自分で翻訳！

help

テーマ名: 自分で翻訳！

テーマの詳細: 外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

テーマ投稿数: 4,047件

参加メンバー: 139人

自分で翻訳！の記事

#チベット
- チベット地震募金のお願い
- 中国政府に拉致されたチベットの6歳の高僧パンチェン・ラマ、囚われのまま36歳の誕生日を迎える
- 中国当局に拘束され謎の死を遂げたチベットの高僧の亡骸がチベット人に引き渡されることなく火葬される
- 3日間にわたるビルマ（ミャンマー）軍の空爆で複数の子供を含む50人が死亡
- Amazon, 楽天でのお買い物が難民支援に！
- 中国当局に拘束され謎の死を遂げたチベットの高僧の写真を共有したチベット人が中国当局に拘束される
- ビルマ（ミャンマー）国軍による規制で、地震の救援を断念する組織も。死者は3,600人超に
- チベットの高僧がベトナムで中国当局に身柄を引き渡された日に、謎の死を遂げる
- トランプ政権による資金カットで、中国、チベットでのRFAラジオ放送が停止
- ミャンマー国軍が震災救援組織に対し国軍の許可を得るよう要求。死者は3,500人超に。空爆も続く。
- トランプ政権によるVOA, RFAへの資金カットでダラムサラではVOAは3月、RFAは4月に停止
- ビルマ（ミャンマー）地震の死者が3千人を超える中、国軍の妨害で支援に遅れ
- ビルマ（ミャンマー）地震生存者救助の瞬間。死者は3千人を超える。
- ビルマ（ミャンマー）地震の救援車両を国軍が銃撃。地震の死者は2,800人超に
- ビルマ（ミャンマー）国軍の空爆で地震の生存者捜索難航。死者は3千人に迫る
#TOEIC 勉強法
- TOEIC®TEST予想問題 No. 249
- TOEIC®TEST予想問題 No. 248
- TOEIC®TEST予想問題 No. 247
- TOEIC®TEST予想問題 No. 246
- TOEIC®TEST予想問題 No. 245
- TOEIC®TEST予想問題 No. 244
- 第387回TOEIC公開テスト（4月20日）難易度（速報）
- 第387回TOEIC®公開テスト難易度・感想＠大阪（2025年4月20日）
- TOEIC®TEST予想問題 No. 243
- 【6月23日～7月18日頃】海外の難民の若者に無償教育を行うため、日本では受講いただけません。受講希望の方はお早めに！
- TOEIC®TEST予想問題 No. 242
- TOEIC®TEST予想問題 No. 241
- TOEIC®TEST予想問題 No. 240
- TOEIC®TEST予想問題 No. 239
- TOEIC®TEST予想問題 No. 238
2019/12/22 23:25

หมดปี 年の瀬

ขอบคุณนะ "ตัวกูเอง" จะหมดปีแล้ว 年(とし)の瀬(せ)が、近(ちか)づいてきた。 ผ่านอะไรมาตั้งเยอะ ทั้งทุกข์ สุข หัวเราะบ้าง ร้องไห้บ้าง 泣(な)いたり、笑(わら)ったり、幸(しあわ)せ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/12/21 22:47

โบนัสที่จะทำให้เราเติบโต 成長させてくれるボーナス

เราไม่รู้หรอกว่าวันนี้เราจะมีความสุขหรือจะโดนใครสักคนทำร้าย 今日(きょう)、私(わたし)たちは幸福(こうふく)だろうか？。あるいは他人(たにん)から辛(つら)い仕打(しう)ちを受(う)けるだろうか？。知(し)りやし...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/12/21 19:20

アットウィキ買収される！

オペ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2019/12/20 23:07

เพลงเศร้า 哀しい歌

ชีวิตก็เหมือนกับการฟังเพลง 人生(じんせい)も歌(うた)に耳(みみ)を傾(かた)けるようなもの。 บางวันเราก็อินกับเพลงรักที่โรแมนติก 時(とき)にラブソングに心(こころ)ときめき。 บางวันก็อินกับเ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/12/20 10:46

การเติบโต 子供でなくなる

เชื่อเถอะว่าการเติบโต　มันจะเหนื่อยเจ็บปวดและต้องผิดหวังกว่าจะผ่านไปได้ 子供(こども)でなくなることは、悲嘆(ひたん)と疲(つか)れそして、失望(しつぼう)を通過(つうか)しなければならないものと思(お...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/12/19 23:49

