自分で翻訳！

help

テーマ名: 自分で翻訳！

テーマの詳細: 外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

テーマ投稿数: 4,065件

参加メンバー: 140人

自分で翻訳！の記事

#アメリカ英語発音
- その英語こんな風に聞こえてます
- カタカナ語発音チャレンジ②（スタジアム・グローブ・ナルシスト等）
- ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（58）
- ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（59）
- ネイティブの英語 6 “you feel me?”
- （これだけは絶対に確信を持って言える）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（455）
- 「10大英語発音テクニックの紹介とその応用」（その9）N音と声門閉鎖音の組み合わせ
- 「10大英語発音テクニックの紹介とその応用」（その2）英語の最重要母音シュワ音
- ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（68）
- ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（35）
- ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（70）
- ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（71）
- ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（72）
- ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（78）
- ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（82）
#上級英単語
- 英検1級を圧倒したこの一冊【63】教養としての東大・京大英語入試問題（佐藤ヒロシ）
- 英検1級を圧倒したこの一冊【55】日本人が英語を話せないたった3つの理由
- 英検1級1発合格の秘訣【84】こんなトリビアが効く
- 英検1級を圧倒したこの一冊【60】パリでメシを食う
- 「fall apart」と「disintegrate」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 何かが部分的に壊れる、何かの完全な崩壊
- 英検1級を圧倒したこの一冊【42】生命保険用語英和辞典
- 「call on」と「utilize」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 誰かの「助け・支援」を求める、「何か・誰か」を「使用・活用」する
- 「calls for」と「necessitate」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 「緊急性・重要性」を伴う「要求・要望」、何かが「不可欠・必須」である
- 「lodestar」と「guiding」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 「ガイド・モデル」として機能する、「方向性・リーダーシップ」を提供する
- 英検1級を圧倒したこの一冊【46】イラストだから覚えられる会話で必ず使う英単語1100
- 「certain」と「positive」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 何かが「明確である・確実である」、「明確な・疑いの余地のない」もの
- 「disperse」と「scatter」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 意図的に「個人・物体」を分離する、「無計画・無秩序」な方法で「物体・人・情報」を散乱させる
- 「plausible」と「logical」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 何かが「信頼できる・信じられる」、明確で有効な推論に基づいて特徴づけられる
- 「humble」と「modest」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 「単純さ・柔和さ・謙虚さ」、「適度・適切」な量
- 「lineage」と「ancestry」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 特定の「家族・グループ」の「子孫・先祖」の系統
2019/11/30 20:41

หัวใจแข็งแรง　心はタフだ

ขอบคุณที่...เข้มแข็ง 強(つよ)くてありがとう。 ขอบคุณที่...ใจสู้ はがねのような魂(たましい)、ありがとう。 ขอบคุณตัวเองที่ฮึบ และอดทน จนผ่านปัญหามาได้ 不屈(ふくつ) ! Go! 高(たか...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/30 11:20

เกี่ยวกับ＝について

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/30 11:20

“ ประสบการณ์ ” 場数

วันนี้.... เป็นอีกวันหนึ่ง ...ที่กำลัง..จะผ่านพ้นไป 今日一日(きょういちにち)が、また過(す)ぎ去(さ)ろうとしている。 เราอาจจะ พบเจอกับสิ่งต่างๆ ที่ผ่านเข้า 私(わたし)たちは、 ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/30 11:19

จะเริ่มต้นใหม่ 仕切り直し

“ โลก ” ไม่ได้แตกในวันนี้ “世界(せかい)”は今日(きょう)で終(お)わってしまうわけではありません。 “ ชีวิต ” ไม่ได้มี แค่ปัจจุบัน “人生(じんせい)は“今(いま)だけではありません。 แต่มันยังมีวัน...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/28 05:53

TEDの英語に関するスピーチでわかりやすかったもの

5つくらい続けて、英語に関する、アジアの英語教師や、多言語話者（マルチリンガル）などの動画を観て、さまざまな立場からの、個々人の見解からのスピーチのなかで、これは、発音も聞き取りやすく、キャプションなしでもほとんど理解できるものと思ったので紹介します。この人が効率が良い...

