自分で翻訳！

help

テーマ名: 自分で翻訳！

テーマの詳細: 外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

テーマ投稿数: 4,047件

参加メンバー: 139人

自分で翻訳！の記事

#小学生英語
- 2025年度チルドレンズイングリッシュセンター🌸入学式🌸
- 2025年3月レギュラーレッスンの様子｜最後のレッスンと終了式
- 新小6そのまま英検3級に突入＆最近はまっていること
- 【小学生の英単語】「飲み物」一覧＆無料プリント（動画付き）
- 【小学生の英単語】「食事・味など」一覧＆無料プリント（動画付き）
- 【小学生の英単語】「果物・野菜」一覧＆無料プリント（動画付き）
- 【小学生の英単語】「スポーツ」一覧＆無料プリント（動画付き）
- 【小学生の英単語】「動詞（動作など）」一覧＆無料プリント（動画付き）
- 可算名詞と不可算名詞の見分け方を教えてください。
- 高1長女英検2級、小5長男英検4級受験
- 小学校からの英語教育には反対です
- 2025年度スクール応募の受付終了のお知らせと入学結果の発表日時に関して
- 【小学生ママ】キッズ韓国語レッスン！1年以上続けた！進度を保つためにやってること！
- 英語絵本【2025年おすすめトップ3】フィクション・ノンフィクション・ボードブック
- シドニーで英語の先生【よい1年になりますように！】2024年大晦日まで不調
#英語勉強中
- 40代主婦のリアル英会話記録やり直し基礎英語・基本文法
- day’sとdaysの違いを具体例で説明！
- related とrelevant の使い分け方を解説してください
- whenを使って副詞節の英文を作るとき、それが未来であるとwillを使わない？
- 以前よりももっと英語を話すようになったパリジャンたち
- 【英語は大事だよ～♬】英語ができない
- 「go on」と「continue」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — ためらいがある状態で誰かに先に進むよう促す、緊迫感を呼び起こすことなく行動がシームレスに進行する
- 「give in」と「yield」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 圧力に屈する・敗北を認める、「誰か・何か」に道を譲る
- 「get along with」と「be friendly with」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 相互尊重に基づいたより永続的な関係、社交性の外面的な関係に焦点を当てている
- 「get over with」と「complete」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 面倒だが必要であると思われるタスクを終了する、感情に関係なくタスクが無事に終了する
- 「find out」と「discover」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 「情報・知識」を意図的に検索する、予期せぬ何かの発見
- 「cut out」と「excise」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 何かをより大まかに除去する、何かをより正確に除去する
- 「cut down on」と「reduce」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 何かを「中程度・部分的」に削減する、何かをより「大幅に・実質的に」減らす
- 「count on」と「rely on」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 「誰か・何か」に対する自信と信頼、「誰か・何か」に対する依存
- 「catch up with」と「equal」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 「誰か・何か」と同じ「レベル・地位」に到達する、「量・質・状態」などが同じ
2020/01/29 15:56

บริษัทที่มีคุณค่าต่อสังคม 価値ある会社

ほんとに価値(かち)ある会社(かいしゃ)ってこんな会社(かいしゃ)かな？】 พูดถึงบริษัทที่มีคุณค่าต่อสังคม ผมคิดว่าบริษัทอย่างนี้หรือเปล่านะ (ขอให้อ่านดังต่อไปครับ) ある時(とき)、養...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/28 22:50

อ่อนแอ 弱虫

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/25 19:19

ใช้.. ชีวิตให้เป็นเรื่องง่าย .. 人生(じんせい)をシンプルに

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/25 18:29

ロッシーニ《セビリアの理髪師》「今の歌声は」マリリン・ホーン YouTube動画公開

ジョアキー…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/01/25 15:42

傘

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/22 20:31

ไม่ใช่ค่ะ หนูเพียงแค่เคยชินเท่านั้นค่ะ いえ、慣れてるだけです。

バスで、２人座席(ふたりざせき)に座(すわ)ってたカップル（多分学生(たぶんがくせい)）。 ในรถเมล์ มีคู่หนุ่มสาวสองคนนั่งอยู่(อาจจะเป็นนักศึกษา) 車椅子(くるまいす)の人(ひと)が乗(の)ろうとした途端(とたん)、 ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/22 14:44

