自分で翻訳！

テーマ名: 自分で翻訳！

テーマの詳細: 外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

テーマ投稿数: 4,065件

参加メンバー: 140人

自分で翻訳！の記事

#もとこんぐ
- 赤いリンゴ＆アップサイクルソーイング
- 坊ちゃんフードホールに来てみた
- がんばってるね高校生
- Z-Gen VS 昭和
- TIME誌でお勉強 loneliness とsolitude
- 緊張も笑いも伝染るよね。
- 2024 イルミネーション@教室
- そろそろイルミネーション準備✨✨
- ファージレが似合う人半纏が似合う人
- 筋トレしてる？
- TIME誌でお勉強不屈のリーダーシップ
- おつかれさまの日曜日
- 飛行機雲＆新米
- ズバリ立冬 2024
- 「マムの日」＆サバラ
#英語が話せるようになりたい
- Daily quiz 和訳チャレンジ_241123「a new air fryer」
- Daily quiz 英訳チャレンジ_241122「”年収の壁”の引き上げ」
- Daily quiz 英訳チャレンジ_241119「真冬並みの気温」
- 「子猫のお迎え Welcoming a kitten」をアップしました！
- 「紅葉のドラゴンドラ Naeba-tashiro mountain air trip」をアップしました
- Word of the day 20241117 “surrogate”
- Daily quiz_英訳チャレンジ_241112「～を装った詐欺にご注意ください。」
- 11/9の英語中上級者の勉強会トピック
- 英語プロコーチとしてNewsPicksに出演させていただきました
- ハワイで英語を学んで、夢を叶えよう！Tomodachi-USAオンライン英会話がおすすめな理由
- 桐原書店が作ったオンライン英会話KIRIHARA Online Academyがコスパ最強すぎた！
- 英語力もないのにホテルに交渉メール送信したら大変なことが判明！
- これが英語で言いたかった！No.1
- Pants on Fire?
- Starbucks in JP and USA
2021/04/30 15:31

ルソー《村の占い師》

ジャン＝ジ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2021/04/29 09:30

追悼クリスタ・ルートヴィヒ「楽に寄す」YouTube動画公開

4月24日、…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2021/04/26 08:05

《ワルキューレ》第３幕が復活したので次はデッカに喧嘩を売る

4月8日に報告した《ワルキューレ》第３幕削除の件は、当方の異議申し立てが通ったようで、削除された動画が復活しました。同時に当アカウントに点灯していた警告１も消えました。『OperaTaiyaku オペラ対訳プロジェクト様　異議申し立て通知の処理を完了したことをお知らせいたします。次の動画は復元されました（お客様ご自身で削除した場合を除きます）。- YouTube チーム』だそうです。ワルキューレ　第３幕　ショルティ／フラグスタート今回の争点は SME の「音源誤認」なので通ると思ってました。私はデッカ（UMG）にとても良いことをしたのですよ。というのは、私が指摘しなければ、こ..

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2021/04/24 20:14

シューベルト《美しき水車小屋の娘》全曲　ヴンダーリヒ　YouTube動画公開

先週に続いて哀しい遍歴職人のお話です。フランツ・シューベルトの歌曲集《美しき水車小屋の娘》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルトたぶんフリッツ・ヴンダーリヒ２度目の録音。1966年７月に録音を終えたあと、９月にヴンダーリヒは死んでしまいました。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。ここで中世ヨーロッパの遍歴職人についておさらいしておきましょう。中世の同職組合の職人た..

