もちろん大事ではありますが、多くの人が頼り過ぎ、使い方を間違えているように感じます。 翻訳学校講師デビューに向け、毎日1、2時間ほど準備タイムを取っています。…

代打でホームラン

レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Ｇです。 今日の札幌は最高気温が「１℃」ほどですが 久しぶりに青空が見えました。 散歩にでも・・・とちょっと考えましたが、 ちょっと体調が怪しい感じがしたので 今日のところは控えました。 で、 今日は「マイルチャンピオンシップ（Ｇ１）」が 京都競馬場で開催されました。 買ったのは、3番人気のインディチャンプ

娘に振袖を

もう1週間も前になるが、姪の結婚式のために娘に振袖を着付けた。おはしょりもきれいに整えられて胸元もすっきり、と思っていたのだが、帯揚げがずれて帯が低く見えるじゃん。残念。しかし、この振袖も随分着せたので、十分もとはとった感じ。あらさ～女子には、もうこの柄は難しいので、これが最後となるだろう。何か訪問着でも買ってやるかという気持ちになりつつも、自分のことで精いっぱいな母である。     &nb...

高齢化による経済と生産性悪化は杞憂？

2019年11月17日 米国で今、65歳以上の人口は全体の16%。 2035年には18歳未満を上回る21%になる。 2050年になると25%に達する。 だが社会が高齢化するだけではない。 1960年、60歳だった人々の寿命は79歳だった。 今は85歳。 つまり高齢者として生きる人生も長くなる。 これらは社会、経済、文化に大きな変化をもたらす。 一般的に高齢化は経済に悪影響を及ぼすと見られる。 誰が勤労するのか。 誰が高齢者の医療費や福祉を負担するのか。 高齢化が「灰色の津波」と呼ばれるゆえんだ。 だが本当にそうなのか。 現在急速に高齢化している日、韓、独の経済状況はうまく行っている。 老化の症…

１１月１７日

　ビデオセミナー　TC0208 岡野の化学（２０８）続き　ＨＦが弱酸の理由をノートに書き写し。酸化還元も少し復習しました。あとは、同素体と硫黄。　胃の具合、もうそろそろ良くなって欲しいのですが、やはり風邪っぽいのかなと思います。調子が悪いままだとインフルエンザの

第６週の振り返り（2019/11/9-2019/11/15）

　ビデオセミナー　TC0206 岡野の化学（２０６）途中～TC0208 岡野の化学（２０８）途中　復習に時間を取られ、ビデオは進んでいません。　隙間ビデオ　3056 夢子からプロへの道程　3297 受講生ブログへのコメント　2950 バイオ系の勉強をするタイミング　3299 受講生ブログ

７ヶ月ぶりの売木村訪問〜山村留学センター収穫祭

１１月１７日に、家族で長野県の売木村にお出かけしてきました。ここは、今年３月まで次男（中１）が山村留学でお世話になっていたところです。（山村留学レポートはこち…

ありがとう、

2日ほど前のホーム＆ガーデン。 私は修景系の四季咲きのバラ（派手じゃないのよ）が好きなのですが、このひと枝だけ、今年は今もこういう状況。 本当にありがとうね。 週イチの土曜日お昼の外食。唯一の贅沢です。 仕事は、面白そうな案件の打診がいつもの会社以外から来ても、手持ち重視。 自分、それでいいのかと思うけど、体力なくて、手持ちを着実に仕上げるを選択しました。ヘロヘロになりながら、ヘロヘロな訳を上げることはやめようと思ったので。イケイケゴーゴーはもう無理です。 本日のオット弁 ポークソテートマト風味。味が薄かったかも

アプリで勉強ってどうなんでしょうね。

中国語初心者として、まずは単語からとキクタン中国語で単語勉強をしています。 リズム音楽を使用した単語学習を利用するのは初めて。どんな音楽かと思っていたら、中国…

人を呼び止める時の「すみません」は英語でなんと言う？　

毎週土曜日に配信されている平松里英のポッドキャスト番組　「日本人の英語を変える！ポッドキャスト」 次の配信までに、前回のエピソードをおさらいしませんか？ 音源…

鬼のようにイートモ対訳を見直しています

日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。Medical Transla...