ผู้ชายชอบหยิ่งยโส いばる男

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/22 08:57

ผู้หญิงนะ 女性はね。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/21 14:16

ความเครียด ストレス

ストレスは『STRESS』で発散(はっさん)しなさいだって。 ได้ยินว่าความเครียดขจัดด้วย “ STRESS ” Ｓ Sport →スポーツ (กีฬา) Ｔ Travel →トラベル (การท่องเที่ยว) Ｒ Recreation →...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/20 23:56

新しい物語の翻訳を始めます。

取材は、翻訳に欠かせない下準備です。例えば、「頭を撫でる」という一文をとってみても、日本ならば子どもへの優しさを示す表現ですが、ヒンズー文化では侮辱になります。

久利生杏奈
紅龍堂書店の日々
【ブログみる】ちがみのブログはどこから見ればいい？私も使いたい、推しの更新通知を追いきれない方へまとめアプリ - 千上舞桜 Mao Chigami ちがみまおブログ
2020/01/20 20:15

คำพูด 言葉

กดแล้วได้ยินเสียงภาษไทย และญี่ปุ่นครับ 　playを押すとタイ語と日本語が聴けます。 ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/19 23:17

King kazu คนบ้า (คะซุ มิอุละ）キングカズのご乱心

กดแล้วได้ยินเสียงภาษไทย และญี่ปุ่นครับ 　playを押すとタイ語と日本語が聴けます。キングカズのご乱心(らんしん)？】 King kazu คนบ้า (คะซุ มิอุละ นักแตะบอลอาชีพในญี่ปุ่น) とある...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/19 20:04

プッチーニ《ラ・ボエーム》「さようなら」YouTube動画公開

ジャコモ・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/01/19 20:04

フィッシャー＝ディースカウが歌う「闘牛士の歌」YouTube動画公開

ジョルジュ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/01/18 20:27

ตกหลุมรัก 恋に落ちる

恋(こい)に落(お)ちると眠(ねむ)れなくなるでしょう。だって、ようやく現実(げんじつ)が夢(ゆめ)より素敵(すてき)になったんだから。 ในเมื่อตกหลุมรัก คุณไม่สามารถนอนหลับได้ ใช่ไหม เพราะในที่สุด ความเป...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/18 16:06

"รัก ตัวเอง" 自愛

ถ้าไม่อยาก"เสียใจ "ก็อย่า"รัก"ใคร มากกว่ารัก"ตัวเอง" もし後悔(こうかい)したくなければ自愛(じあい)する以上(いじょう)に他人(たにん)を愛(あい)さないことだ。 ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/15 19:34

ไกลปืนเที่ยง 音声タイ－日本語学習 เรียภาษาญี่ปุ่น-ไทยด้วยเสียง ことわざ

ไกลปืนเที่ยง หมายถึง ไม่รู้อะไรเพราะอยู่ห่างไกลความเจริญ, ไม่ทันสมัยเพราะอยู่ไกลจากตัวเมือง ไกลปืนเที่ยง 正午(しょうご)を告(つ)げる砲音(ほうおん)から遠(とお)い。...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/14 19:36

การเรียนการสอนชีวิต 命の授業 เรียภาษาญี่ปุ่น-ไทยด้วยเสียง 音声タイ－日本語学習

１．口(くち)は人(ひと)を励(はげ)ます言葉(ことば)や感謝(かんしゃ)の言葉(ことば)を言(い)うために使(つか)おう。　　 ปากใช้เพื่อพูดคำว่าขอบคุณและคำที่ให้กำลังใจกับคนอื่นกันเถอะ ２...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/13 14:59

เรียภาษาญี่ปุ่น-ไทยด้วยเสียง 音声タイ－日本語学習 ไก่งาม美しいにわとり

（ไก่งาม）กดแล้วได้ยินเสียงภาษไทยครับ playを押すとタイ語が聴けます。　　　　　　（美しい）กดแล้วได้ยินเสียงภาษญี่ปุ่นครับ playを押すと日本語が聴けます。 ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/12 20:28

เรียภาษาญี่ปุ่น-ไทยด้วยเสียง 音声タイ－日本語学習　อนาคตของคุณ あなたの未来

(いつかあなた) กดแล้วได้ยินเสียงภาษญี่ปุ่นครับ playを押すと日本語が聴けます。 (วันหนึ่ง ) กดแล้วได้ยินเสียงภาษไทยครับ playを押すとタイ語が聴けます。 ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/12 14:08

เรียภาษาญี่ปุ่น-ไทยด้วยเสียง 音声タイ－日本語学習ことわざ ไก่ได้พลอย

タイのことわざ ไก่ได้พลอย หมายถึง ได้สิ่งที่มีค่าแต่ไม่รู้คุณค่า จึงไม่เกิดประโยชน์แต่อย่างใด にわとりは宝石を得た。意味：価値ある物を手にしたが、その価値がわからない。だから、何の為にもならな...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/11 21:24

