英語の学び方〜英語道〜

「翻訳者/フリーランスになるための準備をする」目次

翻訳者になるためにはどんな準備が必要なのでしょうか？ もちろん翻訳スキルを上げることも必要ですがどのような道具が必要なのかどんな環境が必要なのかどんな営業活動…

旅行のお土産は"ペッキー" - Pecky to the Dogs

先週の金土日の連休は、蔵王にスノーボードに行った。 初日は4時起きで早い時間に到着するように行き、午後いっぱい遊ぶことができた。 2日目は1日フルで滑り、夕食後にぱんぱんのお腹をかかえてナイターも。 3日目は午前中だけ滑り、昼過ぎに帰途に着いた。 3日ともお天気がよかったので、あまり休憩もせず、すごくたくさん滑ったように思う。寒すぎたり吹雪いていたりすると、テンションが下がってこうはいかない。 過去2年行けてなかったけど、今シーズンは2回行けたので満足だ。 蔵王温泉スキー場Snowboarding in Zao Onsen Ski Resort 蔵王名物の樹氷Zao is famous for…

2022年度早稲田大学人間科学部英語解答速報・講評

文章の大黒柱！動詞が超重要な理由

動詞が重要なのはどうして？

肩こり・腰痛の予防のためにここを伸ばすといいです。気持ちよさが10倍、すべて自分でタダでできます

私は、（いつも座りっぱなしの）翻訳者の体調管理として、ストレッチの話をよくします ここ数年は、特に柔軟性を高めるストレッチに力を入れてきました もともと体がガ…

ラスト＆ファーストレッスン@しみじみと教室にて

進学先も決まり今日がラストレッスンの高3生😭あれから丸6年🎡入れ替わりにやって来たのは、昨夜グループレッスンを見学して即今日からフォニックスをスタートする小6生😃「今日でレッスンが最後の人と最初の人だよ〜！」と階下ですれ違う2人に向かって言ったら、初めて会った同士でにこにこバイバイ👋を交わしていました。新たな始まりです✈️ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングラスト＆ファーストレッスン@しみじみと教室にて

関係代名詞をストレスフリーの自転車練習みたいに二段階で！

   関係代名詞をストレスフリーの自転車練習みたいに二段階で！ 私がこどもの頃の自転車の練習と言えば後ろを押さえてもらって、手を離したとたんにバランスをくずし…

アニメから学ぶ「so much for」の正しい意味とニュアンス

英語のアニメやドラマを見ていると、しばしば「so much for 〜」という表現に出会います。 「so much =

2022年度慶應義塾大学法学部英語解答速報・講評

favorite 「優勝候補」「本命」 （ドーピング問題のワリエワ選手、メダル逃す）

基礎的な単語ながら favorite は意外と曲者である。まず、形容詞の場合は前に most はつけない。これ自体に最上級の意味があるからだ。だから「最も好きな」といった訳語で覚えるべきだろう。もっとも実際には、ネイティブでも most をつける人がいるようだ。

仕事が減ってしまう、翻訳者がやりがちな3つの間違い

①収入を増やそうとして仕事量を増やすこと ②納期に間に合わせようとして、睡眠を削ること ③忙しいからといって勉強をしないこと  このようなことをしても、誰にも…

2022年度早稲田大学基幹理工学部・創造理工学部・先進理工学部英語解答速報・講評

「歴史は繰り返さないが、韻を踏む」という名言の真相

前回 casus belli という表現を取り上げた際、何の気なしに「歴史は繰り返す」と書いたが、それで連想したのが “History doesn’t repeat itself, but it rhymes.” という言葉である。アメリカの作家マーク・トウェインが言ったとされる。

長時間にわたる大量の翻訳作業で疲労・ストレスを増やさない3つの技

エクセルのシート移動のショートカットキー（NEC LAVIE NS600編） | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『エクセル…

ほぼ1日1問TOEICテスト [169]

