自分で翻訳！

help

テーマ名: 自分で翻訳！

テーマの詳細: 外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

テーマ投稿数: 4,065件

参加メンバー: 140人

自分で翻訳！の記事

#英語勉強法
- staying power（持久力）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（562）
- (one's) calling（天職）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（563）
- 【アメリカ永住者が実際に行った】海外生活で知り合いゼロからの友達の作り方や英語力をUPさせる方法！
- a jalopy（ポンコツ車）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（560）
- a tough cookie（手ごわい人）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（559）
- phony（インチキ臭い）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（553）
- 【田舎の公立小中高から東大に入った私の勉強法】感想・レビュー
- Hot dog!（やったね！）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（551）
- 使役動詞
- a frog in (one's) throat（喉がいがらっぽいこと）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（545）
- 2025年度東京都立大学経済経営学部・都市環境学部・システムデザイン学部（前期）英語解答速報・講評
- BRB（すぐ戻ってくるから）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（543）
- （朝型人間）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（540）
- a dry run（予行演習）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（537）
- a morning person（朝型人間）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（540）
#アメリカ英語の全54音素
- tacky（悪趣味な）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（556）
- Mr. Right（理想の男性）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（554）
- Hot dog!（やったね！）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（551）
- （喉がいがらっぽいこと）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（545）
- a moniker（呼び名・通称）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（522）
- （文句を言って噛みつく）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（496）
- 「英語を話すための口と脳を鍛える講座 2」第1回目スクーリング
- ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（21）
- ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（23）
- 「知的な語彙の増強と発音磨き上げ講座」第25回目スクーリング
- ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（26）
- break（お金をくずす）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（489）
- 「英語を話すための口と脳を鍛える講座 1」第2回目スクーリング
- a pipe dream（夢物語）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（485）
- nosy（せんさく好きな）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（471）
2020/08/31 12:38

タイ日翻訳言葉 คำพูด

一(ひと)つの言葉(ことば)でケンカして。 ทะเลาะกันด้วยคำพูดคำเดียว 一(ひと)つの言葉(ことば)で仲直(なかな)り。 คืนดีกันด้วยคำพูดคำเดียว 一(ひと)つの言葉(ことば)で傷(きず)ついて。 เศร้าใจด้วยคำ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/30 08:19

タイ日翻訳顔が見たいอยากเห็นหน้า

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/29 13:39

ベートーヴェン《エグモント》

ルートヴィ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/08/29 08:17

タイ日翻訳満足して พอใจ

พอใจ .. ในสิ่งที่มี 持(も)てるものに、満足(まんぞく)して。 ยินดี .. ในสิ่งที่รับ 与(あた)えられたものに歓(よろこ)びを感(かん)じて。 ให้กลับ .. ในสิ่งที่งาม 美(うつく)しいものをお返(かえ)しに。...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/26 19:22

ラヴェル《スペインの時》全曲マゼール指揮 YouTube動画公開

8月の最終…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/08/24 08:30

タイ日翻訳 หากย้อนเวลา .. 時間が戻せるなら

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/23 08:12

タイ日翻訳 ตื่นขึ้นมา 目覚める

ทุกๆ วัน ..... ที่ตื่นขึ้นมา...อีกครั้งเป็นทุกๆ วัน..ของการเริ่มต้นใหม่ 毎日(まいにち)、目(め)覚(ざ)める事(こと)は、いま一度(いちど)、新(あた)しい日々(ひび)の始(はじ)まりなのです。 ไม...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/23 01:40

プラユット首相、集会デモはラジャダムノンの時代を作り、さらに混乱を引き起こそうとしている、集会デモを見守っている政党を非難、すべての事態を悪くしている

タイ語の新聞やタイ語のサイトの記事を折にふれて日本語に訳しています。

Kodek
タイ字新聞、タイ語の記事をとりあえず日本語に
2020/08/22 11:01

マスネ《ル・シッド》

ジュール・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/08/22 09:20

タイ日翻訳 รักษา 癒やす

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
『ブログみる』のアプリでブログを毎日楽しんでいます ‐おつくんブログ
2020/08/21 08:03

タイ日翻訳 มีชีวิตยังไง 人生をどう生きるかが、重要なのです。

ไม่สำคัญว่าเรา ‘ใช้ชีวิต’ ยังไง きみが、人生(じんせい)をどう使(つか)うかは重要(じゅうよう)ではありません。 แต่สำคัญว่าเรา ‘มีชีวิต’ ยังไง でも、人生をどう生(い)きるかが、重要(じゅうよう)なのです。 เ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/20 07:37