バイロイト音楽祭2019をらじる

NHK-FMラジ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2019/12/18 22:35

ปล่อย 手放す

สิ่งที่ได้เรียนรู้จากปีที่กำลังจะผ่านไป 過(す)ぎ去(さ)ろうとしている年(とし)から学(ま)んだもの。 การแบกเอาทุกอย่างมาคิด　มันทำไม่ได้หรอก 全(すべ)てを背負(せお)い振(ふ)り返(か)るな...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/12/16 00:09

ベートーヴェン《オリーヴ山上のキリスト》

１年後がだ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2019/12/16 00:09

ワーグナー《ワルキューレ》対訳完成と「告別と魔の炎の音楽」YouTube動画公開

リヒャルト…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2019/12/13 22:23

การได้กลับบ้าน 帰郷

การได้กลับบ้าน มันคงเป็นความสุข ของใครหลายคนเลยนะ 帰郷(ききょう)は、多(おお)くの人(ひと)の幸(しあわ)せでしょう。 เพราะบ้านมีความอบอุ่นที่รอให้เรากลับไปอยู่ 家(いえ)は私(...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
【ブログみる】ちがみのブログはどこから見ればいい？私も使いたい、推しの更新通知を追いきれない方へまとめアプリ - 千上舞桜 Mao Chigami ちがみまおブログ
2019/12/12 13:12

เกี่ยวกับ　～について

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/12/11 23:54

モーツァルト「すみれ」シュトライヒ　YouTube動画公開

ヴォルフガ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2019/12/11 23:54

シューベルト「野ばら」フィッシャー＝ディースカウ　YouTube動画公開

シューベルト「野ばら」フィッシャー＝ディースカウ　YouTube動画公開,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2019/12/11 20:44

๑๔ 十四

一(いち).　我々(われわれ)の人生(じんせい)において最(もっと)も無気味(ぶきみ)な敵(てき)は、“己自身(おのれじしん)”である。二(に).　我々(われわれ)の人生(じんせい)において最(もっと)も大(おお)きな失敗(しっぱい)は、“高慢(こうまん)な態度(...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/12/11 20:44

ことば!! คำพูด!!

急(いそ)ぎの用事(ようじ)……ゆっくり話(はな)して！！。大事(だいじ)な用事(ようじ)……はっきり話(はな)して！！。些細(ささい)な事(こと)……面白(おもしろ)く話(はな)して！！。自信(じしん)のない事(こと)……言葉(ことば)に気(き)をつけて！！まだ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/12/10 14:45

บัณฑิต 英智ある者

持てるものに……満ち足りを感じ。 (も)てるものに……(み)ち(た)りを (かん)じ。貰い受けるものを……喜び。 (もら)い(う)けるものを……(よろこ)び。華あるものを……送り届け。 (はな)あるものを・・・・・・(おく)り(とど)け。為すべき事に...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/12/09 21:14

ลมหนาว きりりとした風

ถึง ธันวาคมที่เรารอมาตั้งแต่มกราคม １月(がつ)から楽(たの)しみにしていた１２月(がつ)になりました。 ลมหนาวที่เราชอบใกล้เข้ามาอีกแล้ว 私(わたし)の好(す)きなきりりとした風(かぜ)が立(た)つ。 ขอ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/12/08 21:19

ปล่อย 放ってしまいなさい

ปล่อยความทรงจำแย่ ๆ 辛(つら)い想(おも)い出(で)は、放(ほう)ってしまいなさい。 รักที่ทำให้เราต้องร้องไห้　หรือคนเฮงซวยที่หายไปแล้วไว้กับสายฝนที่ผ่านพ้นไป あなたが頬(ほお)を...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/12/07 22:49

ขอบคุณตัวกูเองนะ 俺(おれ)よ！ありがとう！

ขอบคุณตัวกูเองนะที่อดทนมาจนจะหมดปีแล้ว この一年(いちねん)、耐（た）えてくれてた俺(おれ)よ！ありがとう！。 หลายครั้งก็คิดว่าไม่ไหวแต่สุดท้ายมึงก็ผ่านมาได้ 何度(なんど)も挫折(ざせつ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/12/06 23:09

ทางลัด 近道

ชีวิตไม่มีทางลัด　ไม่ได้มีแต่ทางตรง　และก็ไม่ได้อ้อมเสมอไป　กว่าเราจะไปถึงจุดหมาย 私(わたし)たちがこぎ着(つ)ける人生(じんせい)の目的地(もくてき)には、近道(ちかみち)はありません。直通(ち...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/12/05 22:20

