自分で翻訳！

help

テーマ名: 自分で翻訳！

テーマの詳細: 外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

テーマ投稿数: 4,047件

参加メンバー: 139人

自分で翻訳！の記事

#通訳
- 2025年6月に最も読まれた記事｜まとめ
- 2025年5月に最も読まれた記事｜まとめ
- 「Sell in May」（5月は売れ）の格言が今年は例外になるというのは本当か？
- 2025年4月に最も読まれた記事｜まとめ
- 7か国語で「レオ14世」まとめ（教皇の名前は誰が決める？法王はいつから教皇に？疑問いっぱい）
- MTPE（機械翻訳編集）とマクドナルドのアルバイトを比べてみた（翻訳者の仕事の時給事情）
- ネイティブ同士の会話についていけない人が身につけると理解できるようになる知識
- 昭和の日に「昭和」の意味を考え、ついでに英語での説明の仕方も考えてみる
- 使った人のスキルの低さがバレてしまう生成AI
- 語学を毎日休まずに続けるのに役立ったアプリ。記事ランキングでも急上昇
- ChatGPTを使って「翻訳者」の画像を作成してみた
- 2025年3月に最も読まれた記事｜まとめ
- リバーサイド探検
- 4月になるといつも思い出すあの女性…
- 今年も3カ月終了。第1四半期はFirst Quarter or First Trimester?
#社会人英語
- 【英語学習】いくつになっても、英語は（多分）習得できるという話。
- 新・通訳基礎トレーニング追加開催日程お知らせ
- 本日のネイティブ表現1をアップしました！
- 決定版！ネイティブ英語表現集
- ★語彙力UP＆雑学ショート動画シリーズ開始
- ポッドキャストで英語もSDGsも！一石二鳥の学習クイズを作ってみました
- アカデミック英語とはどのようなものですか？
- 詐欺電話に翻弄されるも警視庁に貢献した話
- 親子で撃沈した習い事体験
- 【気になった英単語】recognize
- 文頭に来るto不定詞について
- 近況報告ー海外出張やらウェビナー講演やら。
- 1か月で通訳スキルの基礎を学ぶ！逐次・同時通訳超短期集中レッスン（オンラインでのマンツーマンレッスン）
- 1か月で通訳スキルの基礎を学ぶ！逐次・同時通訳超短期集中レッスン（オンラインでのマンツーマンレッスン）
- spendには費やすや過ごすという意味があります。日本語では意味がかなり異なる二つの言葉ですが、ネイティブはどういうニュアンスでspendを使っていますか？
2020/02/29 09:35

ก็ปล่อยวาง 置いていけるのであれば、解き放せ。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/29 00:40

ความสุขข้างใน 内なる幸せ

หลายคนวิ่งตามหา สิ่งที่เรียกว่าความสุข 人(ひと)は皆(みな)、幸(しあわ)せと呼(よ)ばれるものを捜(さが)し回(まわ)っている。 มีเงินให้มาก ๆ ชีวิตจะมีความสุข お金(かね)が多(おお)ければ多(おお...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/28 09:30

วันหนึ่ง いつの日か

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/27 10:00

ปิดหู . . ปิด ตา เสียบ้าง 耳をふさいで目を閉じて

ปิดหู . . ปิด ตา เสียบ้าง　目と耳をふさいで ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/26 20:35

ถนนที่ยากลำบาก 困難な道

ถนนที่ยากลำบาก 困難な道 ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/j...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/26 10:26

Laputa: ปราสาทบนท้องฟ้า 天空の城ラピュタ

君をのせて天空の城ラピュタ井上あずみ作詞：宮崎駿 การแต่งกลอน : HAYAO MIYAZAKI 作曲：久石譲 การแต่งทำนอง : JYOU HISAISHI 歌 : 井上あずみ นักร้อง ：AZUSA IZUMI 天空の城ラピュタ Lap...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/25 20:26

フォーレ「夢のあとに」クレスパン YouTube動画公開

ガブリエル…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/02/25 14:29

ตะวันลับไป 消えゆく夕日　

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/24 13:34

ใครบางคน… その人(ひと)とは、

その人 คนคนนั้น ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/23 13:01

จดหมายลาตายจากศิษย์..ถึงอาจารย์【教え子から遺書を送られた先生】

อาจารย์โตะคุนะงะ จดหมายลาตายจากศิษย์..ถึงอาจารย์ ฉบับภาษาไทย 徳永先生　感動する話。 ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
【便利機能満載！】「ブログみる」のご紹介 - IPO初値予想/分析 IPOストライカーの投資ブログ！
2020/02/22 10:03

กระบองเพชร　サボテン

กระบองเพชร　サボテン ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/pa...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/21 10:25

พันธนาการ 足かせ

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/20 10:54

薬 ยา

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/19 14:12

กังวล 不安

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/18 23:58

アイリーン・ファーレルが歌う「ブリュンヒルデの自己犠牲」YouTube動画公開

本日で

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/02/18 10:34

คนธรรมดา 普通の人

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/17 09:34

จะกลายเป็นความเคยตัว 癖になる。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/16 14:07

