英語の意味だけ分かっていても気持ちは分からない。 単語だけ知っていても、ナチュラルなフレーズかどうか分からない・・・。 気持ちが分かる、伝えられる英会話、ナチュラルなフレーズ、会話に含まれるニュアンスなどをここで一緒に勉強しませんか？
レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Ｇです。 今日は家で諸々の作業と、 はじめてメルカリ出品をしてみました。 落札から始めた方が、 やり方が分かって安心かとも思ったのですが 「エイや〜！」 でやってしまいました。 あれやってから、これやってからと思うと なかなか進まないので、もうやりながら学習ですね。 ところで、 グーグルフォトを使っていると、 「１年前、２年前、３…
Ｇの涙（レバレッジ特許翻訳講座、管理人の嫁Ｇ）
2019年11月20日 ソフトバンクが、自動お掃除ロボットのレンタルを開始。 清掃員は働き過ぎなので、代わりに掃除をするとか。 3時間で1400平米をカバーするが、その後チャージが必要。 ほこりの堆積レベルもデータ分析する。 だが月499ドルと、費用は高額。 最初に掃除のルートを覚えるには、人の手での操作を必要とする。 (柴田優呼@アカデミック・ジャーナリズムがツイート) BBC News (World)@BBCWorld Would you rent a vacuum cleaner for $499 a month? https://bbc.in/2O3A4nf BBC News (Wor…
海外ニュースで知る世界の流れ
今日は治験（Clinical Trial）の大まかな流れを学習。 参照したのはこのサイト。 www.hicareer.jp とても分かりやすく書いてあるので、継続して読んでいきたい。 高額バイトでおなじみの治験（Clinical trial）は、新薬開発と厚労省からの承認に必要なプロセス。 大枠として臨床研究（Clinical research）があり、その中に臨床研究（Clinical study）があり、さらにその中にあるのが治験。 薬の開発は基礎研究（Fundamental research）⇒ 非臨床試験（Non-clinical study）⇒ 臨床試験（Clinical study…
医療翻訳への道！
2019年11月20日 ヒトラーの帽子や、パートナーだったエバの服がドイツでオークションにかけられた。 これらの品に歴史的価値はなく、ナチズムの賛美者が購入するだけ、と欧州のユダヤ人団体。 中止を訴えたが開催、ヒトラーの署名入り写真が4万6千ドルで売買されるなどした。 私達の顧客の大半は美術館、と主催者。 (柴田優呼@アカデミック・ジャーナリズムがツイート) BBC News (World)@BBCWorld Nazi memorabilia auction criticised by Jewish leader https://bbc.in/2OsiGb6 BBC News (World)
海外ニュースで知る世界の流れ
政府は、再生医療向けにiPS細胞を備蓄する「ストック事業」への支援を減額する方針だという。今までこの事業を手がけてきたのは、あの山中伸弥さんが所長を務める京都大学iPS細胞研究所。政府は2013年度以降、ストック事業に年約10億円を支援してきた。10年間の予算が
技術者から翻訳者へのシルクロード
こんにちは、ぷう子です。今日の授業は、かなり指摘が少なかったように思います (●´ω｀●)ﾖｶｯﾀｰ残りあと2回しかないので、最後までしっかり吸収できるよう頑張ります！最近、情報収集のため、現役翻訳者の方のブログをちょこちょこと読ませて頂いております。もしかしたら
在宅医療翻訳、未経験でもできますか？（・A・）
ナポリのある小さなお店で食べたピザの味を「今日はピザの日」で思い出した
ピザ生地は、もちもち分厚い派？パリパリ薄い派？▼本日限定！ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう もう何年も昔のことだから記憶も定かではないけど確か地…
翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所
作家の藤沢あゆみさんのオンラインサロン「ことばの魔法」のサロン仲間の大田亜侑さんがこのたび初出版の著書「今日からはじめる幸せ習慣」を出版されたので、早速読ま…
男子母＆映像翻訳者のうろうろ日記
実務翻訳のお勉強するうえで、おすすめの本をいくつかご紹介していこうかと思っています。 まず最初に、基本的なものですが英語の文法を再確認・再勉強するうえでおすす…
豊田実紗の翻訳者な日常
昨晩はお風呂から出たらナナちゃんはJ字型クッションのところに丸くなっていたのだが、起きたらいなかった。猫用コタツに入っているのかと思っていたら、猫部屋の入り口に座って鼻を鳴らしていた。どうやらトイレに
babaaの毒吐き日記
●繁忙期になってきました（写真は週末に友人と行ったベトナム料理店で）こんにちは。ランサムはなです。先週から、翻訳ワークショップのパイロット版、著作の写真の撮影…
現役翻訳者が教える、世界に羽ばたく翻訳者になるレッスン
いきなり久方ぶり。 ブログを始める人に良くある全く続かないやつ。 ありがたいことに毎日仕事をいただけているので、なかなか勉強する時間がない。 締め切りが差し迫っててやばい！って訳ではないけど、 フリーランスはやればやるほど収入が増えるという単純構造によって、 勉強より現在の仕事に時間をかける方にインセンティブが強く働いてしまう。 朝活とかしてしっかり勉強しなければ。 朝活する人のコミュニティとかアプリとか何かないかな。
医療翻訳への道！
このブログをご覧になってる方がブログ運営をお手伝いしてくれることに。 リニューアル予定です。☺️ いつになるかわかりませんが 笑 「もっと目的を絞って。 どうせ書くなら多くの方に記事を読んでもらう工夫をしたほうがいい」と。 しかし、私にそんな技術はないので ...
Bee
こんにちは！ 「やりたくない」って素直に言える♬幸せワガママ実践家の大谷奈緒美です。 「１４才男子のメンタルを削られる1日」 ルービックキューブ６面を１分…
バイオ分野の特許翻訳
故あって、クラシックギターを習いに行こうかと考えています。詳しくは言えないのですが、ao はかなり前からざっくり言うと音楽にまつわるお仕事を継続的にいただいていて、それが最近さらに増えてきています。音楽なんて小学生の頃ピアノを数年習ったきり。そのときは上手く
高卒ですが何か？
今月の能楽入門（とは言っても、もう2週間も前の話）は、「お囃子を知る」。講師は幸流（こうりゅう）小鼓方 成田達志さん。能で使われる楽器は、笛・小鼓・大鼓・太鼓の４つ。舞台の向かって右からこの順番に並ぶ。お雛様の5人囃子は、これに謡が加わる。今回はエア小鼓の実技付き。エア小鼓というのは、実際の小鼓を打つのではなく、自分の手のひらを小鼓を打つようにたたくので、「エア」というわけ。これは能「葛城」のクセ。...
気ままに
自分の所属する通訳ガイド団体をインチキ詐欺集団呼ばわりされた僕は、え！いったいどうしてくれるんだこの風評被害を！と鼻息荒くツイッターを開き、抗議先のアカウント…
翻訳なんて...
レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Ｇです。 風邪からの回復をもうひと押しするために クリニックに行って薬をもらってきました。 ドクターからも、 「この薬で薬疹が出る？」 と不思議がられましたが、 体調の問題で出たかどうか検証するために 同じ薬を飲む気にはならなかったので 漢方薬にチェンジしてもらいました。 漢方だからって湿疹が出ないわけではないのですが とりあえず、気持ち・・・…
Ｇの涙（レバレッジ特許翻訳講座、管理人の嫁Ｇ）
少し前の話ですが、『英語教師が知っておきたい日本語のしくみ』という本を読みました。 この本の著者は日本語教師をされている方で、日本語教師の立場から日本語と英…
千里の道を一歩ずつ～ときどきひとやすみ～
２年前の神戸ビオダンサ の写真。これもお気に入りの写真の一つ。ビオダンサ は円で始まり...