まなざし
あなたの知らない世界観
2019/11/27 23:45

【投票開始】ぶっちゃけベートーヴェンの《フィデリオ》ってどうなのよ？

本日11月24…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2019/11/24 09:09

กับบางเรื่องที่แก้ไขไม่ได้ クリアにできないことは、

กับบางเรื่องที่แก้ไขไม่ได้ クリアにできないことは、 " ต้องทำใจ " 気持(きも)ちをコントロールして。 รู้น้อยแล้วปฎิบัติ ดีกว่ารู้สารพัดแล้วอยู่เฉย 博学(はくがく)で立(た)ち止(と)まっ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/24 09:09

10เยน 十円玉

この話は実話で、私はこの話を読むたびに、「価値観」や「解釈」は人によって違うことを深く感じます。 เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง พอผมอ่านแต่ละครั้ง รู้สึกว่าค่านิยมหรือการตีความของแต่ละคนแตกต่...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/24 09:09

8 ข้อฝึกหาความสุข ..... 幸福を求め行く8の実践

1. ฝึกมองตัวเองให้เล็กเข้าไว้ หมายความว่า จงเป็นคนตัวเล็ก อย่าเป็นคนตัวใหญ่ จงเป็นคนธรรมดา อย่าเป็นคนสำคัญ เวลามีอะไรเกิดขึ้นกับเรา อย่าไ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/24 09:01

เวลาที่มีค่าที่สุด 有意義な時

ของมีค่าหลายอย่างบนโลกนี้ この世(よ)には役(やく)に立(た)つものがごまんとあります。 ล้วนแต่ต้องใช้ทรัพย์สินซื้อหามาเพื่อครอบครอง 我(わ)が物(もの)と成(な)すべく買(か)いもとめ、着飾(きかざ)...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
AI（ChatGPT）や Google検索で辿り着けない優秀な個人ブログを見るアプリ「ブログみる」 - Re:社内SE（システムエンジニア）の日記のブログ
2019/11/24 09:01

ประสบการณ์ และเวลา 経験と時

ไม่มีชีวิตใครในโลกใบนี้ .. ที่ราบรื่นตลอดชีวิต この世(よ)にていつまでもフラットな人生(じんせい)など誰(だれ)も持(も)たない。 ไม่มีชีวิตใครในโลกใบนี้ .. ที่มีแต่ความสุขตลอดช...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/23 21:13

【集計結果】オペ対を知ったキッカケは？

【集計結果】オペ対を知ったキッカケは？,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2019/11/22 00:43

「タイ誇り党」、タイでマリファナを6茎栽培できる道を開く法案を議会に提出したと述べる

タイ語の新聞やタイ語のサイトの記事を折にふれて日本語に訳しています。

Kodek
タイ字新聞、タイ語の記事をとりあえず日本語に
2019/11/21 08:45

อย่า never

翻訳 การแปล : ooshiro

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/21 08:45

ปฎิบัติ 行動　

直訳と意訳の違い。 ถ้าแปลตรง(直訳) การแปลในแบบผม（私の訳）

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/21 08:45

ยิ้ม 微笑み

直訳と意訳の違い。 ถ้าแปลตรง(直訳) การแปลในแบบผม（私の訳）

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/21 08:45

ความรักตัวเอง 自愛

直訳と意訳の違い。

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/21 08:45

เสแสร้ง 冷やかし

ฉันหวังว่าประโยคนี้จะเป็นประโยชน์ต่อทุกท่านครับ ooshiro お役に立てれば幸いです。ooshiro　

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/21 08:45

ชิ้นส่วนสำคัญ 大切なパーツ

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/21 08:45

ความทุกข์ 苦しみ

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/21 08:45

รัก...เดินทาง...มาหาเราเอง 無言で戸を叩く

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/21 08:45

อยากรู้ว่า それだけが知(し)りたい。

อยู่คนเดียว ก็มีความสุข 一人(ひとり)でも幸せ(しあわせ)だ。 แต่ถ้าจะ รัก ใครสักคน でも、誰(だれ)かを愛(あい)したら。 ไม่ขออะไรมากมาย... 多(おお)くを望(のぞ)まない。 ไม่ขอคนที่ดีสมบ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/21 08:45

เขา.. กำลัง “ สอน ” คุณให้.. รู้จัก “ รักตัวเอง ” 彼はあなたに“自愛すること”を告げているのです。

เวลาใครบางคน..“ ไม่สนใจคุณ ” 時(とき)に彼(かれ)は“君(きみ)に”優(やさ)しく声(こえ)をかけることはない。 เขา.. กำลัง “ สอน ” คุณ..ให้ “ อยู่ได้ ”..โดยไม่มีเขา それは、彼(かれ)が居...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/21 08:44

ความเข้าใจ 理解　受け入れる事

ความเข้าใจจำเป็นต้องอาศัยความอดทน 受(う)け入(い)れる事(こと)は堪(た)えることです。 คุณไม่สามารถเข้าใจอะไรได้ทันทีหรอก その場(ば)で受(う)け入(い)れる事(こと)などできません。 เพราะชี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/21 08:44

" ความสุข " “幸せは”

