英語 通訳・翻訳ブログ村 トップ

26日前

2025年5月に最も読まれた記事｜まとめ

29日前

「Sell in May」（5月は売れ）の格言が今年は例外になるというのは本当か？

2025年4月に最も読まれた記事｜まとめ

7か国語で「レオ14世」まとめ（教皇の名前は誰が決める？法王はいつから教皇に？疑問いっぱい）

MTPE（機械翻訳編集）とマクドナルドのアルバイトを比べてみた（翻訳者の仕事の時給事情）

ネイティブ同士の会話についていけない人が身につけると理解できるようになる知識

昭和の日に「昭和」の意味を考え、ついでに英語での説明の仕方も考えてみる

使った人のスキルの低さがバレてしまう生成AI

語学を毎日休まずに続けるのに役立ったアプリ。記事ランキングでも急上昇

ChatGPTを使って「翻訳者」の画像を作成してみた

2025年3月に最も読まれた記事｜まとめ

4月になるといつも思い出すあの女性…

今年も3カ月終了。第1四半期はFirst Quarter or First Trimester?

人間翻訳者は食いっぱぐれない。機械が普及すればするほど人間翻訳者の仕事が増えることが判明。

【秘策】確定申告最終日、マイナポータルが混雑して接続できなくても接続する方法！

24日前

【CATツール】Phraseで日本語を入力したそばから勝手に消すバグ

【賃貸でも安心】フローリングを傷つけないオフィスチェア改造3ステップ

DeepL Pro Starterにダウングレードした理由と手順

2022年の確定申告が完了｜会計freee

2022年翻訳作業の売上が前年比40%アップ｜その要因3つ

予定納税をオンラインで支払う一番早い方法｜e-Taxじゃない

翻訳作業のフォルダ構造の決め方とフォルダ構造を決めておくメリット3つ

翻訳の仕事でクライアントから「常識で判断してください」と言われた話

MemsourceがPhraseを買収｜CATツールMemsourceへの影響は？

レート交渉に使える材料は日常の翻訳作業に転がっている

原文がひどい｜翻訳者にできる対策2つ

CATツールのMemsourceを有料版にアップグレード｜解約方法も

英日翻訳のレートを2年半で20%Up｜達成のためにやったこと

PDFファイルをPPTファイルに変換できる無料ツール｜注意点2つ

画像内の文字列を認識｜[スクリーンショットを使用して検索] の代替手段

最新記事

パチンコへ

20時間前

イートモチェック

1日前

12000対訳 増量

1日前

イートモチェック

2日前

小川さん

2日前

イートモチェック

2日前

日経平均 4万円復帰

3日前

薬物動態の項へ

3日前

ちょこ上げ

3日前

対訳センテンス 82000超え

3日前

イートモチェック

4日前

チョコ下げ

4日前

イートモチェック

5日前

ピカッと光った

5日前

イートモチェック

2日前

『Everything You Need to Ace Math』を読む①

9日前

美容室では仕事のお悩み相談を。

16日前

読書×ボドゲ会を主催したよ

23日前

読書：『警察・スパイ組織解剖図鑑』

29日前

2025 年 5 月に読んだ本

戦略を説明しすぎず、プレイヤーを信じる - ボドゲのインストのこと。

読書：『文章は「形」から読む』

クルーズ船に浴衣を持っていくかどうか問題

「【初夢フェア2025】ゴールデンウィーク南国福袋クルーズ 9日間または10日間」に申し込んでみた結果

2025 年 4 月に読んだ本

読書：『いい音がする文章』

読書：『カンマの女王』

私が積読を始めたワケ

読書メーターでポイ活してる

2025 年 3 月に読んだ本

2024/11/29～12/09

原文にミスや不整合があるとき

2024/11/17～11/22

「MildLite」を自作の辞書・用語集として使うことのメリット

2024/11/05～11/13

作業方法について質問するときのメール

2024/10/28～11/03

2024/10/13～10/24

2024/09/27～10/12

アゲハのちっちゃい前蛹のはなし（翻訳とは関係ありません）

「±」を訳出する方がいい場合

2024/09/12～09/21

テキストボックスの色を背景色に合わせる方法

2024/09/06～09/11

必要なことは翻訳会社さんに教えてもらった

2日前

補充する。

3日前

効き目が終わるまで

6日前

バランス。

8日前

アンサンブルトラウベのコンサート終了しました！

12日前

最後のあがき

14日前

鑑賞day

16日前

盛りだくさんの日。

18日前

ほっこり。

19日前

成長。

21日前

ジュニアコンクール

23日前

合わせは続く。

26日前

体力勝負

28日前

Juni.

現実と現実逃避

二台ピアノあがき中。

IJET-31用の名刺が届く

母、入院する。

明けましておめでとうございます(^^)

闘病なう

クリスマス殺人事件🎄🔪

クリスマス@ディズニーランド

わーるどかっぷ

箱根女ひとり旅

東京ドイツ村

スカイツリー

ディズニーシーに行ってきました♡

お台場

夢の国

案ずるより産むが易し

引っ越し完了のご報告

文法的等価5(by Baker) 態の文法的範疇 (2)

文法的等価5(by Baker) 態の文法的範疇 (1)

あけましておめでとうございます！

文法的等価4(by Baker) 時制と相の文法的範疇

文法的等価3(by Baker) 性の文法的範疇

またまたお久しぶりです。

文法的等価2(by Baker)とTradosとの関係

文法的等価1(by Baker)

句レベルの等価2-イディオム(by Baker)

ちょっと前の気になった記事

句レベルの等価1-コロケーション(by Baker)

お久しぶりです。卒業式でした

単語レベルの等価(by Baker)

英国で機械翻訳などのテクノロジーを学んで考えたこと

英国大学院の翻訳コースとは(2)

3日前

電子書籍の新刊が発売されました！

5日前

リベンジツーリング！

9日前

電子書籍の表紙が出来ました！

電子書籍の出版に向けて準備中

初ソロツーリング（？）

世のお母さんたちはすごい！

花見ラン2025

長い闘いが終わった!