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2021/04/17 20:06

マーラー《さすらう若者の歌》フォレスター／ミュンシュ指揮　YouTube動画公開

グスタフ・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2021/04/13 22:44

ドニゼッティ《ランメルモールのルチア》「あたりは沈黙に閉ざされ」YouTube動画公開

ガエターノ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2021/04/13 00:22

■

[2020岁岁又重阳]喜剧串联《带着爸妈去旅行》表演：张海燕刘亚津高晓攀代文雯龙洋|CCTV春晚高晓攀刘亚津小品《带着爸妈去旅行》台词剧本-中文台词网息子：お父さん、しばらくここに座って休んでてね。父：おっと。息子：水を持ってくるよ。パパ：喉が渇いて疲れた。息子：さあ、水がなくなったよ。父：ああ龍陽：おい、お前ら二人は見覚えがあるようだが、何をしているんだ？パパ：女の子。息子：そうだよね、ここにスーパーはあるの？龍陽：荒野の山、スーパー、いや、水が飲みたいんだろ？ガオ・シャオパン、リウ・ヤジン：うーん。龍陽：お前らのために家まで取りに行くよ。父：家に帰る？…

motochan’s blog
我正在學中文
2021/04/13 00:22

高晓攀刘亚津小品《带着爸妈去旅行》台词剧本-中文台词网

[2020岁岁又重阳]喜剧串联《带着爸妈去旅行》表演：张海燕刘亚津高晓攀代文雯龙洋|CCTV春晚高晓攀刘亚津小品《带着爸妈去旅行》台词剧本-中文台词网儿子：爸，您坐这歇会儿。（お父さん、しばらくここに座って休んでてね）爸爸：哎呀。（おっと）儿子：我给您倒点水。（水を持ってくるよ）爸爸：又渴又累。（喉が渇いて疲れた）儿子：得，水还没了。（あれっ、水がもうないよ）爸爸：啊。（ああ）龙洋：哎，两位看着挺眼熟，你们在干嘛呢？（おやっ、お二人は見覚えがありますが、何してるです？）爸爸：姑娘。（娘さん）儿子：哎对了，你们这有超市吗？（そうです、このへんにスーパーはないの？） …

motochan’s blog
我正在學中文
2021/04/13 00:22

韓流映画　最近のはまりごと

NURO光に変えたら、無料のFirestickが届いた。とにかく最近、韓国映画にハマっている。という訳で、しばらくテーマを韓国映画に絞って更新します。見た映画何気に閲覧。なにやらタイタニックのような感じで、船上で争うストーリーちょっとグロいですが、グイグイ引き込まれました。（嫁はんには、キモイと言われました）内容は書籍で読んでいたので納得やはり証拠って大事ですね。（嫁はんには、すっきゃな～と言われました）話題になりましたね。見ごたえありました。最後、必ず誰かが死にますね。（嫁はんには、子供に見せられないシーンがあると言われました）強いですね。何か頑張る勇気をもら…

motochan’s blog
我正在學中文
2021/04/13 00:22

Aerosmith / Walk this Way

www.youtube.com バス来る、ラバおる、ハードニス、カバってる、解くと、まだでっせい Backstroking lover, always hiding 'neath the covers 'Til I talked to my daddy, he say 一斉、全身載せてるダウン女も舟にショットビア遅延時なウェイ He said, "You ain't seen nothing 'til you're down on a muffin Then you're sure to be a-changing your ways." あっめっ地位や、リーダ技リールヤング …

motochan’s blog
我正在學中文
AI（ChatGPT）や Google検索で辿り着けない優秀な個人ブログを見るアプリ「ブログみる」 - Re:社内SE（システムエンジニア）の日記のブログ
2021/04/13 00:22

ミスチルの歌を外国人にわかりやすく伝える（英語編）

www.youtube.com Total mall cut to wash ill and night, talking know nut cut day,e coo two more no. wood too lee you cool much nah me war,not got made tater. (speed) speak // Check for browser support if (!"speechSynthesis" in window) { $("#msg").html( "Sorry. Your browser does not support speech synt…

motochan’s blog
我正在學中文
2021/04/13 00:22

ミスチルの歌を外国人にわかりやすく伝える（中国語編）

www.youtube.com 多都马儿口躲我西朗那一、多给能那个第、一股粗磨弄物资里语库马七纳米我、那个没得以他、哈体西哪一压蜜弄木构我你,偶偶,的我呢把所我 (speed) speak // Check for browser support if (!"speechSynthesis" in window) { $("#msg").html( "Sorry. Your browser does not support speech synthesis." ); } else { $("#msg").html("👍Your browser supports speech synth…