โทมัส เอดิสัน トーマス・エジソン

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/15 20:04

ความทุกข์ในวันนี้ 今日の哀しみ

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/14 19:46

ช่วยส่งจดหมายถึงพระเจ้า 神様に手紙を届けて

４歳(さい)になる娘(むすめ)が、字(じ)を教(おし)えてほしいといってきたので、 ลูกสาวอายุ4ขวบเข้ามาบอกว่า “ ช่วยสอนเขียนอักษร(ก ไก่)ให้หน่อย” どうせすぐ飽(あ)きるだろうと思(おも)いつつも、毎晩教(まいば...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/14 14:19

ความรักก็คือรัก 愛は愛すること

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/13 21:05

追悼ミレッラ・フレーニ「お聞き下さい王子様」YouTube動画公開

2月9日、

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/02/13 21:04

อย่ามัวรอพรุ่งนี้ 明日を待ってばかりではいけません。

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/12 10:09

จงเป็นตัวของตัวเอง 飾らない自分

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/11 15:05

เคล็ดลับความสุข 幸福のポイント

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
#英会話上達法
- motion sicknessの使い方を例文で覚えよう！「車酔いしやすい」⑤
- 乗り物全般に使えるmotion sicknessも覚えておこう！「車酔いしやすい」③
- 車酔いした時の英語フレーズ｜carsickの使い方を解説「車酔いしやすい」③
- 旅行で使える！「車酔いしやすい」＋前方席をすすめる英語表現「車酔いしやすい」②
- 「車酔いしやすい」というフレーズをマスターしよう「車酔いしやすい」①
- talk on and onの使い方とユーモア表現のコツ「延々と話す」⑤
- 「うんざり感」をさらにアップした言い方をマスター「延々と話す」④
- talkの代わりにgoでも使える便利な英語フレーズ「延々と話す」③
- 「いつも自分の成功談を長々と話す」って英語でどう言う？「延々と話す」②
- 相手が長々と話しているときの「うんざり感」を英語で表現しよう「延々と話す」①
- 英文の作り方はこれで完璧！一週間の総まとめ「シミがついてるよ」⑤
- 「右袖に赤いシミがついてるよ」って英語で言ってみよう「シミがついてるよ」④
- 相手に配慮したやさしい言い方を練習しよう「シミがついてるよ」③
- 文の作り方を完全マスター！「シミがついてるよ」②
- 「シミがついてるよ」って英語で何て言う？会話で使える便利フレーズ「シミがついてるよ」①
2020/02/11 10:49

จิ๊กซอร์ ジグゾーパズル

เวลาที่รักใครสักคน 誰(だれ)かを愛(あい)するときは、 ไม่ใช่เพราะเขามีครบเพอร์เฟค 彼(かれ)がパーフェクトな人物(じんぶつ)だからではないの。 แท้จริงแล้ว 実(じつ)の所(ところ)、 เขาไม่ได้เพีย...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/11 00:09

ปัญหา 問題

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/11 00:09

จุดอ่อนของตัวเอง 自分の未熟さ

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/10 14:23

เนื้อคู่ 運命の人

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/10 10:04

แมจิกจอห์นสัน マジックジョンソン

マジックジョンソン（元(もと)NBAスーパースター）が黒人(こくじん)の子供(こども)たちに宛(あ)てたメッセージ ข้อความที่แมจิกจอห์นสัน(อดีตNBAซุปเปอร์สตา)　ส่งให้คณะเด็กๆคนผิวดำ 「君(きみ)には無理(む...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/02/09 17:16

ベートーヴェン《合唱幻想曲》

ルートヴィ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/02/09 17:16

サザーランドが歌う《椿姫》「花から花へ」YouTube動画公開

ジュゼッペ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/02/09 17:16

YouTubeチャンネル登録者 30,000人達成

先週、

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/02/01 20:22

オペラ配役プロジェクト９周年

オペラ配役…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室

テーマ（新着順）

ネイティブの先生から習った勉強方法★句動詞を覚えよう～
ネイティブの先生から英語を覚えるには句動詞Phrasal verbsが大事と言われました。日本では余り浸透していない句動詞という言葉。英会話を勉強するには句動詞が大事です。
新しい標準語
英語誤訳による和製漢語を改めたい人向け。
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ -外国人のお客さんとコミュニケーション!!!
学習のススメ
スキルアップや学習関係
英語
英語に関することならなんでもOK！
ルーティンについて語りませんか
わたしはルーティンが人間をつくるルーティンが人間を進化させる　と考えています日々の互いのいろんなルーティンを語りませんか
英語リスニング対策
英語のリスニング対策に活用できる記事をまとめていくテーマです。
映画（洋画）に学ぶ英語・英会話フレーズ
映画（洋画）好きで、好きな映画の場面で使われている英語のセリフを勉強したい大人向けに発信する情報ブログ。紹介内容：映画のプロットちょっとしたエピソード、トリビア映画関連のインタビューやコメントなど（英文）英会話に使えるフレーズや名言もあわせて紹介。
海外生活、海外在住、海外旅行
海外大好きな方なら誰でも参加可能です！海外旅行大好きな方、海外に将来住みたいと思っている方、実際に海外移住している方。海外ならではの話や、アドバイス、旅行記など、
CASEC
英検やTOEICにも換算できる英語テストCASEC(キャセック)に関するテーマ