昨年の振り返りと今年やりたいこと2025

なんと新聞の1面に掲載！

54歳にして、30年ぶりにバイクに乗る

15歳になりました

毎日新聞に取材していただきました！

小説に挑戦！

天狗のこみちマラソンで修験者になる。

クラウドファンディング 日本人を冠詞の得意な国民にするプロジェクト 金額設定にからんで

クラウドファンディング 日本人を冠詞の得意な国民にする FBグループ立ち上げ

日本人を冠詞の得意な国民にするプロジェクト

Facebookでのクラウドファンディングについて

FDグループの創設、なかなか決断がつかない。

こんな記事を書いてくれている人がいた

新しいホームページ完成

翻訳者グループの政党化 8

FB 冠詞 Funding の目指すもの 番外編

FB 英語冠詞 Funding のめざすもの 2

翻訳者グループの政党化 7

翻訳者グループの政党化 6

翻訳者グループの政党化 5

翻訳者グループの政党化 4

翻訳者グループの政党化 3

3日前

ティファニーブルーブルーの歌舞伎座で8代目菊五郎襲名披露六月大歌舞伎

4日前

玉置浩二シンフォニックコンサート2025ファイナルへ

27日前

サントリー美術館『酒呑童子ビギンズ』展へ

29日前

ロッシーニ『セビリアの理髪師』を鑑賞

evaluated to be ～ と evaluated as ～

東京都美術館でミロ展

シンフォニー朗読劇「ベートーヴェン～魂の交響曲～」

列挙の「基」をどうする？

広上淳一＆日本フィル「オペラの旅」Vol.1 ヴェルディ『仮面舞踏会』

相分離の話

ボンタンアメ

玉置浩二シンフォニックコンサート2025へ

川口晃平さんのこがねい春の能『自然居士』

織物の里 桐生へ

「帰属」は attribution なの？

原義が大切！＜語用論＞demonstrate, certify

come inとcome intoの違い＜英文法探求編＞句動詞

＜英文法探究編＞get off, get ~ off

“解放”と“束縛なし”＜リーガル翻訳編＞liberty

コモン・ローとエクイティ＜リーガル翻訳編＞lien（リーエン）

英文法とリーガル翻訳の結びつき＜英文法探究編＞suggest

強調としてのno money＜リーガル翻訳編＞No, Not

わかりやすさと正確性が二律背反＜リーガル翻訳編＞特徴

「犬その他“の”猫」？？＜正確性編＞その他・その他の

何がどう違うのか？＜リーガル翻訳編＞責任・債務

権利と権限の使い分け＜リーガル翻訳編＞権利・権原

責任の英訳は？＜リーガル翻訳編＞責任

英語教育論争史−学校教育でどこまで踏み込むのか？–

”取得する”の適切な英単語は？＜翻訳とは？ 遺産分割協議＞全不動産を”取得する”

今はどうなの？＜言語分析編＞ずっと好きでした！

3日前

小学生のうちに育てたい力①【あらすじを思い出す力】

4日前

広学公式Instagram、はじめました！

5日前

【サマースクール2025】夏休みが不安な共働きのお母さん、お父さんへ

6日前

あえて“カンペありテスト”をやってみた理由

10日前

総合型選抜が増えている本当の理由

11日前

基礎が大事【2025夏期講習のご案内】

13日前

【大学で伸びる子・つまずく子】分かれ道は“知的好奇心”にあった

14日前

夏こそ！朝のサマースクール

17日前

大事なのは“興味関心”

20日前

「勉強がきらい」

24日前

“感覚”を育てよう―「30センチってどのくらい？」が分からない子ども達

27日前

完成形をイメージしよう！

“間違えても大丈夫”を教えるには？

3歳までに前頭前野を鍛えろ！？

早期教育の弊害～「早くできる」より「育つ順番」が大事～

7日前

金子敦句集『ポケットの底』を読む

17日前

槇かをり『音の風景』を読む

ランブル翠玉集エッセー『自他救済の俳句～俳句療法～』

『望郷』（文学の森：角田和之著）を読む

ランブル2025年2月号/3月号＆『俳句界』3月号/4月号掲載句

2025年の手帳＆今年の漢字

涼野海音句集『虹』を読む

ランブル2025年1月号＆『俳句界』2月号掲載句

ランブル2024年12月号掲載句

2024年の学習状況～翻訳祭

ランブル11月号(No. 321)＆俳句界12月号掲載句

『岡田史乃の百句』を読む

第22回ランブル新人賞自選20句です

近況＆「ランブル7/8/9/10月号」『俳句界8/9/10/11月号』掲載句

句集『鳴鳴』を読む

My 4-day experience as an interpreter at SXSW...

I'm so excited that I got an assignment as an...

Happy Valentine's Day!! My friends Sonoe Neko...

Thanks to my friends and family, I had a fabu...

I had a very special photo shoot with @nappyt...

These are the pictures that Sonoe took before...

I finally got to go to the Van Cliburn Intern...

I haven't had chance to post these pictures u...

@tokyodeyume Christian Charles, my former Jap...

My former student Natalie and Kanato Terado, ...

It was so nice to catch up with my former Jap...

@riyo_jones came to Belton so we had a nice b...

My first pictures this year are from the fun ...

Merry Christmas ! 2021 has been a very produc...

We went to Austin for 2 nights. I had fabulou...