英語 名言・格言ブログ村 トップ

• 2026/10/04 21:21
  1位
  

  翻訳って、もうなくなるよね?〜AI時代に、翻訳者がじたばたして考えたこと

  翻訳って、もうなくなるよね？ 「翻訳の仕事をしています」と言うと、最近は心の中でそう思われているんじゃないか、という気がする。実際、私もそう思っているところがある。少なくとも、私がいる分野ではその気配を感じている。 私は長いこと、翻訳の仕事をしてきた。 翻訳といっても出版翻訳ではなく、海外の製品やサービスを、それぞれの地域の言葉や文化に合わせて届ける分野だ。 英語から日本語へ訳すこともあれば、ほかの翻訳者の訳を見たり、品質について考えたり、クライアントと翻訳チームの間に入ったりもしてきた。気づけば、ずいぶん長くこの業界にいる。 翻訳者にとって、「機械に仕事を取られるかもしれな

  Kei

  心がほどける英語フレーズ ー 翻訳者が綴る、心に効くフレーズと気づき

  ブログみる
• 2026/10/06 06:07
  2位
  

  「流れが変わってきたな」と感じること｜ハッピーライティングマラソンお題#70

  「最近、「流れが変わってきたな」と感じることはありますか？」というお題。 個人的な流れということだと、最近、「女性性って大事だと思う」という言葉を目にしてから、どうもそっち方面の情報が気になるようになっている。 そういえば、「女性性」という言葉は、これまで使ったことがなかったなぁ。 「マダム」という言葉が気になったり、赤いマニキュアを塗ってみたくなったりしたのも、その流れなのかしら。 1〜2年前に、知人から「この方の話を聞くといいよ」とおすすめされた方のことを、先日急に思い出した。 調べてみたら、その方の講座が、ちょうど数日後に近くで開催されるタイミングだった。 流れにのっ

  Kei

  心がほどける英語フレーズ ー 翻訳者が綴る、心に効くフレーズと気づき

  ブログみる

続きを見る