自分で翻訳！

help

テーマ名: 自分で翻訳！

テーマの詳細: 外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

テーマ投稿数: 4,065件

参加メンバー: 140人

自分で翻訳！の記事

#英会話上達法
- 「最高のパフォーマンスを発揮できるよう努力する」って英語でどう言う？「絶好調だ」④
- アスリートについて「まだベストの状態ではない」と表現してみよう「絶好調だ」③
- 「本調子じゃない」と言いたいときにも使える「絶好調だ」②
- 「万全の状態で臨む」って英語でどう言う？「絶好調だ」①
- 「なぜかすごく好き」って英語で言ってみよう「どういうわけか」⑤
- 「ちょっと事情があって」って英語ででどう言う？「どういうわけか」④
- 「なんだか泣きたくなった」って英語でどう言う？「どういうわけか」③
- 「ただなんとなくそう思っただけ」のようにぼかして答えてみよう「どういうわけか」②
- 理由がはっきりしないときに使える「どういうわけか」①
- 今日は最終日、使い方のイメージをしっかりつかもう！「～と言えば」⑤
- 万能に使える「そういえば・・・」をマスター！「～と言えば」④
- その名詞は数えられる？日本語話者が注意すべきこと「～と言えば」③
- 会話を広げることができる表現「～と言えば」②
- 「～の話で思い出したんだけど・・・」のようなニュアンスで使える「～と言えば」①
- 「パーティーに行かなかったことを後悔している」と英語で言ってみよう「後悔してる」⑤
#名詞
- 「off-season」と「low season」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — ピークシーズンに比べて「混雑・人気・活動」が少ない期間
- 「illicit」と「illegal」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 法的に「禁止・違法」行為、「許可・認可」されていない活動
- 「birth」と「beginning」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 誕生のプロセス、赤ちゃんが生まれる、何かが始まる
- 「against」と「opposite」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 反対、向かい合っている、対照的
- 「want」と「desire」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 何かを望み求めて「所有・達成」したい
- commandを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 軍隊を指揮する、統括責任者、船の指揮を執る
- fameを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 名声は飛躍的に高まる、名声と富を夢見る、名声と悪名をもたらす
- forceを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 議論の説得力、ハリケーンの勢い、同意なしに強制される
- taskを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — タスクフォース、タスク管理、タスクの完了率、イベントの運営を任される
- rescueを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 救出作戦、救助活動、救助犬、間一髪で救出される、絶滅危惧種の救出
- eliteを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 精鋭部隊、少数精鋭、エリートステータス、エリート階級
- shredを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 書類を細かく切り刻む、にんじんを千切りにする、ノイズの断片
- recordを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — オーラルヒストリーを記録する、曲を録音する、記録的な大雨
- 「fame」と「honor」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 名声・評価・名誉
- laceを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 靴の紐をしっかり締める、レーストリム、レースアップシューズ、レース模様
2020/04/30 07:19

タイ日翻訳出会いเจอกัน

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/29 07:20

タイ日翻訳　早く再会してください。ขอให้เจอมันเร็วๆนะ

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/28 07:18

タイ日翻訳　อดทน,สู้” กันต่อ忍耐と戦いの連続

ไม่ว่า ...เราจะผ่านไป..กี่วัน たとえ、いく日(にち)、越(こ)えて来(こ)ようとも สิ่งที่ “ สำคัญมากที่สุด ”ก็ยังคง..เป็นการที่เรา “ พยายาม ”..กับ, ทุกเรื่องราว 重...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/27 19:45

“March Comes in Like a Lion” – Translation/coloring project

Chika Umino - The author of

Shoko│英検1級TOEICリス満点
英語多聴ブログ | 海外ドラマ・TEDトーク・映画
2020/04/27 07:11

タイ日翻訳 สู้　立ち向かう

ในวันที่ทุกอย่าง..มันยาก 何(なに)もかもが大変(たいへん)な日(ひ)は、 “ ดูแลตัวเองให้ดี ” 自分(じぶん)を大切(たいせつ)にして、 แล้ว..เข้มแข็ง, อดทนไว้ それから、気(き)をしっかり持(も)って耐(...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/26 07:24

タイ日翻訳 ผ่านไป 去って行きます。

กว่าจะผ่าน...ไปแต่ละวันมัน “ ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ” 一日一日(いちにちいちにち)を越(こ)えて来(く)るのは、容易(ようい)な事(こと)ではありません。 สำหรับ...วันที่ “ เหนื่อย ”เรา..ก็ท...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/25 16:22