เรียภาษาญี่ปุ่น-ไทยด้วยเสียง 音声タイ－日本語学習（オードリー）

（魅力的な）กดแล้วได้ยินเสียงภาษญี่ปุ่นครับ playを押すと日本語が聴けます。 (สำหรับริฝีก) กดแล้วได้ยินเสียงภาษไทยครับ playを押すとタイ語が聴け...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/11 13:20

การเรียนภาษาญี่ปุ่น-ไทยด้วยเสียง 音声タイ－日本語学習

กดแล้วได้ยินเสียงภาษไทยครับ playを押すとタイ語が聴けます。 กดแล้วได้ยินเสียงภาษญี่ปุ่นครับ playを押すと日本語が聴けます。文章出典 ประโยค ที่มา：คว...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/10 21:04

เลิกคิดถึง 思いを断ち切る

พยายามแล้วที่จะเดินออกมาอย่างคนปกติ 普通(ふつう)の人(ひと)のように外(そと)に出(でて)て行(い)けるように努(つと)めた。 แต่มันก็กลับไปคิดถึงเธอก่อนเสมอ それでも、いつも君(きみ)を恋(こい)しく思...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/10 15:16

แบ่งปัน お裾分け

กำลังใจ เราสร้างขึ้นเองได้ในทุกๆวัน 元気づけは、日々、あなたが、作り出せます。 ถ้าให้ตัวเองแล้วเหลือ ก็ให้คนอื่นบ้างก็ได้ もし、自分(じぶん)にプレゼントしてまだ残(のこ)っているのなら、他(...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
#Uターン
- 使った人のスキルの低さがバレてしまう生成AI
- 語学を毎日休まずに続けるのに役立ったアプリ。記事ランキングでも急上昇
- ChatGPTを使って「翻訳者」の画像を作成してみた
- 2025年3月に最も読まれた記事｜まとめ
- ヤバいっ！忘れた！
- 4月になるといつも思い出すあの女性…
- 今年も3カ月終了。第1四半期はFirst Quarter or First Trimester?
- 人間翻訳者は食いっぱぐれない。機械が普及すればするほど人間翻訳者の仕事が増えることが判明。
- 【秘策】確定申告最終日、マイナポータルが混雑して接続できなくても接続する方法！
- Uターンしてからお初の人間ドック
- 2025年2月に最も読まれた記事｜まとめ
- 街中でキツネに遭遇！Duolingoの例文で覚えたハンガリー語のキツネが真っ先に頭に浮かびました
- 翻訳者になるなら… 稼げる分野、稼げる言語とは！？
- Bluetoothがいきなりパソコンから消えたときの対処法（サポートがスムーズで良かったです）
- 確定申告の受付が始まりましたね【3月17日(月)まで】あの日を境に変わった私の納税に対する意識
2020/01/10 00:04

เพราะเรา あなたのせいで

ถ้ามันไม่ไหวแล้วจริงๆ ถ้าทุกสิ่งมันเกินเยียวยา もし、それが思(おも)い切(き)りアウトなら、もし、その全(すべ)てが、救(すく)いの範囲(はんい)を超(こ)えているのであれば、 น้ำตาที่มีค่าของเราต้อง...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/09 14:48

ไปให้ถึง 辿り着く

ไม่ว่าปีนี้ เราจะเลือกไปทางไหน 今年(ことし)、あなたがどの方向(ほうこう)を選(えら)ぼうとも、 แผนการที่เราวางไว้จะเป็นอย่างไร あなたが、どのような計画(けいかく)を立(た)てようとも、 ก็ขอให้ก้า...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/08 23:14

เพียงพอแล้ว それだけで満足。

บางทีพอเราโตขึ้นอาจไม่ต้องการอะไรที่หวือหวามากมาย 大人(おとな)になって角(かど)が取(と)れると、多(おお)くを望(のぞ)んだりはしない。 แค่คนที่ไว้ใจได้ ว่าจะไม่ทำร้ายเราก็พอ 私(...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/08 13:40

สัญญาณ 警告

เคลียร์ใจ เคลียร์ความคิดของตัวเองบ้าง 心(こころ)を整理(せいり)して、自分(じぶん)の考(かんが)えをまとめて、 ทำความสะอาดความรู้สึกรกๆในตัวเอง 自分(じぶん)の中(なか)の乱雑(らんざつ)な思(おも...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/07 23:35

