英語 通訳・翻訳ブログ村 メンバー

英文特許明細書メモ

特許英語のメモです。

言葉がつなぐ 未来をつむぐ

翻訳と通訳の仕事を通じて日々感じ考えていることを記していきます

子なし転勤族の妻が医薬翻訳家を目指して

転勤族の妻が、一念発起して医薬翻訳家を目指そうと悪戦苦闘する日々を綴った日記。

学習スル日々

40歳を前にして医薬翻訳の勉強を始めました。またロシア語にも挑戦しています。日々の学習記録です。

積 緋露雪翻訳集

翻訳集です。

翻訳者もどきの日記

翻訳、語学、ゲーム、アニメ、VTuberなどについて書くかも。

わたしの全ての物語

主に海外翻訳児童書について、

ぺんさんの翻訳生活

フリーランス英日翻訳者のブログ。40代でフリーランスになり、月収50万以上を維持。未経験から翻訳者になる方法、安定的に翻訳の仕事を得る方法、英語力をアップするための勉強法などを紹介しています。

「AIチャットの未来 - ChatGPT情報局」

「OpenAIの技術が生む、次世代のコミュニケーションを体験せよ！」

タカペン - Taka Pen's Blurt-Log

日本生まれ米育ち在住のタカペンのお話 米生活、今＆昔 アニソンやJポップの英語翻訳 歌ってみた活動あれこれ 日常四コマ漫画 7（日本語）：3（英語）辺りの割合 心の琴線に触れるものがあれば是非お越しくださいませ

英語に乾杯＋α

日記

Morishous' coffee house

モーリシャスのブログ ラブクラフト小説の翻訳を公開したり、ブログ書いたりしています。自宅サーバーにhtmlとcss、javascriptもnodejsもPHPもSQLも使用しておりません。テクノロジー関係の内容も追加する予定です。

プログラムな日常

ウェブ上で動くjavascriptやC#のソース。数学、物理の研究や実用ソフト。

情報量が翻訳の世界を支配する

直訳か意訳かという不毛な議論に終止符を打つ情報量理論を一から解説します。

スカイリム翻訳ブログ

現在は、TES5:SKYRIMの日本語翻訳を行っています。誤訳の修正をしつつ、英語のリーディングやリスニングに役立つコンテンツを目指しています。

翻訳ってナニ？

リーガル翻訳を専門とする、行政書士/翻訳士(JTF)である真栄里がリーガル翻訳に関する事柄を綴っています。時には新米行政書士RIEとのやり取りもあります。翻訳ってナニ？リーガル翻訳ってナニ？そういった疑問にお答えしていきます。

英和辞典に載っていない英語

管理人がこれまで翻訳の仕事で実際に行き当たった英語の語句の中で、英和辞典に載っていなかった語句をまとめました。 手持ちの辞書や資料で見つからなかった場合に、物は試しでこのブログ内で調べてみていただければいいかと思います。

Songs in my Pocket

Jpopを訳してます。translating Japanese songs into English

ロビンソン商会 歌詞対訳works

外国語の面白い曲の歌詞を和訳してます

ウメ子の子育て＆映像翻訳日記

会社員として働きながら、夢だった映像翻訳の仕事を副業でスタート。 育児、仕事、趣味についてのいろいろを綴っています。 最近はエコな生活を目指して、できることから少しずつ挑戦中。