フルトヴェングラーの《トリスタンとイゾルデ》全曲　YouTube動画公開

リヒャルト…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/04/25 07:19

タイ日翻訳 “ ปล่อย ” 構うもんか！。

เราไม่ใช่..คนเก่ง わたしは強(つよ)い人(ひと)ではありません。 เราไม่ใช่..คนดีหรอก そんなにいい人(ひと)でもありません。 เราไม่กล้า..สอนใคร 人(ひと)に教(おし)えるほどの勇気(ゆうき)もありません。 และเร...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/24 07:01

タイ日翻訳 ดูแลตัวเอง 自己管理してネ

ไม่มีปัญหาอะไรที่ไม่มีทางออกหรอก เชื่อสิ! 出口(でぐち)の見(み)えない問題(もんだい)なんて何(なに)もありゃしない。 ประคับประคองตัวเองให้กำลังใจตัวเอง 自分(じぶん)を拠(よ)り所(どころ)と...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/23 07:07

タイ日翻訳　มีความสุข 幸せ

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
『ブログみる』のアプリでブログを毎日楽しんでいます ‐おつくんブログ
2020/04/22 07:24

タイ日翻訳　WE WILL WIN !

เหตุการณ์ .. ในปัจจุบันนี้ 今回(こんかい)の出来事(できごと)は、 กำลังสอนให้เรา “ เข้มแข็ง” 私(わたし)たちに“強(つよ)くある”べきことを教(おし)えているのです。 ต้อง “ อดทน ” กับเรื่องแ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/21 07:32

タイ日翻訳 แสงแดด 太陽の光

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/20 06:53

タイ日翻訳 วันแย่ๆ 大変な日々

เรายังต้อง ..... “ ผ่านวันแย่ๆ ” อีกเยอะ わたしたちは、まだまだ、大変(たいへん)な日々(ひび)を送(おく)らなければなりません。 อย่าเพิ่ง “ หมดกำลังใจ ” ที่..จะไปต่อนะ..!! この先(さき...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/19 08:47

タイ日翻訳 ดูแลตัวเอง 自己管理してネ！。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/18 07:14

タイ日翻訳 ให้ดีที่สุด 極める

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/17 19:23

【悲報】アットウィキがまたバナー広告を増やした

たぶん昨日から、「オペラ対訳プロジェクト」「オペラ配…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/04/17 19:23

ベッリーニ《清教徒》対訳完成と「私は美しい乙女」「狂乱の場」YouTube動画公開

ヴィンチェ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/04/16 08:25

タイ日翻訳　อดทน...รอ 耐えて待つ

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/15 07:29

タイ日翻訳 ยังไงどうすればいいのでしょうか。

ถ้าไม่มีความรัก มันก็คงไม่ตายหรอก 実(じつ)の所(ところ)、愛(あい)が無(なく)くても死(し)にはしません。 แต่พอมันพังลง　เราก็ชอบวนอยู่ที่เดิม でも、それが、崩(くず)れ落(おち)ちたとき、君(き...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/14 07:07

タイ日翻訳 จงรักษา 大切(たいせつ)にしてネ！。

ของขวัญที่ดีที่สุดของชีวิต 人生(じんせい)においての最高(さいこう)の贈(おく)り物(もの)は、 มักไม่ใช่ของราคาแพงที่สุด 価格(かかく)の高い(たか)ものではありません。 แต่เป็นของที่ทำให้มีควา...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/13 07:06

กลับบ้าน 帰郷

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/12 06:49

เหนี่อย ～へばったなら

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/11 07:07

แก่ไปด้วยกันเนอะ Let's grow old togethe

แค่ได้กลับบ้าน แค่ได้โทรหาคนรัก 家(いえ)に着(つ)いただけで、親愛(しんあい)なる人(ひと)に電話(でんわ)しただけで。 แค่ได้ยินเสียงคนที่รัก　愛(あい)する人(ひと)の声(こえ)が聞(き)けただけで。 ได้ฟ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/10 20:13

バッハ《マタイ受難曲》全曲ヨッフム盤 YouTube動画公開

今日…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/04/10 20:13

サン＝サーンス《サムソンとデリラ》「あなたの声に私の心は開く」YouTube動画公開

カミーユ・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
#大阪英語特訓道場
- TOEIC参考書・問題集おすすめ10選2025 ～990点講師が厳選
- TOEIC®TEST予想問題 No. 230
- TOEIC®TEST予想問題 No. 229
- TOEIC®TEST予想問題 No. 228
- TOEIC®TEST予想問題 No. 227
- TOEIC®TEST予想問題 No. 226
- TOEIC®TEST予想問題 No. 225
- TOEIC®難化傾向その後（2025年）。不公平なのか？
- TOEIC®TEST予想問題 No. 209
- TOEIC®TEST予想問題 No. 208
- TOEIC®TEST予想問題 No. 207
- TOEIC®TEST予想問題 No. 206
- TOEIC®TEST予想問題 No. 205
- TOEIC®TEST予想問題 No. 204
- TOEIC®TEST予想問題 No. 203
2020/04/10 07:05