この投稿をInstagramで見る ２年前の神戸ビオダンサ の写真。これもお気に入りの写真の一つ。 ビオダンサ は円で始…
ハッピー通訳の作り方
本当のコーチってどんな人？ 数年前まで、私自身もコーチングにとても興味がありました。ある大手の教育系のコーチングを習おうとしましたが、信頼関係が築けず断念。…
広学ブログ
今年に入ってから家の掃除の手抜き具合が本当にすごくて、家の随所がもう、自分のなんちゃって掃除ではなかなかきれいにならないレベルになっていました。ということで…
男子母＆映像翻訳者のうろうろ日記
猫馬鹿日記：11月18日 普通のフードに戻ったけど、意外と良い感じ？
昨晩は久しぶりにお風呂から出てきたらナナちゃんが猫用コタツの中に居た。一体どういう基準でコタツの中に入るか否か決めているんだろねぇ？まあ、どちらにせよ夜中に寝返りうってナナちゃんを叩いちゃう心配をしな
babaaの毒吐き日記
「他人の悪口はとにかくダメ」っていう考え方には賛成できない。何かサービスを提供して代金を受け取っているのならプロであり、プロは評価されてしかるべきだと考えるから。翻訳（通訳）業界にも多くの企業や団体が参入しており、ネットに書き込むのが好きな翻訳者たちから
クラウド翻訳者やってます
先日メトロポリタンマーケットでみつけたクリスマスオーナメント。…だよね？ いったいこれは、誰なんだ。 蓮華座のようなものに座り、青いベレー帽に赤いヘッドフォンをしていらっしゃる。 しかもクリスマスカラーですっごいデザインの寝間着みたいなものをはおり、はだけた胸には...
ゆずみそ手帖
みなさん、こんにちは 「私について」の20個目の記事ということで今回は【今の仕事を選んだ理由】についてお話ししたいと思います。 今の仕事を選んだ理由はですね…
日本人の英語を変える！発音プチレッスン by 平松里英（イギリス在住会議通訳者）
こんにちは。「やりたくない」って素直に言える♫幸せワガママ実践家の大谷奈緒美です。 うちには、現在 ルービックキューブ６面を１分以内に合わせられる自分から勉…
バイオ分野の特許翻訳
17：56 ”儀式の大切さ / 周りの大切な人を思う心を忘れないようにするために”
ここのところジョニー大倉さんの話題が連続していますが・・・ ブログ管理ページを見ていたら4年前の記事として上がってきました 今年が5年目なので当たり前なのです…
翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所
昨日から、AAMTシンポジウムに参加するために東京に来ています。きっかけとなったのは、前回の翻訳祭。自分が思っていた以上に機械翻訳への関心や技術が高まっているため、もう少し詳しくトレンドを知っておく必要があると考えたからでした。 首都圏に住んでいれば十分日帰
地方で翻訳するということ
前々から気になっていた。なぜツイッター好きの人は、他者の悪評をいとも気軽にリツイートできるのか。 想像してほしい。悪評を流すということは、誰かが悪く言われると…
翻訳なんて...
レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Ｇです。 ゴミを捨てに夕方、外に出たのですが、 今日１日、気温が高めだったからでしょうか マンションの玄関が少し凍っていたのが すっかり溶けていました。 とはいっても、 また明日の夕方から降るみたいなので こんな感じで降ったり止んだりが ずっと続くんでしょうね。 札幌滞在もあと１週間ほどなので そろそろ帰り支度をしないといけません。 自宅に送…
Ｇの涙（レバレッジ特許翻訳講座、管理人の嫁Ｇ）
立ち見も出る大盛況、息子たちの思いは伝わったと思う "ジョニー大倉命日ライブ”
日曜日はジョニー大倉の追悼ライブのお仕事でした （ひとまずご報告） ジョニー大倉さんが亡くなって5年明日11/19（17:56）が本命日 「世の中の人々に親父…
翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所
フリーランス翻訳者なんていう仕事をしていると、平日に休むことだって普通にあるし、逆に土日に働くのも日常だったりします。 やはり、そういう働き方をしていると、曜日感覚がだんだん薄まってきますね。 金曜日の夜に「明日とあさっては休みだ～！」と喜ぶこともなければ、日曜の朝に「明日からまた会社だ～orz」とヘコむこともなくなります。 それでも、たまに日程が会社員の方と一致することもあります。 まさに昨日と今日がそんな感じでした。日曜日が休みで、月曜日からは朝から仕事、という具合です。 加えて、土曜日はフルで仕事をしたので、土曜日に休日出勤した会社員と同じ感覚かもしれません。 なので、昨日（日曜日）の夜…
名もなき翻訳者の迷走ブログ
8月依頼久しぶりに山に登ってきました。勝沼ぶどう郷の駅近くの甲州高尾山です。駅から大善寺、柏尾山を通り、標高1,106ｍの甲州高尾山に登りました。山頂からは、雪をかぶった富士山も見れました。山登りしている時間は、2時間半ほどでしたが、途中結構傾斜のきつい所もあり、やはりそれなりに大変でした。もっと、体を鍛えとかないとと思いました。同行してくれたジョギングクラブの人たちと。帰りは、ぶどうの丘の温泉に入り、葡萄酒農家のお店でワインを試飲の上、よさそうな白ワインを一升瓶で買い求めました。勝沼ぶどう郷に行きました。
ミキオの通訳とジョギング日記
ちょっと前の話ですが、令和１年１１月１１日は、１が５つ並びましたね。この日、わたしの地元を走る伊豆箱根鉄道では記念乗車券セットが発売されました。このポスターを…
フリーランス翻訳者KAYOの人生自由帳
しばらくブログ放置してましたねぇ。書こうと思っているネタはいくつかあるのですが、書く気が起きない。継続的にブログ記事アップしてる人ってホントすごいですよね。で、タイトルの通り、最近の娯楽はアメリカのニュース番組を見ることです。桜は今は見られませんし…。ん
Re: In Translation
おかげさまで、翻訳の個別カウンセリング好評で、私もとてもホッと安心しております。ありがとうございます！！ 「翻訳テクニックや翻訳ノウハウ以外の、もっと突っ込ん…
豊田実紗の翻訳者な日常
この間、高校生の息子宛に東進ハイスクールからダイレクトメールが来ていた。予備校や塾からは頻繁にDMが送られて来…
ダメっ子の【のめり込む！】実務翻訳
「英語ブログ」 カテゴリー一覧
英語の意味だけ分かっていても気持ちは分からない。 単語だけ知っていても、ナチュラルなフレーズかどうか分からない・・・。 気持ちが分かる、伝えられる英会話、ナチュラルなフレーズ、会話に含まれるニュアンスなどをここで一緒に勉強しませんか？
ただいまビジネス英語を勉強中。 仕事で英語を必要な方の勉強法をぜひ教えてください。
大西泰斗先生・ポールマクベイ先生の著書・番組を使用して英語学習をしている方！一緒に英語学習を頑張っていきましょう☆ 先生方の学習法を生かしてどのように英語を勉強しているか教えてください！！ 講演会や新番組、新しい著書の情報交換もぜひ！
英語でホームスクールを実践している方、 それ以でもネイティブの子供のように英語でなにかを勉強しているお子さん（算数や理科社会）がいらっしゃる方トラックバックどうぞ。
英検準１級の合格を目指している人！すでに合格している人！気軽にコメント・トラックバックして下さい。
英語でしゃべらナイトに関する記事であれば、お気軽にトラバください。
毎週金曜日に5つの質問を英語（＋日本語訳）で出題します。それに答えてトラックバックしてください！ブログのネタが不足している方、英語を勉強したい方、ブロッガー仲間募集中の方、ぜひぜひご参加下さい＾＾
聞き流すだけの「スピードラーニング」についての記事ならなんでもトラックバックしてください♪ 始めようか迷っている方、実際にやっている方など、楽しい語学上達のために情報交換しましょう！ 英語だけでなく、中国語、韓国語、フランス語も大歓迎です。 （英会話、語学学習、英語、スピードラーニング、エスプリライン、English、自分磨き、習い事、聞き流す、勉強、学習、アメリカ、中国、韓国、フランス）
i know ! を利用して ボキャブラリー強化、リスニング強化！！に取り組んでいます。 どのコースを取ってますか？ いくつくらい同時にやってますか？？ i know ! の上手な使い方など 情報交換しましょう。
科学論文英語に関する話題に関して，トラックバックをお願いします．