特許翻訳 - Mktrans

MK翻訳事務所のブログ。特許翻訳、外国語（英語、ドイツ語）、経営、事務所のニュース等を書いてます。

日本の英語表記を考えるBLOG

神社仏閣を中心に、日本の観光地における英語表記を紹介しているブログです。

日々是幾日

勉強中の英日翻訳のこと、子どもとの暮らしのこと、日々のことなどなど あれやこれや詰め込んだブログ。

続・蝉しぐれ〜特許翻訳者の徒然日記

フリーランス特許翻訳者の日常、特許翻訳に関する豆知識、たまに書評も書いています。

フリーランスの窓

翻訳業務に活用しているパソコン関係・語学関係（TOEIC満点・仏検・独検）の情報を発信しています。

目指せ！在宅翻訳者

2017.6〜12の記録「40歳を過ぎて独学で英語を勉強し直し翻訳者を目指してトライアルに挑戦中！」

punchdrunker

24歳・一児の母・イギリス×日本のバイリンガル。フリーランス翻訳業、絵描き、コンテンポラリーダンサー

機械翻訳と人工知能と特許翻訳（仮称）

株式会社MK翻訳事務所の機械翻訳／人工知能推進部のブログ。

つばめ翻訳のブログ

フリーランス英日翻訳者（ビジネス一般/ノンフィクション書籍）のブログです。歴史小説と野鳥が好きです。

医学翻訳ブログ

透析患者によるイートモの制作記録【閲覧注意】とチワワの「ひなちゃん」の日常。

Don't think, just let it flow

日々思ったこととか音楽とか車とか翻訳とか

Trados さん、頑張って！

Trados の機能を個人翻訳者の視点から考えます。皆さまのお知恵もお待ちしております。

英語しゃべりたい.com

英語しゃべりたい！英語学習支援情報サイト オンライン英会話各社口コミ、比較、英語を学習している著名人によるコラム等掲載しています。

ケベックシティで虹咲そ

東京で生まれ育ち、 現在、カナダの中にあるフランス語圏 ケベック州に住む 30代ゲイの雑記的ブログです。自然派健康オタク。たまに洋楽和訳もします。

Have a Nice Reading!

翻訳者になった洋書好きのブログです

英国カッパタイム

在英22年、社内通訳。英国暮らしの役に立つ、英語＆英国お得情報を発信しています。よく、英語はストレートに表現すると言われますが、そうでもありません。訳しただけではわからない、発言の裏に隠されている気持ちや英国人の考え方もご紹介しています。

Live your own life

フリーランスで主に翻訳業をしています。 個人事業主になったのが2019年でした。 雇われない生き方を目指そうと思い、試行錯誤しています。 好きなことを仕事にする、自由に生きる、お金に縛られないことをポリシーにしています。

翻訳ネコの日記帳

初めまして！ twitchでLOLというゲームを配信してる猫です。 ぜひ遊びにきてください！

Cisのひとりごと。

ピアニストであり、翻訳家であり？？な私の日々のつぶやきです。

フリーランス翻訳者のこと

フリーランスで在宅で仕事をする翻訳者のつぶやきです。

クラウド翻訳者なんだが、もう限界かもしれない

やどかりおばさん生存確認ログ。

和製英語

和製英語を紹介します。英語のネイティブスピーカーです。

教育と翻訳の日々

英語を教えながら、翻訳家（メディカル分野）を目指して勉強中！海外移住も視野にあるため、現地での生活・就労に向けても書いていきたいと思います :)

英語で飛躍

英語上達のポイントを非常勤講師が説明するサイトです。英会話、TOEFL、翻訳・通訳、ニュース・時事英語の読み方などを扱っています。

英語の編み物パターン翻訳

アメリカ東海岸在住。編み物まだまだ初心者です。英文パターンをなんとか解読しながら、日々編み物をしたり、手芸用品を調達しに手芸屋さんに赴いています。無料英語パターンの翻訳や、編んだもの、手芸屋さんのレポートをしています。

Learn English With Songs

本質とイメージをとらえれば英語はぐっと簡単になる！洋楽の歌詞を例文として、言葉のニュアンスや使い方を含めて解説しています。まずはトップページの「英語を日本語に訳すときの基本」を読んでみてくださいね。

26歳、翻訳家を目指すの巻

トロント在住。ほぼ週刊更新。文化人類学専攻、フリーライター、児童文学小説家の卵、翻訳家の卵。

英語も日本語も微妙な翻訳者のじたばた

アメリカで翻訳の仕事をしています。英語力と日本語力をつけたくってブログをはじめました。翻訳にまつわることやフリーランス生活、アメリカ生活のこともろもろ書いていきます。

女は翻訳でよみがえる Part 2

IT・技術系翻訳者。2009年に開設したブログ「女は翻訳でよみがえる」の続編。コロナの時代における翻訳者の日々の生活について語ります。

翻訳者志望

翻訳者を目指して活動中。毎週記録していこうと思ってます。