技術翻訳

『通訳翻訳ジャーナル』2021冬号が発売されました。主な内容については、「通訳翻訳WEB」のこちらのページをご覧ください。 今回の目玉は、やはり第1特集でしょうか。 コロナ禍でどうなるのか？ ウィズコロナ時代の仕事環境を考える 通訳者・翻訳者・通訳ガイドの ニューノーマル まるでサスペンスドラマのような長いタイトルでございます。 ちなみに、「ニューノーマル」というのは、ウィキペディアによると、「ビジネスや経済学の分野において、2007年から2008年にかけての世界金融危機やそれに続く2008年から2012年にかけての大景気後退の後における金融上の状態を意味する表現」だそうですが、昨今では、コロ…

猫先生

女は翻訳でよみがえる Part 2

中高生も受験生も、そして私も全員試験日です✍️ドキドキ💕行ってらっしゃい👋と、見送られ到着@広島昨年会ったロシア人🇷🇺のお兄さんもいたので、テスト後ちょっと話をしました。彼は最後（2019年11月）の工業英検1級合格者6名のうちの1人だそうです。旧工業英検1級→技術英検プロフェッショナル「えっ？受かっているのにまた？検定名称とテスト形式が変わったから？」どちらにせよ、「くやし〜い！」😩前回までは和訳の大問があったわけですから、彼は日本語も読み書き出来るわけです。新形式の技術英検は、公表されているプレテストと多少違うところもあり、戸惑いました。語数制限のある要約問題に手こずり、時間足らずでコンパクトにまとめるしかなくなりました。半分ぐ...テスト日和(￣▽￣)技術英検英検2次私立入試

もとこんぐ

もとこんぐ

眼鏡のレンズが割れ、蛍光灯ランプが切れ、ガス給湯器が故障〜💦の11月。きっとこれは💡レンズが関係する微小なものか、はたまた壮大なる宇宙、それに、ガスやら火やら水が関係あることを勉強しておきなさい！というお告げかもしれない⛩🙏と、考えることにしました。（そんなん全部やん！）まぁ、ちょこっと覚えておこうか。火気厳禁Flammable🔥水濡れ厳禁Keepdry💧🙅‍♂️（inflammableでも正しいのですが、in-が否定の接頭辞と勘違いされることを避けるため工業用語ではflammableが使われるそうです。）訳出に一捻りが必要なフレーズって結構多い。頭は柔らかくないとね💫モミモミ◾️今日のゆずれもん◾️...技術英語をお勉強「火気厳禁」「水濡れ厳禁」は英語で？

もとこんぐ

もとこんぐ

昨夜美味しすぎておから食べすぎだけど幸せ💕11月スタート！気を取り直して😉技術英語の勉強@日曜日✍️8日、15日と英検2次に向けて受講生も緊張も高まっているところ。良い刺激を感じながら過ごしたい11月前半です🗓今日覚えた単語はretrofitretrofit旧型装置を改装するソフトウェアやアプリを含め、情報やプログラムの更新はupdateが定着しているので表現に迷わないけれど、旧型の機械に新しい部品や改良装置を組み込む場合など、retrofitの方がしっくり来そう。◾️Sharpenyouup!◾️試験前に感覚を研ぎ澄ますのじゃー！と、念じながら鉛筆削りブレイク✏️ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング11月スタートコタツ虫(^ω^)

もとこんぐ

もとこんぐ