技術翻訳

WindowsにはMicrosoft IMEが標準で付いてくるので、IME（文字入力ソフト）をわざわざ購入する必要はないのですが、日本語の入力にはやはり日本産のATOKが何かと使いやすいため、ATOKを好んで購入し、使用する翻訳者は多いようです。 特にプレミアムというサービスだと、広辞苑などの辞典を参照しながら使用できるのが非常に便利であるため、私は10年ほど前からATOKプレミアムを愛用しています。 ちょっと前までATOK 2016を使っていたのですが、パソコンの新調を機にATOKも2020にしよう！と張り切ってジャストシステムのサイトに行ってみたら、 あらら！(°0°) 今は、ATOK P…

猫先生

女は翻訳でよみがえる Part 2

裸足で半袖はちょっと寒いかも@松山そろそろアレを出して、アレをアレしておかないと、、、😃😁中1生には「代名詞」をしっかり使えるように指導している一方、テクニカルライティングでは、代名詞を使わぬよう頭を切り替え中。（時間に追われるとミスしがち⚠️）･:*+.\((°ω°))/.:+Disambiguatepronouns!（代名詞の曖昧さを解消せよー！）disambiguate曖昧さをなくすアレとアレと、それにアレもあったから今日はポテトサラダ！アレ🌰もちょっと入ってるよ😋◾️今日のパン🥐◾️昨日買ったサムソーチーズのパンは美味しすぎて食べ過ぎた💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほ...テクニカルライティングでお勉強「曖昧さをなくす」は英語で

もとこんぐ

もとこんぐ

2年おきに刊行されるメディカル翻訳・通訳に関するガイドブック『メディカル翻訳・通訳完全ガイドブック』が今年も発売されました。 主な内容については、「通訳翻訳WEB」のこちらのページをご覧ください。 新版 メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック (イカロス・ムック) 発売日: 2020/09/29 メディア: ムック 知り合いの翻訳者さんが何人か出ておられると聞いて買ってみたら、本当に知り合いだらけで、個人的にとっても楽しめる雑誌でございました(^_^) 私は元々ITや工業系の翻訳者としてスタートしたのですが、数年後にメディカル分野もやってみたいと思い、翻訳スクールのメディカル翻訳コースで1年間…

猫先生

女は翻訳でよみがえる Part 2

先月パソコンを新調したときは比較的大きな案件の作業中で、前のパソコンで分納を済ませた後、新しいパソコンで作業を続行することにしました。 ということで、真新しいパソコンにまず次のアプリケーションをインストールしました。 1. Adobe Acrobat Reader PDFファイルで提供される参考資料などを表示します。 2. Office三姉妹（Word, Excel, PowerPoint） 主に上書き翻訳で使用します。参考資料がこれらのファイルで提供される場合もあります。 3. 圧縮・解凍ソフト サイズの大きいファイルを圧縮・解凍します。 Windows 10では標準の機能としてZIP形式の…

猫先生

女は翻訳でよみがえる Part 2