เผาใจเราทำไม 自分の心を燃やすの。

อารมณ์คือ "ไฟ" เหตุผลคือ "น้ำ" 激情(げきじょう)は”炎(ほのお)” 道理(どうり)は“みず”。 ใช้แต่อารมณ์ ทำงานไม่ได้ 激情(げきじょう)だけで、仕事(しごと)はできない。 ไม่มีเหตุผล ทำงานไม่ด...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/09 11:21

เชื่อสิ.. 信じろ！

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/08 07:37

5 วิธีมีความสุข 幸せになる五つ方法

5 วิธีมีความสุขด้วยตัวเองโดยไม่ต้องไปพึ่งใครที่ไหน どこの誰にも頼らずに自分で幸せになる五つ方法。 1.พาตัวเองออกไปทำสิ่งที่ชอบไม่ต้องอยู่ในกรอบมากก็ได้ใช้ใจนำทาง...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/07 06:53

ลงมือทำมันซะ ACTION！

สิ่งที่ควรรักษาไว้ในวันที่เราต้องทิ้งบางอย่างที่ไม่จำเป็นไป 不要(ふよう)なものを捨(す)てる日(ひ)に残(のこ)して置(お)かなければならない物(もの)。 1.ความรู้สึกตัวเราเอง 自分(じぶん...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/06 07:10

แข่งกับตัวเอง 自分と競り合う

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/05 08:46

จงรักตัวเอง 自愛せよ。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/04 10:57

ใช้ชีวิตให้สนุก 人生(じんせい)を楽(たの)しく。

บางเรื่องก็ต้องปล่อยๆบ้าง 時(とき)には放(ほ)って行(い)こう。 บางคำพูดของคนบางคน ฟังได้ それなりの人(ひと)の言(い)うことには、聞(きき)き入(い)れて。 เเต่ไม่ต้องเก็บมาใส่ใจทุกอย่า...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/03 07:14

สู้ สู้ นะ がんばれ！。

สวัสดี #29กุมภาพันธ์ ２月29日　おはよう！。 ก้าว ไปข้างหน้าด้วยกัน いっしょに前(まえ)に進(すす)もうね。 ก้าว ผ่านเรื่องแย่ๆ ทุกเรื่อง すべてのハンパない物語(ものがたり)をを越(こ)えて行(い...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/02 06:54

มีความสุขกับความธรรมดา 普通のものと幸せに

บางครั้งก็ไม่ต้องคาดหวังหรอก 時(とき)には、期待(きたい)しなくてもいいのです。 ปล่อยให้ความผิดหวังสอนให้เราเข้มแข็งบ้าง 失望(しつぼう)が君(きみ)に強(つよ)くなるように教(おし)えてくれます。 ไ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/04/01 07:03

ไม่เป็นไร たいしたことじゃない。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

テーマ（新着順）

ネイティブの先生から習った勉強方法★句動詞を覚えよう～
ネイティブの先生から英語を覚えるには句動詞Phrasal verbsが大事と言われました。日本では余り浸透していない句動詞という言葉。英会話を勉強するには句動詞が大事です。
新しい標準語
英語誤訳による和製漢語を改めたい人向け。
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ -外国人のお客さんとコミュニケーション!!!
学習のススメ
スキルアップや学習関係
英語
英語に関することならなんでもOK！
ルーティンについて語りませんか
わたしはルーティンが人間をつくるルーティンが人間を進化させる　と考えています日々の互いのいろんなルーティンを語りませんか
英語リスニング対策
英語のリスニング対策に活用できる記事をまとめていくテーマです。
映画（洋画）に学ぶ英語・英会話フレーズ
映画（洋画）好きで、好きな映画の場面で使われている英語のセリフを勉強したい大人向けに発信する情報ブログ。紹介内容：映画のプロットちょっとしたエピソード、トリビア映画関連のインタビューやコメントなど（英文）英会話に使えるフレーズや名言もあわせて紹介。
海外生活、海外在住、海外旅行
海外大好きな方なら誰でも参加可能です！海外旅行大好きな方、海外に将来住みたいと思っている方、実際に海外移住している方。海外ならではの話や、アドバイス、旅行記など、
CASEC
英検やTOEICにも換算できる英語テストCASEC(キャセック)に関するテーマ