インドネシア語は単語力が勝負。

語学ママブログへのご訪問、ありがとうございます。 SNSの時間が増えてしまって、なかなか勉強できていませんが、来週、ものすごく予定が入っていて、芸能人並みなスケジュールをこなさないといけないので、今日は、しっかりインドネシア語を勉強する予定です。 その前に、検定を受験する同志の皆様に向けて書きたいなと思っていたことが。 それは、 「インドネシア語検定は、語彙が勝負を決める」 ということです。 これはどのレベルにおいても言えることなんです。 この前、今ついている先生から、「検定は語彙が勝負です。」と言われまして。 改めてそうだなあと思いました。 例えば、暇な時間に辞書を眺めてみる。 単語帳を作っ…

【嘘に注意！「願えば叶う」これは嘘】

引き寄せフリークの人たちが願えば叶うなどと言っているけど、叶えている人を見たことがありません。この重要な事実は子供のうちから教えておく必要があります。.人間だ…

猫馬鹿日記：11月16日　やはりずっと一緒に家に居ると安心だね～

今朝は珍しく起きた時にもナナちゃんはベッドの上でJ字型クッションの所に丸まって寝ていた。おやぁ？普段は寝付く時はそこに居ても夜中の間に猫用コタツの中に移動することが多いのに。昨晩はコタツに入らなくても

La Marche Des Rois Mages《三人の王の行進》Tino Rossi

De bon matin, j'ai rencontré le train朝早くに、行列に出会ったDe trois grands Rois qui allaient en voyage,旅の途中の三人の大王様にDe bon matin, j'ai rencontré le train朝早くに、行列に出会ったDe trois grands Rois dessus le grand chemin大通りをゆく三人

安倍首相らによる「桜を見る会」の私物化（その3）

「桜を見る会」を全部見る　2019年４月13日、テレビ東京や代表カメラが撮影したおよそ１時間20分の映像を全てアップした動画である。会場の「雰囲気」がわかる。日替わりで新たな展開。最初何らやましいことはないとタカをくくっていたような安倍首相側が急に態度を変え

2冊目の本の最後の撮影会、無事楽しく終了しました

●2冊目の本の最後の撮影会、無事楽しく終了しましたこんにちは。ランサムはなです。今日はまたまた、2冊目の本の撮影会がありました。今回は、みんなが集まる、最後の…

「電波」って差別語だよね

本田 厄夫@hondayakuoあ、またすごい電波が届いた……2019/11/16 12:02:02誰が電波だゴラ。昨日、私がブログを投稿した直後に流れてきた。なるほど、ネットの翻訳クラスタからは私は「電波」カテゴリになっているのか。誰かが書いていたが、本当に翻訳者はいじめ体質が多いな

ウンチ！

昨日は土曜日恒例の英語フォーラムでした。昨日新しく学んだ単語で特に印象に残ったのは、ずはり「dung」!!!意味は「（主に動物の）フン」。つまりウンチです。ワオ！ウンチ！それに加えて、肥料や肥やしという意味でも使われるそうです。英語圏では非常～にポピュラーな単語

11/16のツイートまとめ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入した医薬分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。

他人の話を聞かない人をも振り向かせるインパクトあるパワフルなピクトグラムがありました

東京オリンピックを来年に控え街の中はソフト面でもハード面でも国際化が進んでいるのを実感します 特に自分の場合翻訳や通訳の仕事で関係する現場に出ることが多いので…

久しぶりの

いいお天気だし、すっかり秋！ とはいえ、↑は多少木々が色づいてい…

乾燥で痒いのかと思ってた

レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Ｇです。 今日の札幌の最高気温は「１℃」 ほとんど雪は降ってはいませんでしたが、 空気がとても冷たいです。 「空気ってこんなに冷えるんだ・・・」 と今さらながら実感しております。 週明けに風邪で内科に行ってから 腕が何だか痒いなあ〜とは思っていたのですが、 たぶん乾燥でかゆいんだろうとばかり 思っていたのですが、今日しみじみ見てみると なんと…

１１月１６日

　ビデオセミナー　TC0208 岡野の化学（２０８）続き　水素結合の復習から。もう何度もやっていますが、「何度でもやる」しかないですね。ＨＦが弱酸である理由を検索していたら、卒業生の方のブログに当たりました。とてもわかりやすく解説されていました。　収納場所を作り

九州新幹線

ミッキーマウスが描かれた派手な新幹線。どうしてミッキーマウスなのかわからん。...

