英語 通訳・翻訳ブログ村 新着記事

【Webで翻訳】年末年始サポート休業日のお知らせ（令和4年12月吉日）

年末年始の翻訳依頼にも対応、納品致します。お問い合わせ、翻訳証明や英文校正証明は営業開始日より対応致します。

Webで翻訳

Webで翻訳オフィシャルブログ

もう原文はいらない翻訳者

MTPEのレビューにて「この翻訳者さん、原文を一切読まないのでは…？！」と思う人に遭遇することも。もはや翻訳作業に「原文」は不要になったのだろうか。

やどかり

クラウド翻訳者なんだが、もう限界かもしれない

Josep Borre EU Ambassadors Annual Conference '22

EU Ambassadors Annual Conference 2022 Opening speech Josep BorrellGood morning,…

武蔵一族のバネッサ

通訳者は忍者＠時代アカデミー スカイプ通訳訓練

英語のリスニングができないのは返り読みが原因

英語のリスニングが苦手な原因として、返り読みが習慣になっていることが考えられます。中には、ほぼ意識せずに返り読みをしてしまっている人もいるようです。当然のように学校で教えられた返り読みが、じつは英語の上達を阻んでいることに驚く人も少なくありません。そこで今回は、リスニングと返り読みの関係についてご紹介します。

Webで翻訳

Webで翻訳オフィシャルブログ

箱根女ひとり旅

「本のある暮らし」をコンセプトにしたブックホテル「箱根本箱」に行ってきました。本当は母とふたり旅の予定だったのですが、直前に母が体調を崩してしまい、キャンセル料だけ払うのももったいないので急遽ひとり旅に。ホテルの中はまるで本棚。滞在中は思い思いの場所で本

ao

高卒ですが何か？

11/30のツイートまとめ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信

かほ🌱

愛をこめて翻訳を〜☆

冬に備えていろいろと考える…（11月の反省を含む）

 2022年（令和4年）も残すところあと31日となりました 明日からは12月 師走ですね 天気予報によると私が住んでいる山形県鶴岡市も明日から冬のような天気に…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

世界的大企業ほど単価が安い

世界に名だたる大企業、Am〇〇とか、Go〇〇の案件の引き合いがある。 大企業なのに、単価はいつもの他案件よりも低く設定される。 単価は低くなるけれど、ボリュームは大きいからという理由らしい？ 大企業なのにケチだねぇ～。 それでいて、品質にはうるさくて、納品後の工程がめんどい。 他の翻訳会社のレビューアによるチェックがあって、その修正にagreeかdisagreeかを確認し、disagreeであれば、その理由を…

saku

孤独なフリーランス翻訳者

MTPE2.5円/1 word、あなたならやりますか？

あり得ないので、断ったら、3円ならどうだ！と、ドヤ顔ぎみに言われました 3円でもあり得ないんですが。。 アルバイトしたほうが、稼げますよねぇ。

saku

孤独なフリーランス翻訳者

2022翻訳祭の受講歷

10月は勉強会の発表と運営準備で忙しく、未参加のままであったJTF翻訳祭2022。結局、下記6セミナーを受講しました。（一部のみのセッションあり）★翻訳者のキャリアとライフステージ～翻訳者のリアル～★やさしい日本語・やさしい英語～皆が暮らしやすい社会に～★翻訳業界におけるさまざまなキャリア～JTF翻訳祭2022プログラム委員の場合～★実践、DeepL翻訳～翻訳業務への導入からポストエディット、継続改善まで～★近世日本のオラ...

akoron

新・翻訳者akoronの一期一会

予定納税をオンラインで支払う一番早い方法｜e-Taxじゃない

予定納税をオンラインで手っ取り早く支払う方法のご紹介です。オンラインで支払うのにe-Taxソフトは超不便です。なぜなら事前登録が必要だから。一番早くて簡単に支払える方法はこれ。

Ling

Live your own life

JTF翻訳祭2022 「翻訳者のキャリアとライフステージ ―翻訳者のリアル―」聴き直しメモ

JTF翻訳祭2022に自分が登壇したsessionをあらためて聴き直し、メモを取ってみた。セッション名翻訳者のキャリアとライフステージ ―翻訳者のリアル―アーカイブ動画を見てみた。話題に出たことを五月雨式に列挙（すべてをカバーしてはいない）メンバー（敬称略）司会者 木村

