英語 通訳・翻訳 新着記事

猫馬鹿日記：8月25日　猫って撫でると喉を鳴らして喜んでいるっぽいのに、手の届かぬ所まで移動するんだよねぇ・・・。

今朝は10時からマンションの臨時総会があるので、それまでに午前中の給餌を終わらせる為に普段より早く6時に起きた。涼しかったせいか、今朝もナナちゃんがベッドにいて、リビングに行った後も熱心にスープをおねだ

「愛ある翻訳レビュアー」を目指そう

翻訳者として別の翻訳者からレビューやらフィードバックをもらう立場になると、①感じのよいレビュアーと②残念なレビュアーに大別されることに気づいた。①感じのよいレビュアーは、レビューする際に感情的な書き込みがない。間違いを指摘する際も、理由を分かりやすく添え

『生理食塩液』

全国のイートモユーザーのみなさん、こんにちは。Medical Translat...

「ジェリーフィッシュは凍らない」読了

広島推理小説研究会の 8 月の課題図書になっていた市川憂人さんの「ジェリーフィッシュは凍らない」を読了しました。序盤から中盤にかけては化学や物理に関する記述が多く、学生時代の理科の成績がボロクソだった ao には読み進めるのが少々困難な部分もありましたが、終盤

08/25のツイートまとめ

ロサンゼルス観光をしてサンディエゴのラホヤに着きました

おとといロサンゼルス国際空港に到着し、チャーターバスでロサンゼルス観光をしながらリトルトーキョーにあるホテルへ移動しました。夕食はロビーにかけつけてくれたメア…

英日と日英で同じメモリを使う ― AnyTM

少し前に、日本語スピーカーと英語スピーカーの間で行われる Q＆A のやり取りを翻訳する仕事がありました。日本語のものは英語に、英語のものは日本語に、と双方向で訳す必要があるものです。少し長期的な作業が予定されていたので、メモリを貯めようと思い AnyTM を使ってみました。いやぁ、久々に Trados って便利だなぁと思いました。 手順は、以下のとおり、いたってシンプルです。 �@ 日英のプロジェクトを作り、言語…

旧タウシュベツ川橋梁は遠い！

レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Ｇです。 相変わらず涼しい札幌です。 札幌に来てからというもの、 ずっとこちらを使って

翻訳業のメリットは最新の有益な情報にいち早く触れられること

●翻訳業のメリットは最新の有益な情報にいち早く触れられること(Photo by Startup Stock Photos from Pexels) 皆様、こん…

８月２５日

　ビデオセミナー　TC0149 岡野の化学（１４９）続き途中　１／３程度。あまり進んでいません。　どうやら眠れなかったのが尾を引いているようです。今日は（も）もう寝ます。

通訳翻訳ジャーナル：ワンランクアップ

Streets Of Laredo《ラレード通り》Burl Ives

As I walked out in the streets of LaredoAs I walked out in Laredo one dayI spied a young cowboy all wrapped in white linenWrapped in white linen as cold as the clay俺がラレード通りで歩いていたらある日、ラレード通りで歩いていたら白い亜麻布ですっぽりく

【YouTube発音プチレッスン】months の発音の仕方

こんにちは、平松里英です。 Twitter上で「難しいと思う（イギリス）英語の発音」を募集したところ、数々のリクエストをいただきました。ありがとうございます！…

『医療英語及び多言語マッチングサイト』

日本全国の医学翻訳フリーランサーのみなさん、こんにちは。Medical Tra...

羅織のきもの

羅の帯はたま～に見かけるが、着物は見たことがなかった。というか、手間暇かかるのに１３ｍもよくぞ織りました、という感想しかない。先週、伺ったスコープココさんの展示会で見せていただいたのだ。ついでに、そんな貴重なきものを当てさせてもらい、ちょっと緊張。しかしまあ、鮮やかなブルーだこと。組織がわかるように接写してみるとこんな感じ。羅というのは、経糸が隣の経糸に交差した後、さらに反対側の経糸に絡んでいくと...

新学期の定期試験対策がんばりましょう！お手伝いさせていただきますよ！

☆講師歴１6年のユニーク教務主任が日々こだわり続ける学習指導法など独自の視点で語ります。

アーティーチョーク

近所の道ばた菜園に植わってるアーティーチョーク。でかいです。 アーティーチョークといえば。5月に東京・水道橋の「千鳥」さんで買ってきたこのお皿がお気に入りです。田屋道子さんという作家さんのです。 インスダグラムでずっとフォローしてて行きたかったお店。 ...