今日の問題はこれ Mr. Tenzin, who will move to Tibet this month, will stay at a hotel te…

炭酸水はお好き？「ガスボンベ」は英語で？

木曜午後のマダムクラス☕️今週もよく笑いました。腹筋崩壊エクササイズ😆😆😆自宅で簡単に炭酸水を作れる「ソーダストリーム」を買ったMさん。詳しく知りたい私たち💕製品説明をしていただきました。（もちろん英語で！）ガスボンベgascylinderボンベ（Bombe）はドイツ語🇩🇪だって「ここが試験に出ます！」とM先生💕😆「は〜い💕」素直な私たち🙋‍♀️🙋‍♀️🙆‍♀️💕ソーダストリームGenesisv3スターターキット予備用ガスシリンダー付き特別パッケージ普段の水をわずか数秒で炭酸水にできる炭酸水メーカー。ソーダ...炭酸水はお好き？「ガスボンベ」は英語で？

「ピエロ」も動詞になってます！

初めての方へ　英語は名詞もSVOのVに入れてどんどん動詞にしてしまうんです　　　　　　　　　　　　最初に気づいたのがdogなので、そんな動詞を「犬でも動詞」っ…

casus belli 「開戦のきっかけとなる出来事」

今回も自分の学習ノートにメモしていた実例から、casus belli という言葉を取り上げたい。前回の表現に出てきた fighting から連想したもので、「戦争を始める理由となる出来事」「開戦を正当化する事件」を指す。

さらば制服！　もうすぐ卒業の高3生

学校は既に自由登校の高3生👟私服のテイストがちょっと分かってきたぞ🕶なんと風速8メートル！どおりで横風に自転車ごと持って行かれそうでした。風速windvelocityたしかveloはフランス語で「自転車」だったよね。velo-はヒュンヒュン感🍃を感じる💨卒業式は2週間後かぁ。制服姿も見納めだね。◾️今日のハート◾️チョコレート🍫休憩🍵こちらは制服姿が始まる組🏫ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングさらば制服！もうすぐ卒業の高3生

DUO3.0例文解説メモ #140

seek 「探し求める」「求めるモノを得ようとする」「（助言や助けを）求める」等の意味を持つ動詞。語源は探し出すという意味の語根を持っており冒頭の意味につながっている。なお、lo...

エクセルのシート移動のショートカットキー（NEC LAVIE NS600編）

今日ようやく、長年の疑問が解決されたので、備忘録として記録しておきます！ 「長年」といっても、3～4年前からの話ですが・・・ それは、ショートカットキーの話 …

2022年度慶應義塾大学商学部英語解答速報・講評

TIME誌でお勉強　

風の強い日でした@松山また明日は冷え込むようです❄️今日のグループレッスンは1名がリモート参加大きい方の三脚登場👁‍🗨画面の向こうの自室でマスクをしていないメンバー🙋‍♀️が映ると「新鮮ですね♪」とG君😊♪😁そうよね〜。マスクフリーの顔を見るとむしろ不思議な感じ。歯の矯正もずいぶん進んでる✨TIME誌最新号の表紙は"HOWCOVIDENDS"果たして、pandemicからendemicへとそろそろ移行するのか？希望を抱きながらオミクロン株について読みました。OmicronCouldBetheBeginningoftheEndofthePandemic|Time◾️今日の断線◾️電子ピアノに使っていたヘッドホン壊れた〜⤵️ランキングに...TIME誌でお勉強

「俳優」というよりは「スタントマン」に近い翻訳の仕事

翻訳者のことを「俳優」になぞらえて話す人もいますが、私の場合はちょっと違う認識です 「俳優」として翻訳の仕事をしている人も多いと思います 一流の翻訳をするプロ…

【解説メモ】スティーブ・ジョブズのスタンフォード大卒業式スピーチ

動画 スタンフォード大学での卒業式スピーチ 解説について 前提について 管理人が使っているAnkiアプリに入っているメモベースに作成してます。 解説メモについて 英文と和訳は当時...