あきーら

技術者から翻訳者へのシルクロード

シェーマス・ヒーニーによるノーベル講演

 Nobel Lecture by Seamus HeaneySeamus Heaney delivered his Nobel Lecture Credit…

武蔵一族のバネッサ

通訳者は忍者＠時代アカデミー スカイプ通訳訓練

Dr Vivian Balakrishnan's Opening Address

Minister For Foreign Affairs Dr Vivian Balakrishnan's Opening Address At The No…

武蔵一族のバネッサ

通訳者は忍者＠時代アカデミー スカイプ通訳訓練

11/29のツイートまとめ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信

かほ🌱

愛をこめて翻訳を〜☆

元気になる一瞬。

久しぶりに東京縦断の日。 お世話になっているバリトンのピーノ先生のお宅へ、 合わせレッスン伴奏でお邪魔してきました。 先生の門下生さんの試演会が いつも12月に開催されているので、 それに向けての合わせが今日から開始です。 ここ2，3年？ほど、 スケジュールが合わなくて、参加できなくて・・・ 今回は久しぶり。 なんといっても、この合わせはいつも”手ぶらでgo（笑）”でして。 合わせの日に楽譜をい…

cissie

Cisのひとりごと。

（今さら聞けない）「サイバーマンデー」って何？

 Cyber Monday 「アメリカ合衆国で感謝祭（11月の第4木曜日）の次の月曜日から始まる大規模なオンラインショッピング上でのセールのこと」をサイバーマ…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

聴講メモ：プロフェッショナルが語る！ジャパンナレッジの魅力―知識と教養の 源―

（書店の辞書コーナー。2022年10月撮影。本文との関係はありません）「プロフェッショナルが語る！ジャパンナレッジの魅力―知識と教養の源―」というウェビナーを聴講した。知人翻訳者である高橋聡氏が豊富な使用経験に基づき、ジャパンナレッジ（JK: 個人向けの Japanknow

あきーら

技術者から翻訳者へのシルクロード

メディカル英訳トレーニング#404

メディカル英訳トレーニングとは？ 【元原稿】投与5日目の投与後12時間にお...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

MT業界は盛り上がっているようだが

ポストエディットすれば何とかなると思っている人がいるかもしれないけど、「和文原稿...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

和文原稿のpre-edit事例【事例30】

MTを使ったメディカル英訳にとって極めて重要なのに人気のないpre-edit事例...

成田幹雄

医学翻訳ブログ

コロナに罹ってしまいました。

結構、コロナ対策はして来たつもりですが、家内が先ずコロナにかかると、その二日後、自分も発熱が始まりました。近隣の病院の発熱外来でPCR検査を受け、翌日コロナ陽性の判定が下りました。症状は、微熱で三日間くらいは、平均37.5度、夕方の一番体温が上がったときでも38.0でした。3年前の19年の12月にインフルのようなものに襲われたときは、41度まで上がってしまい、その時は三日間ほど悪夢にうなされたような苦しみを味わったのですが、今回は至って軽症でした。ワクチンを4回接種したお陰でしょうか？療養期間は発症した日を0日目として7日目までなので、まだ2日残っています。また、この一週間外出してないので、ランニングなど復帰にどのくらいかかるか、分かりません。二日ほど前から、テレビ体操、柔軟体操を自宅で始めました。ケガだ...コロナに罹ってしまいました。

ミキオ

ミキオの通訳とジョギング日記

11/28のツイートまとめ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信

かほ🌱

愛をこめて翻訳を〜☆

（この時期の管理が重要！）確定申告のときにいつも見つからなくて探しまくるもの…

 民間の生命保険や医療保険に加入している人であればそろそろ手許に届いたのではないかと思います 生命保険料控除の証明書 この証明書は早めに届くのはいいのですが（…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

私見：コロナ、ペルーが大変な事になっていた

この所、大変な厳しい状況に追い込まれているのは、ウクライナばかりが報道されているので、全然、知らなかったのですが、ペルーが大変な事になっていました。 ペルーで、コロナの死亡者数が世界一位、10万人当たりに659人と知らないまに、アメリカ、イギリスを追い越していました。 （アメリカ、327人、イギリス313人、日本、38人） 10万人当たりのコロナによる死亡者数 累計 coronavirus.jhu.edu あまりに、びっくりして、またまた宿題しなければならないのに、手が止まってしまった。 www.npr.org 時間がないので、斜め読みですが、ようするに、ベッド数はたったの12個しかない町で、…

satakekana

佐竹 花菜

鴨崎暖炉『密室黄金時代の殺人 雪の館と六つのトリック』

鴨崎暖炉著『密室黄金時代の殺人雪の館と六つのトリック』密室が解明されなければ無罪になることになってしまった日本。つまり、密室で人を殺しても、密室が解明されなければ無罪になるという。そんなわけで、日本では密室殺人を請け負う殺し屋まで出てくる「密室黄金時代」雪の館に閉じ込められたクローズドサークルの中、密室殺人が起こる。まあ、なんかトリックがすごすぎて、完敗です。古典的な密室トリックのミステリとか、わりと読んできたんだけど、完敗。よく登場人物が多すぎて、「この人、誰やったっけ？」とならないのがありがたい。「社長の社さん」とか「医師の石川さんとか」鴨崎暖炉『密室黄金時代の殺人雪の館と六つのトリック』

ちびずマムKaty

ちびずマムのマイペースな育児・料理・翻訳日記

人工知能時代の言語コミュニケーション

第14回産業日本語研究会・シンポジウムにパネリストとして登壇させていただくことになりました。ご登録は以下よりお願いします。https://tech-jpn.j…

翻訳研究者

翻訳研究者のブログ