猫馬鹿日記：8月24日　着替えの際にブラッシングしたら、随分と沢山毛が抜けた。

今朝は涼しかったからか、それとも昨晩寝る直前にトイレに行ったからか、理由は分からないが起きたらナナちゃんはベッドの足元に居た。ふふふ～。おはよｗ何故か起き上がるときにケポッと一口分ぐらい唾を吐出してい

翻訳者とレビュアーの微妙な立場

翻訳者をやっていると、たまに翻訳会社から「レビューを頼みます」と言われて、他の翻訳者の仕事に赤線を入れる仕事がやってくる。先日もそういう仕事が来た。英文に、1次翻訳者が訳した日本語が併記されており、こちらも仕事であるから、必死で間違いや気になる個所を見

『閉塞塗布』

日本全国のイートモユーザーのみなさん、こんにちは。Medical Transl...

むしろ気候の変動がないのが体調不良の原因となる説

今日はまだ30℃に届いていないようで・・・ 太陽が燦燦と輝いていて「暑いだろうな・・・」と、覚悟をして外にでると意外にも空気にひんやりしたところがあり驚きまし…

人生初滝行！前編

 以前、ブログに「滝行に申し込んだ！」と書きましたが、昨日はそのウワサの滝行に行ってきました！場所は、西多摩の桧原村というところにある天光寺というお寺。ＪＲ五…

08/24のツイートまとめ

プチ留学について思うこと。

語学ママブログへのご訪問、ありがとうございます。 今日は、私が思うプチ留学について、書きたいと思います。 プチ留学とは？？ それは、私のスタンダードで、の話ですが、、 一ヶ月程度までの留学のことです。 巷で流行っている大人のプチ留学、というもの。 特にセブ島に行く方が多いですよね！マレーシアとかもききます。 やはり、東南アジアの英語圏だと費用も抑えられますし、 生活面でもアジアということで、食生活の心配も少ないような気もします。 （やはり、お米の文化は安心ですよね。） 以前友人が親子で留学しに行ったと聞き、衝撃を受けたことがあります。 なんとすごい行動力だろう！と感動しました。 プチ英語留学を…

やりたいことが多すぎる！という時は

昨日、やりたいことに手あたり次第手をだした結果、回らなくなる、という事態になって身辺整理をしようと思い立ったことをブログに書きましたが、「はて、どうやって整理…

苗穂の北海道鉄道技術館へ

レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Ｇです。 今日の札幌は曇りで気温も２２度と、 長袖を羽織っている人の方が 多いくらいのお天気でした。 ただ、雨は降らずに持ちそうだったので、 月に２回しかオープンしていないという 苗穂にある「北海道鉄道技術館」へ 管理人と一緒に行ってきました。

空はつながっているから

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 久々に朝早く起きて、窓を開けて空を見上げたら、急に北海道富良野市に住んでいた頃のことを思い出しました。 富良野に住んでい…

終わりました

秋の気配が・・とは言ってますが、 相変わらず暑がり真っ最中のお年頃の私には 暑いのには変わりなく・・ ここ数日は暑さバテと・・ 肩こりの頭痛&なぜか腹痛とで ダラダラしておりました。 いかん・・・ やることだけがたまってく・・・・ そんな今日は夕方からおでかけ。 こちらの本番。

ジャカルタの凧博物館へ行ってみましょう♪

語学ママブログへのご訪問ありがとうございます。 先日、いつも仲良くしてもらっているお友達家族と凧博物館へ行ってみました。 とても楽しめたので、ブログに掲載しますね。 まずは、入場料を支払います。 色々なプログラムがありますが、基本的には一人当たり１万５千ルピアで入れます。 この入場料さえ払えば、凧づくりもできます！ 団体さん（１５名以上）は、焼き物もできるそうです。 それを狙ってましたが、７名だったので断念。 最初に、インドネシアの凧についてのお話がビデオで流され、それをみます。 その後、凧博物館の中へ案内され、色々な凧を見せてもらいました。 子どもたちとささっと鑑賞。。 すごい凧がたくさん。…

今日は一日中、日本通訳フォーラムに参加してきました。私が通訳になるきっかけになった憧れの先...

この投稿をInstagramで見る 今日は一日中、日本通訳フォーラムに参加してきました。私が通訳になるきっかけになった憧…

８月２４日

　ビデオセミナー　TC0148 岡野の化学（１４８）復習　化学反応速度、元素分析装置等の復習。切り貼り。　電気分解の復習。　化学魔の還元では「水の電気分解」とありながら、希硫酸や希水酸化ナトリウム水溶液が取り上げられていて、水でないのは何故？と思っていましたが、