" ความสุข " ไม่ได้อยู่ที่บ้านหลังใหญ่ ..แต่อยู่ที่ในบ้านที่มีรอยยิ้มและ เสียงหัวเราะ “幸(しあわ)せは” 大(おお)きな家(いえ)で暮(く)らすことではありません。…. 笑(わら)い声(こ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
#親子英語
- 英語絵本【みんなを守る！レスキューカー】#bookhaul211
- 英語のライティング【いきなり書いていませんか？】ブレインストーミング
- 英語のライティング【英語力の前に必要なのは、考える力】
- 【おうち英語】英語でサンタさんにお手紙を書く方法
- 英語の絵本【貸し出し制限なし！】シドニーの図書館
- ハロウィンの英語絵本【お化け、見える？】超おすすめ！
- ハロウィンの英語絵本【お化けの親から子どもへメッセージ】
- 子ども英語【フルーツサラダを作る】サプライズレッスン
- 満席【Raz-Kids】2024-2025共同利用募集のお知らせの予告のはずが募集終了です
- ハロウィンの英語絵本【今年は、どの絵本を買う？】
- 英語絵本【幸せを感じる力】#librarybookhaul209
- 子ども英語【英語が読めると、世界が広がる】
- 子ども英語【サプライズレッスン】2学期はイベントたくさん！
- 英語学習【ほめ言葉】で、会話のキッカケを作る
- 洋書【グラフィックノベル】で、多読
2019/11/21 08:44

不屈 อดทน

วันนี้หาก..... もしかして、今日(きょう)。 เรามองว่าชีวิตตัวเองเลวร้ายมาก 自分(じぶん)の人生(じんせい)は、最低(さいてい)だ！と思(おも)った。 แต่อีกมุมหนึ่งอาจมีใครบางคนที่โดนมากกว...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/21 08:44

การ “ อยู่คนเดียว ” 一人でいること

การ “ อยู่คนเดียว ” จะสอนให้เรา “ เข้ม แข็ง ”　โดยที่ไม่ต้อง ไป ฝ า ก ค ว า ม สุ ข ไว้กับใคร ไม่ต้อง ร้อง ไห้ ให้กับการเลิกราที่เจ็บปวด 一人...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/21 08:44

ทุกคน ...全ての人は、

ทุกคน ... ต่างมีชีวิต, เป็น “ ของตัวเอง ” 全(すべ)ての人(ひと)は、各々(おのおの)が自分自身(じぶんじしん)の人生(じんせい)を持(も)っています。 ทุกคน ... ต่างมีเส้นทาง ที่ “ ตัวเองเล...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/11/21 00:02

YouTube が不当に《カルメン》《魔弾の射手》《魔笛》を視聴不可にしている件

YouTube が不当に《カルメン》《魔弾の射手》《魔笛》を視聴不可にしている件,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2019/11/21 00:02

ベートーヴェン《交響曲第９番合唱付き》第４楽章 YouTube動画公開

ルートヴィ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2019/11/06 23:27

YouTubeチャンネル２千万回再生達成とUUUM（ウーム）に入り損ねた件

先日、

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2019/11/02 11:56

ドニゼッティ《ドン・パスクワーレ》全曲　YouTube動画公開

ガエターノ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室

テーマ（新着順）

ネイティブの先生から習った勉強方法★句動詞を覚えよう～
ネイティブの先生から英語を覚えるには句動詞Phrasal verbsが大事と言われました。日本では余り浸透していない句動詞という言葉。英会話を勉強するには句動詞が大事です。
新しい標準語
英語誤訳による和製漢語を改めたい人向け。
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ -外国人のお客さんとコミュニケーション!!!
学習のススメ
スキルアップや学習関係
英語
英語に関することならなんでもOK！
ルーティンについて語りませんか
わたしはルーティンが人間をつくるルーティンが人間を進化させる　と考えています日々の互いのいろんなルーティンを語りませんか
英語リスニング対策
英語のリスニング対策に活用できる記事をまとめていくテーマです。
映画（洋画）に学ぶ英語・英会話フレーズ
映画（洋画）好きで、好きな映画の場面で使われている英語のセリフを勉強したい大人向けに発信する情報ブログ。紹介内容：映画のプロットちょっとしたエピソード、トリビア映画関連のインタビューやコメントなど（英文）英会話に使えるフレーズや名言もあわせて紹介。
海外生活、海外在住、海外旅行
海外大好きな方なら誰でも参加可能です！海外旅行大好きな方、海外に将来住みたいと思っている方、実際に海外移住している方。海外ならではの話や、アドバイス、旅行記など、
CASEC
英検やTOEICにも換算できる英語テストCASEC(キャセック)に関するテーマ