motochan’s blog
我正在學中文
2021/04/13 00:22

Aerosmith / Walk this Wayを日本語にしてみた

外国語の歌詞を、日本語で歌いやすくしています。お題「リクエスト募集中」 www.youtube.com ブラウザはＰＣ（Microsoft edge、Google Chrome）に対応していますバス来るラバおる波戸に酢カバてる解くとまだでっせい。伊勢、全身能勢 TEL 旦那もお船に死とビア知事なえい。あめっ、地位やリーダー技リルヤングぶりダオル探索レモンねす。こざ、ベス寝具ラ瓶いざシソの葉和則足るビザりるっキス。粗いクジっす。シーソーシーンいざ馬場山河スクールいざふいっとフライのこの絵宣言、兵出る出るうぃっちゅ蹴って因だ見…

motochan’s blog
我正在學中文
2021/04/13 00:22

孫語賽、蕭全 - 不僅僅是喜歡『你眼中卻沒有我想要的答案』

外国語の歌詞を、日本語で歌いやすくしています。お題「リクエスト募集中」 www.youtube.com ブラウザはＰＣ（Microsoft edge、Google Chrome）に対応しています二値だを問いに、風神腎死Ｃ不安、荷炎上中名誉、乙シャン八尾だ短案。茶やる老人労、イランを変ちゃう食わん？変、変、変、言えゃプチだお買い全抹消、心理見えん罪思案支援ま面竿だシーンが魚、（いえ変）他を言えんジャージエゴ日韓小田沿線（いぇんせん）、思案しざ場う営チュ－吸う種を兵、米ベ自宅ワイは、遅延だ遅延だシャブ退院なんご（ぷ）ウザい婦 …

motochan’s blog
我正在學中文
2021/04/11 20:14

ヘンデル《リチャード一世》

ゲオルク・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2021/04/08 20:20

YouTube が《ワルキューレ》を不当に削除した件

SME（Sony …

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2021/04/03 20:20

マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》全曲 YouTube動画公開

明日は復活…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2021/04/01 21:21

YouTubeチャンネル登録者 40,000人達成

本日、

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室

テーマ（新着順）

ネイティブの先生から習った勉強方法★句動詞を覚えよう～
ネイティブの先生から英語を覚えるには句動詞Phrasal verbsが大事と言われました。日本では余り浸透していない句動詞という言葉。英会話を勉強するには句動詞が大事です。
新しい標準語
英語誤訳による和製漢語を改めたい人向け。
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ -外国人のお客さんとコミュニケーション!!!
学習のススメ
スキルアップや学習関係
英語
英語に関することならなんでもOK！
ルーティンについて語りませんか
わたしはルーティンが人間をつくるルーティンが人間を進化させる　と考えています日々の互いのいろんなルーティンを語りませんか
英語リスニング対策
英語のリスニング対策に活用できる記事をまとめていくテーマです。
映画（洋画）に学ぶ英語・英会話フレーズ
映画（洋画）好きで、好きな映画の場面で使われている英語のセリフを勉強したい大人向けに発信する情報ブログ。紹介内容：映画のプロットちょっとしたエピソード、トリビア映画関連のインタビューやコメントなど（英文）英会話に使えるフレーズや名言もあわせて紹介。
海外生活、海外在住、海外旅行
海外大好きな方なら誰でも参加可能です！海外旅行大好きな方、海外に将来住みたいと思っている方、実際に海外移住している方。海外ならではの話や、アドバイス、旅行記など、
CASEC
英検やTOEICにも換算できる英語テストCASEC(キャセック)に関するテーマ

続きを見る

注目記事

続きを見る

ランキング

続きを見る

新着記事

続きを見る

watch_later 過去記事

続きを見る

ピックアップ地域

出身・住所を変更(登録)する

ブログ村公式PR ブログリーダーリリース!!