うわぁい♪

ぐちぐち言っておりました長男のウインドブレーカー！見つかりましたよ～！なぜか五年生の教室にあったのだとか（長男六年）。よかったよかった。んで、先日、株主優待のお米が届きました♪おおお～、スポーツ男子＆育ち盛り男子が複数いる我が家はお米の消費量が半端ないんですよ！嬉しいなぁ。株価は下がってるんだけど(^_^;)うわぁい♪

分岐点

いつも温かく見守ってくれる優しいあなたへ昨日英語を教えていた時に出会った長文がとても素敵でちょっと考えさせられたのでシェアしますね😊森の中の道を通っていたら…

iPodが時代遅れになる時代

2019年11月16日 今や、音楽を聞くのにiPodを使っていると、同僚にからかわれる時代。 米国では、SpotifyかApple Musicでストーリーミングをしているべきだからだ。 これまでレコードを買い、CDを買い、ダウンロードをして来た。 そして今度はストリーミングだ。 同じ曲を聞くために一体何度、金を払えと言うのか。 ストリーミングをしていると、スマホのバッテリーを消費する。 一体どうしたらいいのか。 答はバッテリーパックも携帯すればいい、とのこと。 だがデバイスを2つも持ち歩く前に、なぜシンプルに、iPodで1つで用を足してはいけないのか。 時代遅れにはなりたくないが、技術進歩はも…

空撮

福岡空港行きの途中 広島市街地。  洞海湾。  洞海湾。いい！...

2019年翻訳祭⑦ 翻訳祭レポート④（セッション3）

前回のレポートからずいぶん間が空いてしまいましたが、翻訳祭のレポートの続きを書きたいと思います。 これまでの翻訳祭当日のレポートは、以下をご覧ください。 翻訳…

短すぎる。そしてモノレールとパラサイト

今週末は雨がちのシアトルです。 葉っぱもすっかり散って地面が豪華だけどお掃除たいへん（＜他人事）。 ちょっと晴れた夕方にはあっちこっちで落ち葉かきのホウキの音が。ホームオーナーの皆様お疲れ様です。綺麗な葉っぱを堪能させてくださってありがとう。 さいきん日が...

養源院を訪ねる

先週の金曜日、「きものsalon」のイベントのため日帰りで京都へ。訪ねたのは、淀君が父浅井長政追善のために建て、焼失後に、妹のお江が再建した養源院。ここで、小袖や古裂の復元を手掛ける永井織物さんが復元したお江の小袖が奉納されている。今回のイベントは、そのお江のお拝見した後、永井織物さんで唐織体験をするというもの。養源院は京都観光の穴場でもあるらしい。三十三間堂のお向かいにあるのにあまり知られていない。...

翻訳業界へのテロリズムを憂う

浅野正憲/在宅翻訳/翻訳家@zaitakueigo海外逃亡するのではないかと考えていらっしゃる方がいるようですが、そのような気持ちは一切ございません。いち早くこの講座を立て直し、優れた翻訳者を多数輩出して翻訳業界全体に更に貢献できるように講座の方を改善し続けていきます

猫馬鹿日記：11月15日　留守番２日目。またもや日中に吐出していたけど、取り敢えずは大きな問題はないみたい。

母の手術の日であるということがストレスだったのか、今朝は5時半ぐらいに悪夢で目が覚めた。一応、悪夢を見ているな～というのは分かっていたのだが、普段だったら自分で夢の方向性を少しは変えられるのに、今朝の

日本の外資系企業ってどんな感じ？

毎週土曜日は「日本人の英語を変えるポッドキャスト」新エピソード配信日（ご視聴方法は下記に記載しています） 第9回：日本で外資系企業で働くことについてのお話 そ…

Due to ～　の 使い方

Due to について書いた、未来堂さんの記事を読みました。` https://ameblo.jp/mirai-do/entry-12535503037.html

