英語 通訳・翻訳ブログ村 過去記事

34/n 現代語訳 仙境異聞 上、三の巻①過去の人と師匠の交流。狐の妖術と落とし方平田篤胤翁の「仙境異聞」を現代語に訳して読んでいます。【参考】 「仙境異聞 勝五郎再生記聞」 平田篤胤著 子安宣邦校注 岩波文庫そのほか国語辞典とか古語辞典とかいろいろ注意！わからないところは略したり、意訳したり、耳で聞くだけの人にわかりやすくするため、加えている言葉もあります。解釈違いとかあると思います。なまあたたかい...

dialysate flow rate ＝qauntitiy of dialys...

RFK Jr. unveils running mate in 2024 bidRobert F. Kennedy Jr. (00:05):Thank you…

 AIの普及により翻訳業界も自動化が進み、最近は「外国語からのおそらく自動翻訳だろうな」と思われる広告もかなりよく見られるようになってきました。 特に、You…

オンラインセミナー開催。内容、日時、参加方法、お申し込みサイトを掲載。外国人患者対応を英語でできるようになりたい医師・看護師・その他の医療者の方、医療通訳士を目指したい方、医療英語試験を受験予定の方、医療通訳二次試験に合格したい方、ぜひご参加ください。

国語力のカギは書くこと？ 国語の勉強というと、本をたくさん読んだり、単語を調べたり覚えたり…といったことがまず…

33/n 現代語訳 仙境異聞 上、二の巻16オルゴールと山人の種類と天狗のこと平田篤胤翁の「仙境異聞」を現代語に訳して読んでいます。【参考】 「仙境異聞 勝五郎再生記聞」 平田篤胤著 子安宣邦校注 岩波文庫そのほか国語辞典とか古語辞典とかいろいろ注意！わからないところは略したり、意訳したり、耳で聞くだけの人にわかりやすくするため、加えている言葉もあります。解釈違いとかあると思います。なまあたたかい目で...

VP Harris speaks after meeting with Guatemalan President Bernardo Arévalo Vice …

 吹替翻訳を担当した韓国初のサバイバル番組「フィジカル100 シーズン2」の配信がNetflixで始まりました。この作品は、100人の筋肉自慢の男女が生き残り…

工場で働く外国人にとって重要な翻訳の必要性や効果を紹介。安全や効率向上に繋がる正確な翻訳の重要性を解説します。

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信

翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員になりました。分野は「日英ビジネス」です。 「アメリア」とは、翻訳の専門学校フェローアカデミーを母体とする翻訳者ネットワークです。アメリアでは「仕事として通用するレベル」を審査基準に、定例トライアルという独自の翻訳の模擬試験が毎月開催されています。プロの翻訳者が評価するこの定例トライアルで、AAを1回、または同分野で12ヶ月以内にAを2回取得すると、「クラウン会員」の資格が得られます。 昨年6月と今年の1月の定例トライアル（日英ビジネス）で連続でAを獲得し、この度めでたくクラウン会員の資格を取得することができました。 昨年6月は、「AI倫理に関する報…

32/n 現代語訳 仙境異聞 上二の巻15問答15平田篤胤翁の「仙境異聞」を現代語に訳して読んでいます。【参考】 「仙境異聞 勝五郎再生記聞」 平田篤胤著 子安宣邦校注 岩波文庫そのほか国語辞典とか古語辞典とかいろいろ注意！わからないところは略したり、意訳したり、耳で聞くだけの人にわかりやすくするため、加えている言葉もあります。解釈違いとかあると思います。なまあたたかい目で見てください。仙境異聞13/n も...

Lázaro Cárdenas. Parte 1 Lázaro Cárdenas. Parte 2 Lázaro Cárdenas. Parte 3 

MPO-ANCAの経時的推移を表にしてくれました。 9-22にタブネオス3...

トコジラミホテル口コミは重要で、実体験に基づく情報収集が安心滞在の鍵となります。トコジラミ対策スプレーや安心マークの確認が推奨される理由、宿泊施設の選び方、口コミ情報の活用方法についても説明します。トコジラミホテル口コミを読んで、被害の報告があったかどうか、ホテルの宿泊客の安全に対する取り組みを理解することができます。

 次回、出版予定のKindle本「ずぼら主婦53歳、フルマラソンへの道」の表紙が完成しました！この本は去年出版した「ずぼランナーのススメ」の続編ですが、前作を…

昨日は・・・というか、日付も変わってから 合唱団、コーロかわやぎさんのホームページを更新。 最近サボり気味なのが続いて…

3月は、1年の中でも翻訳者が最も忙しい月だと思います。 「年度末は忙しい」ということを知っている人も多いかもしれません。 翻訳者以外でも、日本の年度末に当たる…

気づけばもう3月も終わり。 我が家はいつでも大騒ぎなのですが、子供たちの入試が大詰めを迎え、この1ヶ月は特にバタバタでした。 2月の末に息子が第一希望の高校から、3月の始めに娘が第一希望の大学に合格をもらい、ようやく2人とも受験が終わりました。2人とも、試験が終わった後に「できることは全部やった。力は全部出しきった。これでだめなら仕方ない」と口にできるほど全力を尽くせたこと、そして、その努力が合格という形で報われたことが、本当に嬉しかったです。 3月に1週目と2週目に、それぞれ高校の卒業式と中学の卒業式がありました。そして、卒業式翌日には、息子がまさかのコロナ発症。その後は家庭内隔離と消毒に追…