自分で翻訳！

テーマ名: 自分で翻訳！

テーマの詳細: 外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

テーマ投稿数: 4,065件

参加メンバー: 140人

自分で翻訳！の記事

#文明の命運
#英語の発音
2021/12/31 23:06

朝比奈隆訳《椿姫》対訳完成と「プロヴァンスの海と陸」YouTube動画公開

本日は指揮者、朝比奈隆の没後20年にあたる命日です。《フィガロの結婚》に続いて、朝比奈隆による「歌える日本語訳」第三弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《椿姫》を公開します。対訳はこちら → 椿姫朝比奈隆は1949年に関西オペラグループ（現関西歌劇団）を結成し、その年の第１回公演で上演したのが《椿姫》だったそうです。さっそく、朝比奈訳を使って「プロヴァンスの海と陸」の動画対訳も作成しました。ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウの父ジェルモンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックド..

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2021/12/30 14:30

Can't Fight This Feeling (Glee Cast Version) を日本語にしてみた

にほんブログ村外国語を日本語で読みやすくしています。お題「リクエスト募集中」 youtu.be ブラウザはMicrosoft Edgeのみに対応しています I can’t fight this feeling any longer And yet I’m still afraid to let it flow What started out as friendship, has grown stronger I only wish I had the strength to let it show And even as I wander I’m keeping you in sight…

motochan’s blog
我正在學中文
2021/12/29 22:21

We will rock you / Queenを日本語にしてみた

外国語の歌詞を、日本語で歌いやすくしています。お題「リクエスト募集中」 youtu.be Buddy you're a boy make a big noise Playin' in the street gonna be a big man some day You got mud on you' face You big disgrace Kickin' your can all over the place Singin' We will we will rock you We will we will rock you Buddy you're a young man hard ma…

motochan’s blog
我正在學中文
2021/12/25 11:35

シューベルト「アヴェ・マリア」ヘイニス　YouTube動画公開

聖誕祭です…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2021/12/19 11:22

テンプレ改修《夢遊病の女》《テンダのベアトリーチェ》《アンナ・ボレーナ》《マリア・ストゥアルダ》

ずっと昔に…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2021/12/18 11:31

サン＝サーンス《サムソンとデリラ》「春は目覚めて」YouTube動画公開

…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2021/12/14 12:00

バイロイト音楽祭2021をらじる

NHK-FMラジ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2021/12/12 13:43

プッチーニ《西部の娘》全曲　テバルディ　YouTube動画公開

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2021/12/08 12:57

YouTube が《ミサ曲ロ短調》全曲を不当にブロックした件

2015年に公開したバッハ《ミサ曲ロ短調》全曲が、先月10日にブロックされたようです。YouTube はなにも通知してこないし、アカウントにペナルティもつかなかったので、先週まで全く気づきませんでした。対訳はこちら → ミサ曲ロ短調ブロック対象となったのはリヒター盤です。こちらにも記載があるとおり、この音源は1962年公開です。2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。YouTube に申し上げます。日本国内の視聴におけるこの動画の制限をすべて解除してください。日本国外の視..

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2021/12/05 09:44

中島みゆきなど芸能人・著名人の自宅を探訪～代田・代沢散策（５）：斎藤茂吉/三好達治/横山利一/なべおさみ

★都合により、しばらくの間（１0日～２週間程度）記事の更新をお休みします。☆☆☆前回の「著名人の自宅を探訪～代田・代沢散策（４）：服部克久/河口慧海/萩原朔太郎/円乗院」では、世田谷区の代田を散策しながら、服部克久の自宅や文士・著名人の旧宅跡を探訪しました。今回は、代田を散策しながら、中島みゆき、なべおさみなど芸能人・著名人の自宅を探訪します。（※）他の芸能人・著名人関係の記事については、「芸能人・著名人...

カツQ
「東京散歩」と「踏ん張り投資」
『ブログみる』のアプリでブログを毎日楽しんでいます ‐おつくんブログ
2021/12/05 09:31

朝比奈隆訳《フィガロの結婚》対訳完成と「恋とはどんなものかしら」YouTube動画公開

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《フィガロの結婚》の２本目のイタリア語日本語歌詞対訳が完成しました。《お蝶夫人》に続いて、今年で没後20年を迎える指揮者、朝比奈隆による「歌える日本語訳」第二弾です。対訳はこちら → フィガロの結婚さっそく、朝比奈訳を使って「恋とはどんなものかしら」の動画対訳も作成しました。テレサ・ベルガンサのケルビーノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。朝比奈はこのアリアを森鴎外みたいな文語調に仕上げました。朝比奈の教..

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室

テーマ（新着順）

ネイティブの先生から習った勉強方法★句動詞を覚えよう～
ネイティブの先生から英語を覚えるには句動詞Phrasal verbsが大事と言われました。日本では余り浸透していない句動詞という言葉。英会話を勉強するには句動詞が大事です。
新しい標準語
英語誤訳による和製漢語を改めたい人向け。
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ -外国人のお客さんとコミュニケーション!!!
学習のススメ
スキルアップや学習関係
英語
英語に関することならなんでもOK！
ルーティンについて語りませんか
わたしはルーティンが人間をつくるルーティンが人間を進化させる　と考えています日々の互いのいろんなルーティンを語りませんか
英語リスニング対策
英語のリスニング対策に活用できる記事をまとめていくテーマです。
映画（洋画）に学ぶ英語・英会話フレーズ
映画（洋画）好きで、好きな映画の場面で使われている英語のセリフを勉強したい大人向けに発信する情報ブログ。紹介内容：映画のプロットちょっとしたエピソード、トリビア映画関連のインタビューやコメントなど（英文）英会話に使えるフレーズや名言もあわせて紹介。
海外生活、海外在住、海外旅行
海外大好きな方なら誰でも参加可能です！海外旅行大好きな方、海外に将来住みたいと思っている方、実際に海外移住している方。海外ならではの話や、アドバイス、旅行記など、
CASEC
英検やTOEICにも換算できる英語テストCASEC(キャセック)に関するテーマ

続きを見る

注目記事

続きを見る

ランキング

続きを見る

新着記事

続きを見る

watch_later 過去記事

続きを見る

ピックアップ地域

出身・住所を変更(登録)する

ブログ村公式PR ブログリーダーリリース!!