技術翻訳

シルバーウィークも後半となりました。お天気続きが嬉しい。エアコン要らないのが嬉しい😃「技術文書」のノートまとめは少し進み、練習問題もいくつか見つけて印刷完了。ネットでテクニカルライティングの4択問題テストを受けてみた。正答率７割を切ってて悔しい😩記述の方が難しいから、まだまだだなぁ。得意分野areasofstrength苦手分野areasofweakness物の説明は細かく出来ても営業に向いてないタイプ⚠️のようです。◾️今日は南蛮漬け◾️食べるのは超得意分野🍙😋⭐️⭐️⭐️ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング技術英語をお勉強中「得意分野」「苦手分野」は英語で？

もとこんぐ

もとこんぐ

今年はゴールデンウィークが無いも同然だったせいか、シルバーウィークという言葉が街に溢れています。「技術文書」の書き方のノートまとめは、今日で目処が立つと思っていたけれど、相変わらず、練習問題で「冠詞」と「パンクチュエーション」で手ぬかり頻発💦「冠詞」は鬼門だ〜antecedentbasis先の記載前述の事項antecedentbasis無しにtheを使ったらアウトーッ🙅‍♀️🙅‍♂️❌分かってるつもり😌でもね、それほどシンプルじゃないんだなぁ〜😩😵🙀◾️今日の夕焼け◾️明日も秋晴れだね☀️今夜は秋味🍺ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山...秋晴れ秋味シルバーウィーク

もとこんぐ

もとこんぐ

なんと、ペンだこが復活してきた！書かないと覚えられない私。大事に育てようっと✍️✍️✍️「特許明細書」は試験に出そうにない😵と思いながらも、ノートまとめ📓覚えた方が良さそうな定型文も多い。（書いて音読してまた書く🔥）例文に出てきた"departure"が（許容値からの）「ずれ」と訳されていたので、辞書でチェック📚「出発」「別れ」のイメージが強すぎて「逸脱」や「隔たり」といった言葉がすぐ浮かばない⤵️⤵️😭覚えるのに役立ちそうなフレーズlanedeparturealarmdevice車線逸脱警告装置lanedepartureprevention車線逸脱防止覚えたっ！🙋‍♀️かもっ！◾️今日の秋便り◾️ぶどう&#1278...技術英語でお勉強"departure"は「ずれ・隔たり」

もとこんぐ

もとこんぐ

11月の技術英検申し込みました。まずは身銭を切らないとね💸緊急事態宣言で5月の検定試験は開催されなかったこともあり、テスト感覚が鈍っているのが心配。新しいテスト形式で、解答は英語のみになったので、持ち込み辞書の種類も見直してみようかな。過去問を広げていると、早めに教室についた小学生たちが励ましてくれました。「お勉強が足りなかったのぉ？」「そうなの〜😥」◾️今日のお昼ご飯◾️白ごはんとキンピラゴボウキビナゴの南蛮漬けスダチ添え茄子の辛子麹漬け〜ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング11月の技術英検申し込みました。

もとこんぐ

もとこんぐ

エンジニア👨‍💻のMさんは、質問事項をきっちり✨まとめてやって来る。withastartingfrictionbeingabout1/3higherthanrunningfriction付帯状況withO(=)Cですが、後半のbeingについての質問😵be動詞の進行形は（beは動詞ですから）be+beingとシンプルなのに、出番が少ないからピンと来ない類😩今回は摩擦に関する記述だったので、良例だなぁと思ってチェック✔︎（厳密に言えば、物体が停止している時も「摩擦」は生じています。何らかの機械を稼働させる時に生じている「摩擦」についての記述と捉えると進行形が活きて来ますね🙆‍♀️）教室では、今ちょうど中1生が現在進行形と過去進行形を終...技術英語でお勉強be動詞の進行形を感じろ！

もとこんぐ

もとこんぐ

暑い😵☀️麦茶おかわり〜さて、技術英検プロフェッショナル（旧工業英検1級）のプレテストが公開されているのでチェック。試験レベル・内容-公益社団法人日本工業英語協会予定されていた今年5月の検定はコロナで中止になったので、次回は11月か。大きな変更は、和訳問題がなくなったことと、「全ての問題を英語で解答してください。」←ココ🙀🙀🙀これまでは、テクニカルライティングに関する問題は日本語と英語のどちらで解答しても良かった。。（時間に追われると母語で解答する方が楽なこともある。）全文和訳の大問が無くなったのは、ちょっと痛い。母語が日本語の受験者が得点できる大問だった。また📚ぼちぼちやります🙀🙀🙀...技術英検プロフェッショナルプレテストを見てみた。

もとこんぐ

もとこんぐ

今日の技術文書ライティングの復習は「マニュアル」注意や警告⚠️の書き方のポイントをまとめて練習問題を解いていたところ、「惰性運転」「惰性回転」「惰性走行」の「惰性」が、英語ではcoastingにあたることが分かった瞬間💡脳内でジェットコースター（rollercoaster）動画スタート🎢（もちろん乗ってます！）カッタンカッタンカッタンカッタン位置エネルギー（potentialenergy）マックスからの滑降🎢rollercoasterの意味がやっと分かった気がする😆「惰性」を和英辞典で調べるとforceofhabitやinertia（慣性）の訳も出てきてとにかく習慣の力は良くも悪くも凄いというところに行き着いた。だから人生はrollercoaste...技術英語でお勉強「惰性」とは？

もとこんぐ

もとこんぐ