イギリスのビザ制度：2019年最新情報

    皆さんこんにちは！ パイント君です。   EU離脱強硬派のボリス・ジョン…

8/24（本日）配信 ポッドキャストの新エピソード：078.ポッドキャストのお話(株式会社こえラ

こんにちは、平松里英です。 ポッドキャストの新しいエピソードが配信になりました！   特別ゲストは、株式会社こえラボの岡田正宏さんです。  いつもはイギリス�…

熱烈に『おっさんずラブ』劇場版を勧める理由ﾊｧﾊｧ

ゲルマニウムセブン！

原文の変更箇所だけを加筆・修正する改訂版案件への対応

猫馬鹿日記：8月23日　可も不可も無し。クリティカル・リキッドを給餌しても効果があまり見られなくなってきたなぁ・・・。

今朝は何やら5時頃にナナちゃんが窓際で鼻を鳴らしていたせいで目を覚ました気がするのだが・・・出来ることは無いから『もうちょっと寝ようよ～』と声を掛けて二度寝したので、イマイチ定かでは無い。どちらにせよ

さて、いくらになるか。

 　専門書も含めて買い取ってくれるところがあったので、 　取りに来てもらった。 　しめて20箱、 　それにしても、佐川さん、 　14時～16時の指定で、14時…

日本でやってもーたこと。

みなさまこんにちは。 大好きな日本からこっちに戻って来て5日経ちました。 まだたった5日。なのにもう日本に帰りたくて仕方ありません。 海外に長期駐在している友人も「戻りの飛行機の中で次の一時帰国までの日数を数えて落ち込んだ」と申しておりました。 そう、留学など「いつか日本に帰る」ことが前提での出国と、移住による出国では本当に本当に意味が違う。 もちろん、海外が大好きで「もう日本社会に戻れる気がしない」って方も多いとは思うのですが、私のように日本が恋しくて恋しくて・・・って人も本当に多い。 なので、みなさま・・・・ 国際結婚は慎重に(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ さて、帰国前に「マイナス4キロ達成～～～！！！…

アマゾン火災に対して、ブラジル大統領、軍を投入

deepthroat@gloomynews時事◆ブラジル産牛肉禁輸も＝フィンランド https://t.co/kvxFnNOz8Z 「フィンランドのリンティラ財務相は２３日、アマゾンの熱帯雨林火災をめぐりブラジルのボルソナロ大統領の対応に批判が高まっている問題で、欧州連合… https://t.co/FGGiml20ma201

体力低下に歯止め、切り札は救心

このところ、再び体力の低下に悩まされていた。 リディアード式の練習を6月に始めたときは、キロ5分少々で20キロ…

横浜に鬼の子寺子屋誕生！

生きることを諦めようとする子供たち減らしたい！横浜で鬼の子寺子屋が始まります！←お寺のあちこちに鬼の子がいます♪　かわいい♪お寺で始まる本物の寺子屋過去に何度…

この夏食べたもの

ふだんInstagramにアップしている食べ物の写真を並べてみる。期間は、7月後半からの約1カ月温玉ぶっかけうどん+かき揚げ天+なす天 　　　於　杵屋麦丸喫茶店にて玄米おにぎり朝定食。食後に美味しいコーヒーがついて 550円だった！　於　Little Island阿波尾鶏の親

ウイルス対策ソフト「ESETインターネットセキュリティ」を導入しました。

メインPCとSurfaceに、ウィルス対策ソフトをインストールしました。 どの対策ソフトにするか迷ったのですが、「ESETインターネットセキュリティ」に決めま…

他人の翻訳の酷評をしたらメチャメチャ反論されました

私が仕事をいただいているある翻訳会社はある翻訳者の訳した文章を評価する制度があります これは翻訳の質の担保のためでもあり翻訳会社のお客様に対して「これだけ手間…

いつも見えるところに貼る

レバレッジ特許翻訳講座の管理人の嫁Ｇです。 今日の札幌の最高気温は２０℃と 「これが８月の気温なのか？！」 っていうくらい涼しいです。 管理人は相変わらず 半袖半ズボン素足で平気みたいですが、 私はそれだとちょっと肌寒く 上は半袖ですが、下は薄手の長スウェットで 靴下を脱いだりはいたりしています。 今日は、天気もイマイチだということで ２人とも部屋にこもって 私はいつも…

繁忙期に突入

●繁忙期に突入(写真は火曜日に行ったカフェ「Flightpath Coffeehouse」） 皆様、こんにちは。ランサムはなです。 どうやら繁忙期に入ったよう…

８月２３日

　ビデオセミナー　TC0148 岡野の化学（１４８）　熱化学。インターネット環境のないところで勉強していたので、化学反応速度などは明日やります。　事故でぶつけた顔が痛いので、昨日外科へ行ったのですが、痛み止めの塗り薬を塗るように言われただけでした。顔だけではなく

ほうれん草は卵とじにすると・・・

こんにちは、平松里英です。今日のうちのわんこ２号です。食いしん坊なのでずーっとキッチンにいます。 今回はわたしが子どもの頃好きだった食べ物について。私はあまり…