DUO3.0例文解説メモ #139

some say someが代名詞として主語になっている。この場合、some people sayの省略だと考えられ「そういう人もいる」というような訳になる。someはリンク先で...

転勤族の生活　朝活の取り組み

今週のお題「鬼」料理研究家、というのは、資格なくてもできるそうなんです。ならば、私も、主婦ですし、３食作るつもりでいろいろ取り組んでいます。料理研究家です、と、言えますね。見た目も技術もまったく違いますが、気分だけは、「栗原はるみ」です。 そして、私流に考えてですが、いろいろな研究家と名乗ってもいいのではないかと思っています。 私自身、英語を勉強し始めてかれこれ〇〇年。今では、息子の語学習得、そして今は夫の語学習得にも取り組んでいます。かなりのキャリアです。今日から、「私は、言語習得研究家です。」と勝手に名乗りたいと思います。なんちゃって。 今朝はこんな単語を調べています。「hemispher…

「ありありと目に浮かぶ」って英語でなんて言うの？

初めての方へ　英語は名詞もSVOのVに入れてどんどん動詞にしてしまうんです　　　　　　　　　　　　最初に気づいたのがdogなので、そんな動詞を「犬でも動詞」っ…

2022年度慶應義塾大学理工学部英語解答速報・講評

英語も日本語も表現力が豊かになる、英語学習者・翻訳者にお薦めの辞書

昨日は、翻訳者は辞書を手放せないという話をしました ベテランになればなるほど、おそらく（様々な）辞書を活用していると思います 恐らく、活用のしかたもそれぞれだ…

2022年度慶應義塾大学薬学部英語解答速報・講評

Grammar in Use シリーズ！種類と内容を比較した選び方を解説

世界的に人気のあるGrammar in Useシリーズ。全体を一覧にして内容を比較しました。選び方が分からない人の役に立ちます

2021年度第３回英検・1次試験結果

안녕하세요？😄1月23日(日)に受験した英検1次試験の結果が、まず2月7日(月)にネット上で発表されました📱💻より詳しくは、後日郵送で送られてくるんですが📬、公式サイトでIDとパスワードを入れてみると、5回目の不合格です😭前回の英検バンドが（－６）で、ほとんど同じって

プロの翻訳者による辞書の本当の使い方（これをやれば高度な単語力が身につきます）

翻訳者の七つ道具の1つに「辞書」があります もしかしたら、「辞書を使う翻訳者はまだ一人前じゃない」「プロ（ベテラン）の翻訳者は辞書が要らない」と勘違いされてい…

セーターのお手入れ💕毛玉カッター＆色見本

寒いわー❄️@松山今日は南国四国でもこの寒さですから関東以北は今晩明日と冷え込みますね。本日あったかルームウェアを着て、慎重に厚手セーターの毛玉取り🧶無心😌✂️重めカラーの厚手セーターは早々としまおう✨最近買った色見本🌈（1000円ぐらいの）気に入っている色（似合うと言われた色とか、便利なベーシックカラーの色合い）が分かると何かと便利。まるで何も履いていないように見える（二度見続出）肉色スキニーパンツとかに、2度と手を出さないようにね⚠️🛍色見本colorsample色見本帳colorchart◾️今日はおでん🍢◾️はんぺん追加💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市...セーターのお手入れ💕毛玉カッター＆色見本