タイ語翻訳 คู่ชีวิต パートナー

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/19 06:23

タイ日翻訳 ตัวเธอ นั่นเอง きみ自身

ถ้าคิดว่าชีวิตไม่เหลือใครอีกแล้ว もし、人生(じんせい)に誰(だれ)も残(のこ)っていないと思(おも)うならば。 แสดงว่าคุณยังไม่ได้ลอง ส่องกระจก きみは、まだ、鏡(かがみ)を見(み)ていないのです。 ต่อใ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/18 10:22

タイ語翻訳 อย่ารอ 待ってはいけない。

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/17 09:12

タイ語翻訳 หึง 嫉妬

"หึง หวง เป็นทุกข์ " “嫉妬(しっと)、ねたみ、は苦(くる)しみ。 ทุกข์ เพราะอยากให้เขารักเราคนเดียว 彼(かれ)に自分(じぶん)だけを愛(あい)して欲(ほ)しいから苦(くる)しみます。 ทุกข์ เพราะกลัวเ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/17 00:37

カラヤンの《カルメン》復活　しかし《ばらの騎士》はブロック

カラヤンの《カルメン》復活　しかし《ばらの騎士》はブロック,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/08/16 09:03

タイ語翻訳 ความรู้สึกของคุณ きみの感情

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/15 18:26

デル・モナコの《道化師》全曲　YouTube動画公開

デル・モナコの《道化師》全曲　YouTube動画公開,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/08/14 08:10

タイ語翻訳 ความจริง 真実

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/13 22:29

ドビュッシー《ペレアスとメリザンド》「メリザンドの歌」YouTube動画公開

…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/08/13 22:26

マスネ《ウェルテル》改訂完了と「オシアンの歌」YouTube動画公開

ジュール・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/08/13 08:44

タイ語翻訳 อาชีพ"แม่"お母さんの仕事

“お母(かあ)さん”の仕事(しごと) 雇(やと)い主(ぬし)は、ちびっ子(こ) 笑(わら)い声(ごえ)とほんわかした微笑(ほほえ)みがお手当(てあて)。 “お母(お)さん愛(あい)してる”て、お喋(しゃべ)りはお母(お)さんへのボーナス。お母(お)さんは毎年(まいとし)、...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/10 19:44

【重要なお知らせ】推奨ブラウザは Google Chrome 一択

オペラ対訳プロジェクトの推奨ブ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/08/07 23:55

オペラ対訳プロジェクト12周年 +++収支報告+++

2019-2020シーズンのアフィリエイト収入と支出の報告です。 →

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/08/05 21:25

フォーレ「月の光」ロス・アンヘレス YouTube動画公開

東の空に

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
#アメリカ英語発音
- be hooked on（～にはまっている）/ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（550）
- （驚いてもう一度見直す）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（539）
- go belly up（倒産する）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（530）
- go gonzo（怒って凶暴になる）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（528）
- a flake（変わり者）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現
- a moniker（呼び名・通称）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（522）
- （いい加減にしなさい！）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（521）
- smell a rat（何かあやしい）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（519）
- （何だかんだ言っても結局は）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（517）
- a bum（ごろつき・怠惰な人間）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（511）
- 娘の特技？英語の訛り自由自在😆
- その英語こんな風に聞こえてます
- カタカナ語発音チャレンジ②（スタジアム・グローブ・ナルシスト等）
- ネイティブの英語 6 “you feel me?”
- （これだけは絶対に確信を持って言える）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（455）
2020/08/03 16:33

オペラ対訳プロジェクト12周年 +++成果報告+++

オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど12年たちました。恒例の前期の成果報告です。 →

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室

テーマ（新着順）

ネイティブの先生から習った勉強方法★句動詞を覚えよう～
ネイティブの先生から英語を覚えるには句動詞Phrasal verbsが大事と言われました。日本では余り浸透していない句動詞という言葉。英会話を勉強するには句動詞が大事です。
新しい標準語
英語誤訳による和製漢語を改めたい人向け。
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ -外国人のお客さんとコミュニケーション!!!
学習のススメ
スキルアップや学習関係
英語
英語に関することならなんでもOK！
ルーティンについて語りませんか
わたしはルーティンが人間をつくるルーティンが人間を進化させる　と考えています日々の互いのいろんなルーティンを語りませんか
英語リスニング対策
英語のリスニング対策に活用できる記事をまとめていくテーマです。
映画（洋画）に学ぶ英語・英会話フレーズ
映画（洋画）好きで、好きな映画の場面で使われている英語のセリフを勉強したい大人向けに発信する情報ブログ。紹介内容：映画のプロットちょっとしたエピソード、トリビア映画関連のインタビューやコメントなど（英文）英会話に使えるフレーズや名言もあわせて紹介。
海外生活、海外在住、海外旅行
海外大好きな方なら誰でも参加可能です！海外旅行大好きな方、海外に将来住みたいと思っている方、実際に海外移住している方。海外ならではの話や、アドバイス、旅行記など、
CASEC
英検やTOEICにも換算できる英語テストCASEC(キャセック)に関するテーマ