ใครบางคน 誰か

ถ้าเราชอบใครบางคน あなたが誰(だれ)かに暖(あたた)かみを感(かん)じたら、 เราจะมองเห็นแต่ข้อดีของเขา その人(ひと)の美点(びてん)が瞳(ひとみ)に映(うつ)るでしょう。 ถ้าเราไม่ชอบใครบางคน あなたが誰(...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/12/04 23:20

ก้าวแรก 最初の一歩

ก้าวแรก...ยากเสมอ 最初(さいしょ)の一歩(いっぽ)は、いつだって手強(てごわ)い。 บางครั้ง...เราก็เสียเวลา...กับการตัดสินใจ กับความลังเลจนตัวเองหยุดนิ่งอยู่กับที่ ためらいを...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/12/03 23:57

เริ่มวันใหม่..... 新しい一日

เริ่มวันใหม่...ด้วยรอยยิ้ม หรือความเครียด 新(あたら)しい一日(いちにち)のスタートは、笑顔(えがお)で第一歩(だいいっぽ)それとも重(おも)い顔色(かおいろ)で。 ทุกอย่างอยู่ที่ ใ จ すべては、心(こころ)が決...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/12/03 10:17

แล้วก็ผ่านไป　そして過ぎて行く

ให้ ความทรงจำที่ดี...เป็นกำลังใจผลักดันไปข้างหน้า 眩(まぶ)しすぎる思(おも)い出(で)は背中(せなか)を押(お)す力(ちから)に変(か)えて。 ให้ บทเรียนสอนตัวเราเองให้ - เข้มแข็ง -...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2019/12/02 09:54

เวลา 時間　

จงใช้เวลากับคนสำคัญที่อยู่รอบข้างคุณให้มากที่สุด　เพราะไม่รู้หรอกว่ามันจะสิ้นสุดวันไหน 傍(かたわ)ら人(ひと)がいつ逝(い)ってしまうのか分(わ)かりません。あなたのそばにいる大切(たい...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
#The 411 School
- Come off it! / ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（577）
- corny（野暮ったい）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（568）
- tacky（悪趣味な）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（556）
- (one's) MO （物事のやり方）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（532）
- （聞いても損はしない）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（479）
- （未熟で経験が足りない）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（468）
- （最初に見つけた人のもの）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（456）
- 「10大英語発音テクニックの紹介とその応用」（その7）有声 TH音の発音
- 「10大英語発音テクニックの紹介とその応用」（その6）ソフトD音
- 「L, R, Soft-D音を極める講座ワークショップ」第17回目スクーリング
- ace（楽勝する）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（441）
- （成功の望みが薄いこと） / ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（439）
- （気取っていかにもといった感じの）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（437）
- ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（67）
- （電話で病欠の連絡をする）/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現（424）

テーマ（新着順）

ネイティブの先生から習った勉強方法★句動詞を覚えよう～
ネイティブの先生から英語を覚えるには句動詞Phrasal verbsが大事と言われました。日本では余り浸透していない句動詞という言葉。英会話を勉強するには句動詞が大事です。
新しい標準語
英語誤訳による和製漢語を改めたい人向け。
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ
フードデリバリーで役立つ英語フレーズ -外国人のお客さんとコミュニケーション!!!
学習のススメ
スキルアップや学習関係
英語
英語に関することならなんでもOK！
ルーティンについて語りませんか
わたしはルーティンが人間をつくるルーティンが人間を進化させる　と考えています日々の互いのいろんなルーティンを語りませんか
英語リスニング対策
英語のリスニング対策に活用できる記事をまとめていくテーマです。
映画（洋画）に学ぶ英語・英会話フレーズ
映画（洋画）好きで、好きな映画の場面で使われている英語のセリフを勉強したい大人向けに発信する情報ブログ。紹介内容：映画のプロットちょっとしたエピソード、トリビア映画関連のインタビューやコメントなど（英文）英会話に使えるフレーズや名言もあわせて紹介。
海外生活、海外在住、海外旅行
海外大好きな方なら誰でも参加可能です！海外旅行大好きな方、海外に将来住みたいと思っている方、実際に海外移住している方。海外ならではの話や、アドバイス、旅行記など、
CASEC
英検やTOEICにも換算できる英語テストCASEC(キャセック)に関するテーマ