サクサクの長い英文でインスタント暗唱！

前にも何回かご紹介したビル・ブライソンのA Really Short History of Nearly Everything中身がすごく面白い上にテーマ「英…

2022年度同志社大学社会・理工学部（2月10日）英語解答速報・講評

駆け出しの翻訳者が仕事を取りやすくなる季節があります

駆け出しの翻訳者は、なかなか仕事がもらえません 実績の少ないうえ、フリーランスならなおさらです 発注する側の身になってみれば、わかると思います ですから、社内…

中学進学準備　フォニックス順調😻

中学進学準備✨小6生のフォニックス順調に進んでいます。読める楽しさ⤴️⤴️😆私「母音カードは大活躍だね〜！お母さんは大変だね〜」Sちゃん「本当だ！責任重大〜😆」😆😆😆😁😁(*≧∀≦*)後から来た中高生がホワイトボードを見て「懐かしいねぇ😆❣️」補充マグネットカードを見せびらかす私😆（切っただけで文字シールはまだ💦）母音カード増やさなくちゃ✂️✍️◾️今日も2桁◾️最高気温が2桁になると春を感じますね。花粉も飛び始めました💔😷明日はまた寒くなって❄️最高気温はまた1桁です。ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね&...中学進学準備フォニックス順調😻

「ルール」も動詞になります～

初めての方へ　英語は名詞もSVOのVに入れてどんどん動詞にしてしまうんです　　　　　　　　　　　　最初に気づいたのがdogなので、そんな動詞を「犬でも動詞」っ…

2022年度同志社大学法・グローバルコミュニケーション学部（2月8日）英語解答速報・講評

英語の勉強を始めるきっかけに、まずNHKラジオ英語講座がおススメ

社会人になって英語を話せるようになりたい方へ、英語の勉強を始めるきっかけとしてNHKラジオ英語講座の活用法とスマホを使って継続して勉強する方法を紹介。歴史、信頼、認知度もあり、講師陣も一流の先生。使わない手はありません。まずは初めの1歩！

眠り姫というより爆睡王　ゆで卵でお目覚め

昨夜は爆睡王👑となりブログが1回お休みとなりました😌北京オリンピックのハイライトシーンはネットでまとめて見るさ✨ゆで卵を作りながら、昨日BBCニュースで聞いたフレーズをユル復習！インフレが「家計を圧迫する」squeezeonhouseholdingsqueezeがなんとも「切り詰め感」を感じさせます。ギューッ🤑卵の価格変動をチェックしてみるかな。🍳🍳🍳🍳◾️今日の脱力系💗◾️お友達と出掛けてバレンタインの買い物をしたあと、うっかりいつもの調子で教室へ来てしまった中学生(*ﾟ∀ﾟ*)🙀📱📲🚘（日曜祝日は教室はお休みです✅誰も...眠り姫というより爆睡王ゆで卵でお目覚め

フリー人生で最も多くいただく質問にお答えします：自宅でだらけずに仕事をするコツは何ですか？

今日は、フリーランスを（18年近く）やっていて、一番多く聞かれると言っても過言ではない質問について取り上げたいと思います それは・・・ 「自宅でだらけずに仕事…

スポンジボブのおかげでこどもの英語が伸びるとは！

スポンジボブの英語の絵本はとても英語の学習に向いてると思います。ちゃんとレベルごとにシリーズになってますし、何より内容が面白いのでこどもの食いつきがいいです。実際、いろんな英語の絵本をこともたちに読んであげた中で感じた私の経験を共有いたします。

全く同じじゃない！？ 同等比較で気を付けるべきポイント

えっ！？as ～ as って「同じくらい」って意味じゃないの！？

fighting chance 「がんばればチャンスはある！」

このところ多忙でまとまった英語に触れる余裕がないので、手製の学習ノートを見返していて目にとまった fighting chance という表現を短く紹介してお茶をにごすことにしたい。

【厳選】セーラームーンから学ぶダイエットに関する英語表現５選！

昨今の健康ブームの高まりからダイエットに取り組んでいる方は多いのではないでしょうか？ 一昔前は若い女性の方がやっている印

2022年度同志社大学政策・文化情報・生命医科・スポーツ健康科学部（2月7日）英語解答速報・講評

e-Taxの準備から確定申告完了までの奮闘記①

【e-Taxの利用を迷っている方は必読】マイナンバーカード、古い個人番号通知書でも申請できました | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo…