自分で翻訳！

help

テーマ名: 自分で翻訳！

テーマの詳細: 外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

テーマ投稿数: 4,047件

参加メンバー: 139人

自分で翻訳！の記事

#英語ブログ
- 英語絵本『Pig the Fibber』読み聞かせ｜嘘つきパグが教える正直な心
- 2～4歳向け英語絵本『The Moon and the Cap』月と帽子の優しい物語
- 英語絵本『If You Give a Mouse a Brownie』読み聞かせレビュー｜ネズミとブラウニーの無限ループ！
- 英語絵本『If You Give a Pig a Party』読み聞かせレビュー｜ブタさんのパーティーは終わらない！
- 詐欺電話に翻弄されるも警視庁に貢献した話
- 悪者にされても、気にしない【★★☆ 初級】
- 「ビジネスが大好きなブタ？」ユニークな英語絵本『Business Pig』を紹介
- 「がぉー！」が止まらない？にぎやかで可愛い音の冒険｜The Very Noisy Bear
- 【幼児向け英語絵本】Before You｜愛おしさが募るポエムのような一冊
- 「チャンス」と友達になる方法とは？英語絵本『WHAT DO YOU DO WITH A CHANCE?』
- 【幼児向け英語絵本】キスはどこから？『WHERE DO KISSES COME FROM?』で愛情発見！
- 英語で読むニュース｜「ちょっとした会話」が心を癒す理由【★★☆ CEFR A2初級レベル】
- 月5万円以下で短期英語学習【お金と時間を無駄にすることなく確実な英語学習を】現役駐在員のおすすめ
- （～にとって負荷が大きい）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（589）
- 【英語絵本】タコス好きドラゴンに大笑い！『Dragons Love Tacos』の読み聞かせ
#通訳
- 「Sell in May」（5月は売れ）の格言が今年は例外になるというのは本当か？
- 2025年4月に最も読まれた記事｜まとめ
- 7か国語で「レオ14世」まとめ（教皇の名前は誰が決める？法王はいつから教皇に？疑問いっぱい）
- MTPE（機械翻訳編集）とマクドナルドのアルバイトを比べてみた（翻訳者の仕事の時給事情）
- ネイティブ同士の会話についていけない人が身につけると理解できるようになる知識
- 昭和の日に「昭和」の意味を考え、ついでに英語での説明の仕方も考えてみる
- 使った人のスキルの低さがバレてしまう生成AI
- 語学を毎日休まずに続けるのに役立ったアプリ。記事ランキングでも急上昇
- ChatGPTを使って「翻訳者」の画像を作成してみた
- 2025年3月に最も読まれた記事｜まとめ
- リバーサイド探検
- 4月になるといつも思い出すあの女性…
- 今年も3カ月終了。第1四半期はFirst Quarter or First Trimester?
- 人間翻訳者は食いっぱぐれない。機械が普及すればするほど人間翻訳者の仕事が増えることが判明。
- 【秘策】確定申告最終日、マイナポータルが混雑して接続できなくても接続する方法！
2020/03/31 07:28

タイ日翻訳 อะไรเสียก็กำจัดทิ้งบ้าง 腐ったものは捨てて。

คนเรามีเรื่องทุกข์ใจกันทั้งนั้นแหละ みながみんな、問題(もんだい)を抱(かか)えている。 อยู่ที่ใครจะแสดงออกมากหรือน้อย それを外(そと)に示(しめ)すか内(うち)に隠(かく)すかだけの違(ちが)い。 พอ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/30 07:11

タイ日翻訳 ให้เราฟังได้นะ 聞いてもいいよ。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/29 06:30

タイ日翻訳 อย่าดุถูก 見下してはいけない。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/28 19:19

シューベルト「野ばら」リタ・シュトライヒ　YouTube動画公開

フランツ・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/03/28 07:18

タイ語翻訳 ช่างมันบ้างก็ได้ 置(お)いていこう。

ไม่ต้องแบกทุกอย่างในชีวิตหรอก 人生(じんせい)のすべてを抱(かか)え込(こ)む必要(ひつよう)なんてありません。 อ่อนแอบ้างก็ได้ 臆病(おくびょう)になってもいい。 ล้มบ้างก็ได้ 転(ころ)んでもいい。 ร้องไห...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/27 08:01

รักตัวเองบ้าง 自分を愛しなさい

ไม่ต้องเก็บทุกเรื่องมาคิดหรอก 思(おも)い悩(なや)む出来事すべてを内(うち)に秘(ひめ)める必要(ひつよう)はありません。 ไม่ต้องสนใจทุกคนที่ทำให้เราต้องกังวล あなたを悩(なや)ませるすべての人(ひと)...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/26 06:46

มีเวลาได้พักก็พัก 休めるなら休んで。

บางทีความเงียบก็อาจทำให้เราได้คิดทบทวน 静(しず)けさは時(とき)に過去(かこ)のおさらをせまる。 หลายๆสิ่งที่เหนื่อย หลายๆวันที่ไม่เข้าใจตัวเองได้ 疲(つか)れを感(かん)じた多(おお...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/25 11:03

ก. ถึง ฮ. ฉบับผู้ใหญ่ “ おとなの“あいうえお ”

ใครนะเป็นคนเขียน だれが書(か)いたのでしょうね。 เขียนได้ดีมาก とても良(よ)く書(か)けています。 แบบเรียน ก. ถึง ฮ. ฉบับผู้ใหญ่ขอให้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันตลอดไปนะ おとなの“...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/24 08:24

ฝน 雨

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/23 14:16

สมบัติที่ดีที่สุดของชีวิต 人生最高の財産

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
【ブログみる】ちがみのブログはどこから見ればいい？私も使いたい、推しの更新通知を追いきれない方へまとめアプリ - 千上舞桜 Mao Chigami ちがみまおブログ
2020/03/22 15:06

เคยเห็นใจตัวเองบ้างไหม??? 自分に気を回したこと、ありますか？。

เราถูกสอนมาเสมอว่า.. อย่าเห็นแก่ตัว 利己(りこ)主義(しゅぎ)になってはいけないといつも教(おし)えられてきました。 อย่าเบียดเบียนใคร 人(ひと)を凹(へこ)ましてはていけない。 อย่าทำให้ใครเดือดร้...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/21 23:25

ロッシーニ《イングランドの女王エリザベッタ》

ジョアキー…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/03/21 23:25

【音無版】ヘンデル《ジュリオ・チェーザレ》全曲　YouTube動画公開

今日は3月15日、ジュリ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/03/21 23:25

マクベス夫人曰く「手洗いはしっかり！」

ジュゼッペ・ヴェルディ《マ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/03/21 23:25

モーツァルト《レクイエム》全曲　デイヴィス指揮　YouTube動画公開

ヴォルフガ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/03/21 12:57

อยู่เงียบๆ 静かにしている

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/20 12:23

ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง わたしは、いま、変わっていく。

ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง わたしは、いま、変(か)わっていく。 เพื่อนของฉันทักว่าฉันไม่เหมือนเดิม 友(とも)だちは、私(わたし)を前(まえ)と全然違(ぜんぜんちが)うと言(い)っている。 ฉันดู .......... ข...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/19 10:48

เกี่ยวกับ＝～に関して

この問題に関して เกี่ยวกับปัญหานี้ 今回の การสำรวจความคิดเห็น ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="h...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/18 11:04

สิ่งที่คุณทำ 君の行為

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/17 08:29

生まれ変わる

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/16 10:41

マザーテレサの言葉(ことば) คำพูดของแม่ชีเทเรซ่า

人(ひと)は不合理(ふごうり)、非論理(ひろんり)、利己的(りこてき)です。気(き)にすることなく、人(ひと)を愛(あい)しなさい。 มนุษย์เป็นสิ่งที่ไม่มีเหตุผล ไม่มีหลักตรรกยะ เห็นแก่ตัว แต่ก็ช่างมันเถ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/14 11:26

คนที่ "เข้มแข็ง" つよい人

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/14 11:26

ถูกสมมติขึ้น 推し測られている

#ถ้าคุณแค้น あなたが恨(うら)みを持(も)つのであれば、 ชีวิตก็เต็ม ไปด้วยความแค้น... 人生(じんせい)は、恨(うら)みで満(み)たされます。 #ถ้าคุณขอบคุณ あなたが感謝(かんしゃ)するのであれば、 ชีวิตก็เต...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/13 14:21

ไม่อยากจะเจอ 巡り会いたくない。

คนบางคนก็อาจเป็นเหตุผลที่ทำให้เรารักตัวเองมากขึ้น ระวังหัวใจมากขึ้น เพราะไม่อยากจะเจอคนแบบเขาอีกแล้ว もうこれ以上(いじょう)あんな人(ひと)とは巡(めぐ)り会(あ)いたくな...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/12 11:27

เงา 影

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
#中学英語
- 英語を話すときにすぐに言葉が出てきません。良い対策はありますか？
- オリジナル絵本で学ぶ現在進行形
- correctとrightの違いを説明してください。
- カーペンターズのトップ・オブ・ザ・ワールド～中学英語の歌
- スタバとスヌーピーがコラボ【JOE KIND SNOOPY】とは？英語の意味を解説！
- 中3 ラストレッスン
- ベトナム旅【コンビニのホットスナック】
- 英語「would like」の使い方は？「Travis Japan」の曲から学ぶ【Would You Like One?】の意味と「want」との違い
- reserveとbookの違いは何ですか
- 英語【be ambitious】の意味とは？クラーク博士の名言やTOKIOの曲、東海道新幹線との関係も解説！
- 肌荒れ英語【breaking out】
- ひとりごはん英語【Eating alone】
- campaign is the most effective という英文について質問です。
- 【小学生の英単語】「食べ物」一覧＆無料プリント（動画付き）
- 【小学生の英単語】「飲み物」一覧＆無料プリント（動画付き）
2020/03/11 11:58

อย่าหลอกตัวเอง 自分を騙してはいけない。

จง…เข้มแข็งพอที่จะเผชิญหน้ากับความจริง 現実(げんじつ)に向(む)き合(あ)うほどに強(つよ)くあれ。 จง...อ่อนแอพอที่จะรับรู้ว่าลำพังเรานั้นทำอะไรไม่ได้ทุกสิ่ง 一人(ひとり)...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/10 08:50

ความรักที่ดี 素晴らしい愛

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/09 20:18

プロジェクト12年目にして初めてバズった日

週末２日間…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/03/09 20:18

YouTube が不当に《カルメン》《魔弾の射手》《ばらの騎士》《レクイエム》をブロックしている件

YouTube が不当に《カルメン》《魔弾の射手》《ばらの騎士》《レクイエム》をブロックしている件,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/03/09 20:18

びわ湖がんばれ！ワーグナー《神々の黄昏》歌詞対訳あります

今日と明日の13時からリヒ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/03/09 20:18

ロッシーニ《オテロ》「柳の歌」YouTube動画公開

本日うるう…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/03/09 10:10

คงดีที่สุด それでもいい。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/08 09:35

“ รักตัวเอง ” “ 自愛(じあい)して ”　

เรา “ ย้อน..เวลา ” ไม่ได้ 時間(じかん)は連(つ)れ戻(も)すことはできない。 แต่... เริ่มต้นใหม่ได้ でも、リセットボタンはいつでも押(お)せる。 อะไรที่ผ่านไปแล้ว ... 過(す)ぎていくのなら、 ก็ ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/07 13:02

ความสำเร็จ 成功

เมื่อใดที่ใจแคบลง เรื่องเล็กจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ในทันที 心(こころ)が狭(せま)くなるとき、些細(ささい)な出来事(できごと)でもその場(ば)で大(おお)きな出来事(できごと)に変(かわ)わってしまう。 เมื่อใ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/06 11:40

อย่ากลัว 恐れてはいけない。

1. อย่าตัดสินสิ่งใดตอนที่เธอกำลังร้องไห้ ยิ่งตอนที่เธอกำลังเสียใจ พูดให้น้อยเท่าไหร่ได้ยิ่งดี 君(きみ)が哀(かな)しいとき、泣(な)いているときに、事(こと)を決(き)めてはいけ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/05 09:31

ฝึกไว้ไม่เสียหาย 心掛けて損はなし。

ฝึกไว้ไม่เสียหาย 心掛(こころが)けて損(そん)はなし。 ..... 1. ฝึกไม่ใช้คำพูดทำลายความหวังของคนอื่น 人(ひと)の希望(きぼう)をぶち壊(こ)すことば使(づか)いしないよう心(こころ)がけよう。 2. ฝึกย...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/04 09:53

รอเราอยู่ 君を待っている。

เรื่องแย่ๆ ไม่ใช่ "ตอนจบ" ของชีวิต 無茶苦茶(むちゃくちゃ)な物語(ものがたり)は、人生(じんせい)の終(お)わりを示(しめ)しているのではありません。 แต่คือ บททดสอบ （人生(じんせい)における）テストみたいなもの。 ที...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/03 10:22

คนที่โดน เอาเปรียบ ” “ 利用された人’

“ คนที่โดน เอาเปรียบ ” “ 利用（りよう）された人（ひと） แต่เลือก.. ที่จะ “ นิ่ง ” ไม่โวยวาย 静(しず)かにしている。怒鳴(どな)り声(ごえ)を上(あげ)げたりはしない。 อย่าคิดว่า.. เขา “ รู...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/02 10:09

นั่งลงนิ่ง 静かに座って

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/03/01 10:23

ผู้หญิง ทำงาน .. 働く女性

ผู้หญิง ทำงาน .. 働(はたら)く女性(じょせい) เธอ..อาจดูแลครอบครัว ให้สมบูรณ์ไม่ได้ 君(きみ)は、家事(かじ)が苦手(にがて)なのでしょう。 ผู้หญิง ที่ดูแลครอบครัวให้สมบูรณ์ได้ ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

テーマ（新着順）

ネイティブの先生から習った勉強方法★句動詞を覚えよう～
ネイティブの先生から英語を覚えるには句動詞Phrasal verbsが大事と言われました。日本では余り浸透していない句動詞という言葉。英会話を勉強するには句動詞が大事です。
新しい標準語
英語誤訳による和製漢語を改めたい人向け。
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ -外国人のお客さんとコミュニケーション!!!
学習のススメ
スキルアップや学習関係
英語
英語に関することならなんでもOK！
ルーティンについて語りませんか
わたしはルーティンが人間をつくるルーティンが人間を進化させる　と考えています日々の互いのいろんなルーティンを語りませんか
英語リスニング対策
英語のリスニング対策に活用できる記事をまとめていくテーマです。
映画（洋画）に学ぶ英語・英会話フレーズ
映画（洋画）好きで、好きな映画の場面で使われている英語のセリフを勉強したい大人向けに発信する情報ブログ。紹介内容：映画のプロットちょっとしたエピソード、トリビア映画関連のインタビューやコメントなど（英文）英会話に使えるフレーズや名言もあわせて紹介。
海外生活、海外在住、海外旅行
海外大好きな方なら誰でも参加可能です！海外旅行大好きな方、海外に将来住みたいと思っている方、実際に海外移住している方。海外ならではの話や、アドバイス、旅行記など、
CASEC
英検やTOEICにも換算できる英語テストCASEC(キャセック)に関するテーマ