翻訳ワークショップのモニター講座、無事終了しました！！

●翻訳ワークショップのモニター講座、無事終了しました！！こんにちは。ランサムはなです。さきほど、年明けに日本で開催予定の翻訳ワークショップのモニター講座を終了…

11/15のツイートまとめ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入した医薬分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。

自分の意見を 2 分にまとめるのは意外と難しい

また土曜日がやってきました。英語フォーラムに復帰してからというもの、1 週間がまるでハヤブサのように猛烈なスピードで過ぎていきます。もちろん 1 週間の長さは以前と同じなのだけれど、1 週間という区切りがあることでそう感じるのでしょうね。というわけで、今日

語学以外の習い事をする大切さ

語学ママブログへのご訪問、ありがとうございます。 嵐がジャカルタに来てから、１週間になりますが、色々と世間を賑わせていますね〜 もれなく私も翻弄されています笑 別に、二宮くんの結婚に対してどうのこうの思っているわけではなくて、二宮くんがご結婚されるということから、嵐全員の恋愛事情が気になって、ネットサーフィンしていたらどんどん時間が過ぎて、全然インドネシア語の勉強ができないという事態に笑 SNSの時間が今週は先週より５０パーセント以上増えています、という警告まで出ていたので、来週は気をつけようと思います、、、涙 さて、本題です！ 読者のみなさんは、何か習い事はしていますか。 私は、語学以外にア…

眩しい

今日は朝からこちらの合わせ。 何か楽譜の上に乗っているのは…

督促状ってなんだよ！

レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Ｇです。 もう少し雪が積もるかと思いましたが、 幸い道路には積もっておらず、 人が歩いていない道端がうっすらと 白くなっている程度でした。 月に１度、自宅マンションの管理人さんから 郵便物が転送されてくるのですが、 その中に「督促状」と書かれたはがきが入っていました。 「なんじゃこりゃ？」 と思ったら、 函館に住んでいた時の水道代が未納になっ…

チェッカーは頼もしい味方（？）

翻訳者が翻訳会社に納品した成果物（翻訳文）は、翻訳会社でチェッカーと呼ばれる人達がチェックし、必要に応じて修正を行います。 翻訳会社は、そのようにチェッカーが修正した翻訳文を依頼主（翻訳会社に翻訳を依頼してきた会社、機関、事業体など）（ソースクライアント、などと呼ばれます）に納品します。 チェッカーは、翻訳会社に常駐している人もいれば、在宅翻訳者のように在宅で作業する人もいます。 原則、翻訳者はチェック内容を知る機会がない 翻訳者は、翻訳会社が意図的にフィードバックという形でチェッカーのチェックの内容を通知しない限り、通常はチェック内容について知ることはありません。 あとは、翻訳者がチェック内…

【11月21日（木）19:00-21:00】次回の神戸ビオダンサ のテーマは、「ALL...

この投稿をInstagramで見る 【11月21日（木）19:00-21:00】 次回の神戸ビオダンサ のテーマは、 「…

クラッシュの「ロンドン・コーリング」発売40年

2019年11月15日 英国の伝説的なバンド、クラッシュがアルバム「ロンドン・コーリング」を発売してから40年。 パンク音楽の根底を変えた。 米監督スコセッシは、曲の1つを英国で最も偉大なロックソングと呼んだが、どうしてどうして。 当時世界で最も偉大なロックは、クラッシュの音楽のようなものだったのだから。 「ロンドン・コーリング」が発売された1979年は、サッチャーが政権についた年。コンセンサスに基づいた戦後の政治体制の終焉だった。 「痛みが必要」との合言葉の下、自由貿易を信奉する政策が非情なまでに推し進められた。 クラッシュもやがて、反商業主義的なバンドとしてのエッジを失っていった。 (柴田…

Omaehama Bridge

地元(兵庫県)や日本各地のスポットの案内、その他雑感等を英語で投稿します。

イザベラさんの館と盗難事件

とほうもないお金が転がりこんできたら、何に使います？ 世界を旅して、大好きな美術品を買い集めて、それを展示する美術館兼住居を建て、それがコミュニティの文化の中心として育っていくのを見届ける、という、もう羨ましいとかそういうレベルじゃない人生を歩んだのが、 イザベラ・スチ...