แซงตัวเอง 自分を抜き去る

ไม่ต้องเก่งกว่าใครก็มีความสุขได้ถ้าเราอยากจะมี あなたが、人(ひと)よりぶきっちょであっても、あなたが幸(しあわ)せを望(の)むなら不可能(ふかのう)ではありません。 เราคิดแบบไหนมันก็จะพาเราไปเจอ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/07 11:40

ต้นไม้แก่　老いた木

#บางครั้งเรื่องเล็กๆของใครคนบางคน 時(とき)に、その人(ひと)にとって小(ちい)さな出来事(できごと)でも #มันกลับเป็นเรื่องใหญ่และสำคัญ #ของคนข้างตัวคุณก็เป็นได้นะ あなたの身近(...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/06 23:24

เติมพลัง パワーを注ぐ。

คนที่อยู่ด้วยแล้วสบายใจ 傍(かたわ)らに居(い)ると心穏(こころおだ)やかになる人(ひと)。 อาจเป็นคนที่เราอยู่ด้วยแล้วเป็นคนธรรมดาได้ その人(ひと)のそばに座(すわ)っているだけで、飾(かざ)らない自分...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/05 11:40

ベルク《ヴォツェック》全曲　ブーレーズ指揮　YouTube動画公開

あけおめ、…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/01/04 23:41

เพื่อตัวเอง 自分のために。

ไม่ว่าความตั้งใจของคุณในปีที่แล้วคืออะไร 今年(ことし)、君(きみ)が何(なに)に取(と)り組(く)もうとも、 สำเร็จไหม มาก หรือ น้อย ไม่รู้เหมือนกัน そして、どこまで辿(たど)り着(つ)こうが...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/03 17:34

นึกเสียว่าสงสาร 感(かん)じていもらえたら。

นึกเสียว่าสงสาร - อ้อยกะท้อน นึกเสียว่าสงสาร 感(かん)じていもらえたら。 กระท้อน [ อ้อย ] 歌手(かしゅ)；カトーン“オーイ” Bb.. ถาม ว่ารักแค่ ไหน どれほど愛(あい)しているて、聞(き)...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/02 22:28

คิดในใจ 心で思う

คิดในใจ 心(こころ)の中(なか)で呟(つぶや)く。 บางคนไม่อยากให้เราไป あの人(ひと)は、私(わたし)を手放(たばな)したくないと思(おも)っている。 แต่ก็ไม่เคยพยายามรักษาเราไว้เลย それでも、傍(かたわ)らにい...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/01 13:29

สวัสดีปีใหม่ 謹賀新年

ขอให้เป็นการเริ่มต้นปีที่ดีและมีแต่ความสุข 良(よ)き新年(しんねん)と幸福(こうふく)であられますように。 ไม่ว่าจะเจออะไร สิ่งไหน ก็ขอให้นำทางไปเจออะไรดีๆ どこで何(なに)に遭遇(...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

テーマ（新着順）

ネイティブの先生から習った勉強方法★句動詞を覚えよう～
ネイティブの先生から英語を覚えるには句動詞Phrasal verbsが大事と言われました。日本では余り浸透していない句動詞という言葉。英会話を勉強するには句動詞が大事です。
新しい標準語
英語誤訳による和製漢語を改めたい人向け。
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ -外国人のお客さんとコミュニケーション!!!
学習のススメ
スキルアップや学習関係
英語
英語に関することならなんでもOK！
ルーティンについて語りませんか
わたしはルーティンが人間をつくるルーティンが人間を進化させる　と考えています日々の互いのいろんなルーティンを語りませんか
英語リスニング対策
英語のリスニング対策に活用できる記事をまとめていくテーマです。
映画（洋画）に学ぶ英語・英会話フレーズ
映画（洋画）好きで、好きな映画の場面で使われている英語のセリフを勉強したい大人向けに発信する情報ブログ。紹介内容：映画のプロットちょっとしたエピソード、トリビア映画関連のインタビューやコメントなど（英文）英会話に使えるフレーズや名言もあわせて紹介。
海外生活、海外在住、海外旅行
海外大好きな方なら誰でも参加可能です！海外旅行大好きな方、海外に将来住みたいと思っている方、実際に海外移住している方。海外ならではの話や、アドバイス、旅行記など、
CASEC
英検やTOEICにも換算できる英語テストCASEC(キャセック)に関するテーマ